SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Eighth centum<\/a> >> Third decad<\/a><\/p>\n\n\n\n No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n karai eduththa surisangum kanapavaLaththu ezhukodiyum karai – roar emperumAn is eternally residing in thirukkaNNapuram, which is surrounded by water which is coming along with waves, which are carrying creepers which have densely grown corals and curved, roaring conches. His strong, mountain like shoulders are decorated with fragrant thiruthuzhAy garland; to have those shoulders swaying, the great benefactor, sarvESvaran lifted up the gOvardhana mountain. I have lost my beautiful bangle to such sarvESvaran.<\/p>\n\n\n\n karai eduththa <\/strong>– Roar is said as “karai”. This roar could indicate – a) as the conches climb atop the waves in groups, those who are on the banks would say “How big is each of those conches!” b) alternatively, the conch will naturally make noise, that is said here.<\/p>\n\n\n\n kana … <\/strong>– The creeper of the densely grown coral. The waves are bringing about the abundance of water. Being eternally present in such thirukkaNNapuram.<\/p>\n\n\n\n virai … <\/strong>– He stood having his shoulders sway and held gOvardhana mountain to eliminate the sufferings which came about for the herds and herd-folk. I lost my beautiful bangle to the Apathsakan (friend in need) who is savESvaran, who is having divine shoulders which are having very fragrant thiruththuzhAy garland, great strength and are like mountains.<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Eighth centum >> Third decad Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram karai eduththa surisangum kanapavaLaththu ezhukodiyum thirai eduththu varupunal sUzh thirukkaNNapuraththu uRaiyum virai eduththa thuzhAy alangal viRal varaith thOL pudai peyara varai eduththa perumAnukku izhandhEn en varivaLaiyE Word-by-Word meanings karai – roareduththa – havingsuri … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,721],"tags":[],"class_list":["post-60199","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-8th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60199"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60199\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60208,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60199\/revisions\/60208"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60199"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60199"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
thirai eduththu varupunal sUzh thirukkaNNapuraththu uRaiyum
virai eduththa thuzhAy alangal viRal varaith thOL pudai peyara
varai eduththa perumAnukku izhandhEn en varivaLaiyE<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
eduththa – having
suri – curved
sangum – conches
kanam – dense
pavaLaththu – coral’s
ezhu – having growth
kodiyum – creepers
thirai – waves
eduththu – carrying
varum – coming
punal – with water
sUzh – surrounded
thirukkaNNapuraththu – in thirukkaNNapuram
uRaiyum – eternally residing
virai – fragrance
eduththa – having
thuzhAy – thiruththuzhAy’s
alangal – having garland
viRal – strong
varai – like a mountain
thOL – divine shoulders
pudai peyara – to sway
varai – gOvardhana mountain
eduththa – one who lifted, his
perumAnukku – for the great benefactor, sarvESvaran
en – my
vari – beautiful
vaLai – bangle
izhandhEnE – I have lost.<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"