{"id":59282,"date":"2026-02-18T21:07:55","date_gmt":"2026-02-18T21:07:55","guid":{"rendered":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=59282"},"modified":"2026-02-18T21:34:12","modified_gmt":"2026-02-18T21:34:12","slug":"glossary-dictionary-by-pasuram-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2026\/02\/glossary-dictionary-by-pasuram-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum\/","title":{"rendered":"Glossary\/Dictionary by pAsuram \u2013 periyAzhwAr thirumozhi \u2013 1st centum"},"content":{"rendered":"\n

Sorted by word<\/a><\/p>\n\n\n\n

pAsuram<\/th>Word<\/th>pAsuram<\/th><\/tr><\/thead>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh<\/a><\/td>vaNNa mAdangaL<\/td>beautiful mansions<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh<\/a><\/td>sUzh<\/td>surrounded by<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh<\/a><\/td>thirukkOttiyUr<\/td>in the divine abode of thirukkOshtiyUr<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh<\/a><\/td>nambi<\/td>complete with all auspicious qualities<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh<\/a><\/td>kEsavan<\/td>one with commendable locks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh<\/a><\/td>kaNNan<\/td>krishNa<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh<\/a><\/td>in il<\/td>in the sweet house (of nandhagOpar)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh<\/a><\/td>piRandhu<\/td>mercifully incarnated<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh<\/a><\/td>eNNey<\/td>oil<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh<\/a><\/td>suNNam<\/td>turmeric powder<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh<\/a><\/td>edhir edhir thUvida<\/td>sprayed on one another<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh<\/a><\/td>kaN nal muRRam<\/td>courtyard which was expansive and invigorating to look at<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh<\/a><\/td>kalandhu<\/td>due to that mixture [of oil and turmeric powder]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh<\/a><\/td>aLaru AyiRRu<\/td>became muddied<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-2-OduvAr vizhuvAr<\/a><\/td>AyppAdi<\/td>SrI gOkulam<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-2-OduvAr vizhuvAr<\/a><\/td>OduvAr<\/td>(herd-people) will run, in a bewildered way<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-2-OduvAr vizhuvAr<\/a><\/td>vizhuvAr<\/td>they will slip in the muddied place<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-2-OduvAr vizhuvAr<\/a><\/td>ugandhu AlippAr<\/td>they will let out a loud cry, out of bliss<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-2-OduvAr vizhuvAr<\/a><\/td>nAduvAr<\/td>they will search for the infant [who has been born in nandhagOpar\u2019s mansion]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-2-OduvAr vizhuvAr<\/a><\/td>nam pirAn<\/td>krishNa, who is our benefactor<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-2-OduvAr vizhuvAr<\/a><\/td>enguRRAn enbAr<\/td>they will wonder as to where he is<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-2-OduvAr vizhuvAr<\/a><\/td>pAduvArgaLum<\/td>those who sing, out of happiness<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-2-OduvAr vizhuvAr<\/a><\/td>pal paRai<\/td>various musical instruments<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-2-OduvAr vizhuvAr<\/a><\/td>kotta<\/td>even as they are played<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-2-OduvAr vizhuvAr<\/a><\/td>ninRu<\/td>in synchronisation with the music<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-2-OduvAr vizhuvAr<\/a><\/td>AduvArgaLum<\/td>those who dance<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-2-OduvAr vizhuvAr<\/a><\/td>AyiRRu<\/td>entire [SrI gOkulam] became like this<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-3-penich-chirudai-pENich chIrudai<\/a><\/td>sIrudai<\/td>having auspicious qualities<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-3-penich-chirudai-pENich chIrudai<\/a><\/td>piLLai<\/td>krishNa, the infant<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-3-penich-chirudai-pENich chIrudai<\/a><\/td>pENi<\/td>protecting himself from monsters such as kamsan et al<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-3-penich-chirudai-pENich chIrudai<\/a><\/td>piRandhinil<\/td>at the time when he was born<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-3-penich-chirudai-pENich chIrudai<\/a><\/td>thAm<\/td>the herd-folk in thiruvAyppAdi<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-3-penich-chirudai-pENich chIrudai<\/a><\/td>kANa<\/td>to see (the infant krishNa)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-3-penich-chirudai-pENich chIrudai<\/a><\/td>puguvAr<\/td>those who enter [the house of SrI nandhagOpar]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-3-penich-chirudai-pENich chIrudai<\/a><\/td>pukku<\/td>after seeing him