SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a>\u00a0>>\u00a0Third Centum<\/a> >> Third decad<\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai<\/strong><\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai, in his svApadhESam, says that it has become a daily routine for yaSOdhAp pirAtti to allow him to go for grazing the calves, to await his arrival and to affectionately engage with him when he returns.<\/p>\n\n\n\n kadiyAr pozhil aNi vEngadavA<\/em>! karum pOr ERE<\/em>! ni ugakkum<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n kadi Ar<\/em> \u2013 full of fragrance Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n Oh, one who is dwelling in the beautiful hills of thiruvEngadam, which has gardens, which are full of fragrance! Oh, one who is like a proud, dark bull, which is ready for battle! Oh, one who has love towards calves! Oh, one who went behind the calves, without taking umbrella, sandals and flute, despite bringing them for you! Your lotus-like, divine feet have become hot, since you followed the calves into the hot forest. Your eyes have become reddish and you have become lean. Aren\u2019t you my lord?<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n kadi \u2026<\/strong> – Oh, one who is permanently dwelling in thiruvEngadam which has gardens having fragrance fully!<\/p>\n\n\n\n karum pOrERE<\/strong> – Oh, one who roams around thiruvAyppAdi [SrI gOkulam], with the form of a dark, prideful bull, ready for battle! When krishNa talks to a girl in thiruvAyppAdi and someone opposes that, he would fight with that person and drive him away. He would be similar to the way that it has been said in nAchchiyAr thirumozhi 14.1<\/a> \u201cpatti mEyndhOr kArERu<\/em>\u201d (A dark bull, roaming around as he liked, without any restraint).<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that in thiruvAyppAdi, there is no need to live under the watchful eyes of sages such as vasishta et al [reference here is to SrI rAma who had to be under the constant watchful eyes of vasishta, viSvAmithra et al]. In thiruvAyppAdi, people are such simple that they would not even know the difference between the left hand and right hand. He could roam wherever he liked, like a huge bull, roaming as it pleased, with pride. In this case, the word karum<\/em> would refer to eminence. Alternatively, karum<\/em> would also refer to dark complexion. In this case, it would refer to krishNa being like a dark bull, ready to fight. This would be apt for saying porudhu nI vandhAy<\/em> (you came ready to fight). He has, indeed, fought with the wrestlers [such as chANUra, mushtika et al].<\/p>\n\n\n\n nI ugakkum<\/strong> \u2013 I was going to bring the ancillaries which you like such as umbrella, which protects from rain and sunlight, sandals for the divine feet, which protect from thorn etc, and flute, which is instrumental in keeping the herd of calves in an orderly way, for grazing them and for calling them back. Oh, one who went behind the calves due to your deep affection for them, without waiting to take these!<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that just as it has been mentioned in sthOthra rathnam 40<\/a> \u201cnivAsa SayyA \u2026<\/em>\u201d (AdhiSEshan functions as the throne, as the mattress etc for emperumAn) and in mudhal thiruvandhAdhi 53<\/a> \u201csenRAl kudaiyAm ..<\/em>\u201d (AdhiSEshan becomes umbrella when emperumAn moves), it could be said that AdhiSEshan becomes the flute in krishNa\u2019s hand too. Since krishNa desires to be with the calves, he went urgently behind them, without even waiting for umbrella, sandals and flute. This is the reason for addressing him as mAlE<\/em> (one who has excessive affection towards his followers).<\/p>\n\n\n\n kadiya vem kAnidaik kanRin pin pOna<\/strong> \u2013 you went behind the calves wherever they went, in the forest, which was hot.<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that even as yaSOdhAp pirAtti has kept krishNa on her lap and has embraced him, she thinks of the urge with which he had gone behind the cattle [in the morning]. Since the forest is said to be very hot, it would appear like a desert. Oh, the little child, who went to such a forest!