inside<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-3-penich-chirudai-pENich chIrudai<\/a><\/td>pOdhuvAr<\/td>those who leave<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-3-penich-chirudai-pENich chIrudai<\/a><\/td>ANoppAr<\/td>among those who have masculine features<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-3-penich-chirudai-pENich chIrudai<\/a><\/td>ivan nErillai kAN<\/td>there is none matching him [krishNa]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-3-penich-chirudai-pENich chIrudai<\/a><\/td>thiruvONaththAn<\/td>sarvESvaran\u2019s (lord of all, his)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-3-penich-chirudai-pENich chIrudai<\/a><\/td>ulagALum<\/td>rule all the worlds<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-3-penich-chirudai-pENich chIrudai<\/a><\/td>enbArgaLE<\/td>people would say<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-4-uRiyai muRRaththu<\/a><\/td>AyppAdi Ayar<\/td>the herd-people in thiruvAyppAdi [SrI gOkulam]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-4-uRiyai muRRaththu<\/a><\/td>uRiyai<\/td>vessels containing milk and curd, hung from the ceiling, through a network of ropes<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-4-uRiyai muRRaththu<\/a><\/td>muRRaththu urutti ninRu<\/td>bring them down and roll them over, on the courtyard<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-4-uRiyai muRRaththu<\/a><\/td>AduvAr<\/td>they will dance<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-4-uRiyai muRRaththu<\/a><\/td>naRu ney pAl thayir<\/td>fragrant ghee, milk and curd<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-4-uRiyai muRRaththu<\/a><\/td>nanRAga<\/td>without leaving behind anything<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-4-uRiyai muRRaththu<\/a><\/td>thUvuvAr<\/td>will offer to others as a gift [to celebrate krishNa\u2019s birth]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-4-uRiyai muRRaththu<\/a><\/td>seRimen<\/td>being close together and soft<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-4-uRiyai muRRaththu<\/a><\/td>kUndhal<\/td>locks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-4-uRiyai muRRaththu<\/a><\/td>avizha<\/td>to be dishevelled<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-4-uRiyai muRRaththu<\/a><\/td>thiLaiththu<\/td>break in to a dance<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-4-uRiyai muRRaththu<\/a><\/td>engum<\/td>throughout SrI gOkulam<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-4-uRiyai muRRaththu<\/a><\/td>aRivazhindhanar<\/td>lost their senses, not knowing as to what they should do and what they shouldn\u2019t.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-5-koNda thALuRi<\/a><\/td>koNda thAL<\/td>densely woven, through the network of ropes<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-5-koNda thALuRi<\/a><\/td>uRi<\/td>vessels containing curd etc, suspended from ceiling through the network of ropes<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-5-koNda thALuRi<\/a><\/td>kOlam<\/td>beautiful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-5-koNda thALuRi<\/a><\/td>kodu<\/td>sharp<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-5-koNda thALuRi<\/a><\/td>mazhu thaNdinar<\/td>those who were holding axe, a weapon and sticks [to protect the infant krishNa]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-5-koNda thALuRi<\/a><\/td>paRiyOlai<\/td>woven into a mat with fragrant screw-pine leaves<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-5-koNda thALuRi<\/a><\/td>sayanaththar<\/td>as their mattress<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-5-koNda thALuRi<\/a><\/td>viNda<\/td>blossomed<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-5-koNda thALuRi<\/a><\/td>mullai arumbu anna<\/td>similar to buds of jasmine flower<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-5-koNda thALuRi<\/a><\/td>pallinar<\/td>those who were having teeth<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-5-koNda thALuRi<\/a><\/td>aNdar<\/td>celestial entities; would also refer to herd-people<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-5-koNda thALuRi<\/a><\/td>miNdip pugundhu<\/td>entering, in a crowded manner [many people entering together]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-5-koNda thALuRi<\/a><\/td>neyyAdinAr<\/td>were dancing with pots containing ghee<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-6-kaiyum kAlum<\/a><\/td>kaiyum kAlum<\/td>the divine hands and the divine feet<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-6-kaiyum kAlum<\/a><\/td>nimirththu<\/td>to stretch them out<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-6-kaiyum kAlum<\/a><\/td>kadAra nIr<\/td>warming up water in a vessel<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-6-kaiyum kAlum<\/a><\/td>pasum siRu manjaLAl<\/td>with fresh piece of turmeric<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-6-kaiyum kAlum<\/a><\/td>paiya<\/td>aptly, for the divine form of krishNa<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-6-kaiyum kAlum<\/a><\/td>Atti<\/td>giving him a divine bath<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-6-kaiyum kAlum<\/a><\/td>aiya<\/td>tender<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-6-kaiyum kAlum<\/a><\/td>nA vazhiththALukku<\/td>to yaSOdhAp pirAtti, who gently cleansed krishNa\u2019s tongue with the fresh piece of turmeric<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-6-kaiyum kAlum<\/a><\/td>angAndhida<\/td>krishNa, who opened his divine mouth [to enable her to clean his tongue]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-6-kaiyum kAlum<\/a><\/td>piLLai vAyuL<\/td>inside the divine mouth of her son, krishNa<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-6-kaiyum kAlum<\/a><\/td>vaiyam Ezhum<\/td>all the seven worlds<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-6-kaiyum kAlum<\/a><\/td>kaNdAL<\/td>she saw<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-7-vAyuL vaiyagam<\/a><\/td>vAyuL<\/td>inside the divine mouth of infant krishNa<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-7-vAyuL vaiyagam<\/a><\/td>vaiyagam<\/td>worlds<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-7-vAyuL vaiyagam<\/a><\/td>kaNda<\/td>those who saw<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-7-vAyuL vaiyagam<\/a><\/td>mada nallAr<\/td>herd-women who have the qualities of simplicity and obedience<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-7-vAyuL vaiyagam<\/a><\/td>mAdhar<\/td>herd-women<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-7-vAyuL vaiyagam<\/a><\/td>Ayar puththiran allan<\/td>\u201che is not a herd-boy<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-7-vAyuL vaiyagam<\/a><\/td>arum dheyvam<\/td>the most-difficult-to-attain deity<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-7-vAyuL vaiyagam<\/a><\/td>pAya sIr udai<\/td>having many auspicious qualities<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-7-vAyuL vaiyagam<\/a><\/td>paNbu udai<\/td>having the quality of simplicity<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-7-vAyuL vaiyagam<\/a><\/td>pAlagan<\/td>(this) little infant<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-7-vAyuL vaiyagam<\/a><\/td>mAyan enRu<\/td>one with amazing activities\u201d, saying so<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-7-vAyuL vaiyagam<\/a><\/td>magizhndhnar<\/td>became delighted<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-8-paththu nALum<\/a><\/td>paththu nAlum kadandha<\/td>after ten days had passed<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-8-paththu nALum<\/a><\/td>iraNdAm nAL<\/td>and another two days [viz. twelve days from birth]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-8-paththu nALum<\/a><\/td>eththisaiyum<\/td>in all directions<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-8-paththu nALum<\/a><\/td>saya maram<\/td>staffs to signify victory<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-8-paththu nALum<\/a><\/td>kOdiththu<\/td>carrying out decorations by planting<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-8-paththu nALum<\/a><\/td>maththa mA malai<\/td>the hill gOvardhana, which had many exulting elephants<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-8-paththu nALum<\/a><\/td>thAngiya<\/td>one who held<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-8-paththu nALum<\/a><\/td>maindhanai<\/td>kaNNan, one who had the strength<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-8-paththu nALum<\/a><\/td>Ayar<\/td>herd folk<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-8-paththu nALum<\/a><\/td>uththAnam seydhu<\/td>carrying him in their arms<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-8-paththu nALum<\/a><\/td>ugandhanar<\/td>were blissful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-9-kidakkil thottil<\/a><\/td>nangAy<\/td>Oh women, who are complete with all the auspicious qualities!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-9-kidakkil thottil<\/a><\/td>kidakkil<\/td>if laid down (on the cradle)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-9-kidakkil thottil<\/a><\/td>thottil<\/td>cradle<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-9-kidakkil thottil<\/a><\/td>kizhiya<\/td>to break up<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-9-kidakkil thottil<\/a><\/td>udhaiththidum<\/td>he starts kicking<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-9-kidakkil thottil<\/a><\/td>eduththuk koLLil<\/td>if he were kept on the waist [since he doesn\u2019t like to be put inside the cradle]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-9-kidakkil thottil<\/a><\/td>marungai<\/td>waist<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-9-kidakkil thottil<\/a><\/td>iRuththidum<\/td>he breaks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-9-kidakkil