<\/p>\n\n\n\n siRukkuttach chengamala adiyum vedhumbi<\/strong> \u2013 you are a little child; your divine feet, which are like reddish lotus, became heated up. Since it is mentioned as sengamala adi<\/em>, this refers to the qualities of softness, coolness etc associated with lotus flower, for the divine feet. When the divine feet are like this [soft and cool], is there a need to speak about them getting heated up when going without umbrella and sandals, in the hot forest?<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that since yaSOdhAp pirAtti was fearful of the heat in the forest, even though she likens krishNa\u2019s divine feet to lotus flower, the divine feet appear hot even now, to her hands.<\/p>\n\n\n\n un kangaL sivandhAy<\/strong> \u2013 when the feet are heated up, it would certainly lead to reddish eyes. Beyond this, krishNa has to look out for (1) areas where the calves could graze [which have green pastures and water], (2) the calves to check if their stomachs are full or not, (3) proximity of wild animals, which may harm the calves, (4) checking the calves to see if any calf has gone astray from the herd. Due to looking for these constantly, the eyes will become red.<\/p>\n\n\n\n asaindhittAy nI empirAn<\/strong> \u2013 Oh, my lord, you have become thin! Is it only that your divine feet became hot and the divine eyes became red? When you roam around inside thiruvAyppAdi, your form would be like a dark bull, ready to fight, with a form which was strong and healthy. yaSOdhAp pirAtti says, despising herself, that krishNa has become thinned down considerably now.<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that just as thirumazhisai AzhwAr had said in thiruchchandha viruththam \u201cezhundhirundhu pEsu<\/em>\u201d (Looking at the reclining form of ArAvamudhan in thirukkudandhai, thirumazhisai AzhwAr wanted emperumAn to stand up from his reclining posture and tell him the reason for his lying down), yaSOdhAp pirAtti tells krishNa that due to walking continuously in the hot forest, he has thinned down. nI<\/em> \u2013 you, not knowing your own eminence. empirAn<\/em> \u2013 you are our protector and our benefactor. How could you become thin like this?<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 4th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a> <\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi\u00a0>>\u00a0Third Centum >> Third decad Previous avathArikai thiruvAimozhip piLLai, in his svApadhESam, says that it has become a daily routine for yaSOdhAp pirAtti to allow him to go for grazing the calves, to await his arrival and to affectionately engage with him when he … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,724],"tags":[],"class_list":["post-59786","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-3rd-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59786"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59826,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59786\/revisions\/59826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
kudaiyum seruppum kuzhalum tharuvikkak koLLAdhE pOnAy mAlE<\/em>!
kadiya vem kAnidaik kanRin pin pOna siRukkuttach chengamala<\/em>
adiyum vedhumbi un kaNgaL sivandhAy asaindhittAy nI empirAn<\/em><\/p>\n\n\n\n
pozhil<\/em> \u2013 having gardens
aNi<\/em> \u2013 being beautiful
vEngadavA<\/em> \u2013 oh, one who resides in thiruvEngadam!
karu<\/em> \u2013 having a dark form
pOr<\/em> \u2013 ready for battle
ERE<\/em> \u2013 oh, one who is prideful like a bull!
mAl<\/em> \u2013 oh, one who is infatuated with calves!
nI ugakkum<\/em> \u2013 the ones which you desire
kudaiyum<\/em> \u2013 umbrella
seruppum<\/em> \u2013 sandals
kuzhalum<\/em> \u2013 flute
tharuvikka<\/em> \u2013 even when brought
koLLAdhE<\/em> \u2013 without taking (them)
pOnAy<\/em> \u2013 oh, one who went to graze calves!
kadiya vem<\/em> \u2013 in the unbearably hot
kAnidai<\/em> \u2013 forest
kanRin pin<\/em> \u2013 behind calves
pOna<\/em> \u2013 one who followed
siRu kuttan<\/em> \u2013 a little child, your
sengamalam<\/em> \u2013 like reddish lotus flower
adiyum<\/em> \u2013 divine feet
vedhumbi<\/em> \u2013 became hot
un<\/em> \u2013 your
kangaL<\/em> \u2013 eyes too
sivandhu Ay<\/em> \u2013 became red
asaindhittAy<\/em> \u2013 you became thin
nI em pirAn<\/em> \u2013 She says with anguish \u201cAren\u2019t you, my lord?\u201d<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"