thottil<\/a><\/td>odukki<\/td>such that he cannot do any anything<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-9-kidakkil thottil<\/a><\/td>pulgil<\/td>if he were kept close to the chest<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-9-kidakkil thottil<\/a><\/td>udharaththu<\/td>in the stomach<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-9-kidakkil thottil<\/a><\/td>pAyndhidum<\/td>he kicks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-9-kidakkil thottil<\/a><\/td>midukku<\/td>strength to put up with these activities<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-9-kidakkil thottil<\/a><\/td>ilAmaiyAl<\/td>since [this child] does not have<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-9-kidakkil thottil<\/a><\/td>nAn<\/td>I (his mother)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-9-kidakkil thottil<\/a><\/td>melindhEn<\/td>have become very thin.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-10-sennelAr vayal<\/a><\/td>sem nel<\/td>reddish paddy<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-10-sennelAr vayal<\/a><\/td>Ar<\/td>being dense<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-10-sennelAr vayal<\/a><\/td>vayal<\/td>by fields<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-10-sennelAr vayal<\/a><\/td>sUzh<\/td>surrounded<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-10-sennelAr vayal<\/a><\/td>thirukkOttiyUr<\/td>in the divine abode, thirukkOttiyUr<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-10-sennelAr vayal<\/a><\/td>mannu<\/td>one, who resides forever<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-10-sennelAr vayal<\/a><\/td>nAraNan<\/td>one who is referred to as nArAyaNan<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-10-sennelAr vayal<\/a><\/td>nambi<\/td>kaNNan, one who is complete will all the auspicious qualities<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-10-sennelAr vayal<\/a><\/td>piRandhamai<\/td>the manner in which he incarnated<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-10-sennelAr vayal<\/a><\/td>minnu nUl<\/td>having the sacred thread which shines brightly<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-10-sennelAr vayal<\/a><\/td>vittu chiththan<\/td>bhattar pirAn, also known as vishNu chiththar [periyAzhwAr]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-10-sennelAr vayal<\/a><\/td>viriththa<\/td>explained in a detailed manner, the activities performed at the time of [emperumAn\u2019s] incarnation<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-10-sennelAr vayal<\/a><\/td>ip pannu pAdal<\/td>these pAsurams, which are meditated upon by wise people<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-10-sennelAr vayal<\/a><\/td>vallArkku<\/td>those who are capable of learning<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-1-10-sennelAr vayal<\/a><\/td>pAvam illai<\/td>sins will not come near<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-1-sIdhak kadal<\/a><\/td>sIdhak kadal Ul amudhu anna<\/td>like pirAtti (SrI mahAlakshmi) who was born as the inner nectar in cool ocean<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-1-sIdhak kadal<\/a><\/td>dhEvaki<\/td>dhEvakip pirAtti<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-1-sIdhak kadal<\/a><\/td>kOdhai<\/td>decorated with flowers<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-1-sIdhak kadal<\/a><\/td>kuzhal AL<\/td>one who has locks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-1-sIdhak kadal<\/a><\/td>asOdhaikkup<\/td>to yaSOdhAp pirAtti<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-1-sIdhak kadal<\/a><\/td>pOththandha<\/td>allowing [her child, krishNa] to go<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-1-sIdhak kadal<\/a><\/td>pEdhaik kuzhavi<\/td>ignorant child.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-1-sIdhak kadal<\/a><\/td>pidiththu<\/td>holding (with his divine hands)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-1-sIdhak kadal<\/a><\/td>chuvaiththu<\/td>tasting<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-1-sIdhak kadal<\/a><\/td>uNNum<\/td>feeding with his divine mouth<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-1-sIdhak kadal<\/a><\/td>pAdhak kamalangaL<\/td>divine feet which are like lotus<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-1-sIdhak kadal<\/a><\/td>kANIrE<\/td>look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-1-sIdhak kadal<\/a><\/td>pavaLa vAyIr<\/td>oh women, who have coral-like reddish mouth!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-1-sIdhak kadal<\/a><\/td>vandhu kANIrE<\/td>come (at once) and look at his divine feet.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-2-muththum maNiyum<\/a><\/td>muththum maNiyum<\/td>pearls and rubies<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-2-muththum maNiyum<\/a><\/td>vayiramum<\/td>diamonds<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-2-muththum maNiyum<\/a><\/td>nan ponnum<\/td>pure gold<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-2-muththum maNiyum<\/a><\/td>thaththithp padhiththu<\/td>arranged in a disorderly way [and not in the order in which they are normally arranged while making a necklace or ring by a goldsmith]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-2-muththum maNiyum<\/a><\/td>thalaippu eydhARpOl<\/td>embellished together<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-2-muththum maNiyum<\/a><\/td>engum<\/td>everywhere<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-2-muththum maNiyum<\/a><\/td>paththu viralum<\/td>all the ten toes<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-2-muththum maNiyum<\/a><\/td>maNivaNNan<\/td>krishNa, who has the complexion of a bluish gemstone<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-2-muththum maNiyum<\/a><\/td>pAdhangaL<\/td>present in his divine feet<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-2-muththum maNiyum<\/a><\/td>oththittu irundha A<\/td>being present together [without any gap]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-2-muththum maNiyum<\/a><\/td>kANIrE<\/td>have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-2-muththum maNiyum<\/a><\/td>oL nudhaleer<\/td>Oh, ones who have beautiful foreheads<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-2-muththum maNiyum<\/a><\/td>vandhu kANIrE<\/td>come and have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-3-paNaiththOL iLavAychchi<\/a><\/td>paNai<\/td>like bamboo<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-3-paNaiththOL iLavAychchi<\/a><\/td>thOL<\/td>having shoulders<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-3-paNaiththOL iLavAychchi<\/a><\/td>iLa Aychchi<\/td>yaSOdhAp pirAtti, who is youthful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-3-paNaiththOL iLavAychchi<\/a><\/td>pAl pAyndha kongai<\/td>bosom which is secreting milk<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-3-paNaiththOL iLavAychchi<\/a><\/td>aNaiththu<\/td>hugging, with divine hands<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-3-paNaiththOL iLavAychchi<\/a><\/td>Ara<\/td>such that the divine stomach is full<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-3-paNaiththOL iLavAychchi<\/a><\/td>uNdu<\/td>drinking that milk<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-3-paNaiththOL iLavAychchi<\/a><\/td>kidandha<\/td>lying happily [due to fullness in his stomach]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-3-paNaiththOL iLavAychchi<\/a><\/td>ip piLLai<\/td>this infant, krishNa<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-3-paNaiththOL iLavAychchi<\/a><\/td>iNai<\/td>having beauty in being together<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-3-paNaiththOL iLavAychchi<\/a><\/td>kAlil<\/td>divine feet<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-3-paNaiththOL iLavAychchi<\/a><\/td>veLLith thaLai ninRu<\/td>silver anklets, firmly<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-3-paNaiththOL iLavAychchi<\/a><\/td>ilangum<\/td>shining brightly<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-3-paNaiththOL iLavAychchi<\/a><\/td>kaNaikkAl irundha A<\/td>the way his divine shin is present<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-3-paNaiththOL iLavAychchi<\/a><\/td>kANIr<\/td>have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-3-paNaiththOL iLavAychchi<\/a><\/td>kArigaiyIr<\/td>Oh beautiful women!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-3-paNaiththOL iLavAychchi<\/a><\/td>vandhu kANIr<\/td>come and have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-4-uzhandhAL naRu ney<\/a><\/td>uzhandhAL<\/td>with effort [accumulated]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-4-uzhandhAL naRu ney<\/a><\/td>naRu ney<\/td>fragrant ghee<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-4-uzhandhAL naRu ney<\/a><\/td>OrO thadA<\/td>each vessel, sequentially<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-4-uzhandhAL naRu ney<\/a><\/td>uNNa<\/td>as he ate<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-4-uzhandhAL naRu ney<\/a><\/td>izhandhAL<\/td>thinking that she had lost the child<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-4-uzhandhAL naRu ney<\/a><\/td>erivinAl<\/td>due to anger<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-4-uzhandhAL naRu ney<\/a><\/td>Irththu<\/td>pulling him (by his hand)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-4-uzhandhAL naRu ney<\/a><\/td>ezhil maththinn<\/td>with a beautiful churning staff<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-4-uzhandhAL naRu ney<\/a><\/td>pazham thAmbAl<\/td>with an old rope<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-4-uzhandhAL naRu ney<\/a><\/td>Ochcha<\/td>as she [yaSOdhAp pirAtti] raised it, to hit him<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-4-uzhandhAL naRu ney<\/a><\/td>payaththAl<\/td>out of fear<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-4-uzhandhAL naRu ney<\/a><\/td>thavazhndhAn<\/td>one, who crawled<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-4-uzhandhAL naRu ney<\/a><\/td>muzhandhAl<\/td>divine knees<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-4-uzhandhAL naRu ney<\/a><\/td>irundhavA<\/td>the way they were<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-4-uzhandhAL naRu ney<\/a><\/td>kANIrE<\/td>look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-4-uzhandhAL naRu ney<\/a><\/td>mugizhmulaiyIr<\/td>Oh those with bosoms which are like buds!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-4-uzhandhAL naRu ney<\/a><\/td>vandhu kANIr<\/td>Come and have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-5-piRangiya pEychchi<\/a><\/td>mun<\/td>in an earlier time<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-5-piRangiya pEychchi<\/a><\/td>maRam koL<\/td>having hatred<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-5-piRangiya pEychchi<\/a><\/td>iraNiyan<\/td>hiraNya kashyap\u2019s [a monster]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-5-piRangiya pEychchi<\/a><\/td>mArvai<\/td>chest<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-5-piRangiya pEychchi<\/a><\/td>kINdAn<\/td>tore<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-5-piRangiya pEychchi<\/a><\/td>piRangiya<\/td>having a splendour (born out of cruelty)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-5-piRangiya pEychchi<\/a><\/td>pEychchi<\/td>pUthanA\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-5-piRangiya pEychchi<\/a><\/td>mulai<\/td>bosom<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-5-piRangiya pEychchi<\/a><\/td>suvaiththu<\/td>tasting in such a way that all the life was removed from it<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-5-piRangiya pEychchi<\/a><\/td>uNdittu<\/td>one who consumed her milk<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-5-piRangiya pEychchi<\/a><\/td>uRanguvAn pOlE<\/td>one who slept, as if he did not know anything<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-5-piRangiya pEychchi<\/a><\/td>kidandha<\/td>one who was lying<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-5-piRangiya pEychchi<\/a><\/td>ippiLLai<\/td>this krishNa (his)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-5-piRangiya pEychchi<\/a><\/td>kuRangugaLai<\/td>divine thighs<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-5-piRangiya pEychchi<\/a><\/td>kANIr<\/td>have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-5-piRangiya pEychchi<\/a><\/td>kuvi mulaiyIr!<\/td>Oh ladies who have rounded bosoms! Come and have a look [at his divine thighs]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-6-maththak kaLiRRu<\/a><\/td>maththa kaLiRu<\/td>one who has elephants which are in rut<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-6-maththak kaLiRRu<\/a><\/td>vasudhEvar thammudai<\/td>SrI vasudhEvar\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-6-maththak kaLiRRu<\/a><\/td>chiththam piriyAdha<\/td>never separating from his heart<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-6-maththak kaLiRRu<\/a><\/td>dhEvaki than<\/td>dhEvakip pirAtti\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-6-maththak kaLiRRu<\/a><\/td>vayiRRil<\/td>in her stomach<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-6-maththak kaLiRRu<\/a><\/td>aththaththin paththAnAL<\/td>on the divine day of tenth day from the star hastham<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-6-maththak kaLiRRu<\/a><\/td>thOnRiya<\/td>one who incarnated<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-6-maththak kaLiRRu<\/a><\/td>achchudhan<\/td>kaNNan, who does not let go of others<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-6-maththak kaLiRRu<\/a><\/td>muththam<\/td>the manner his channam is (it is customary to refer to the male genital organ with words such as channam, muththam, mottu)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-6-maththak kaLiRRu<\/a><\/td>kANIr<\/td>see<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-6-maththak kaLiRRu<\/a><\/td>mugizh nagaiyIr<\/td>Oh, women, who have gentle smile! Come and see<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-7-irungai madhakaLiRu<\/a><\/td>irum kai<\/td>having a huge trunk<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-7-irungai madhakaLiRu<\/a><\/td>madha kaLiRu<\/td>kuvalayApIdam, the elephant in rut<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-7-irungai madhakaLiRu<\/a><\/td>IrkkinRavanai<\/td>the mahout [controller of the elephant], who was controlling it<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-7-irungai madhakaLiRu<\/a><\/td>parungi<\/td>killed<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-7-irungai madhakaLiRu<\/a><\/td>paRiththuk koNdu<\/td>snapping (the tusks of that elephant)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-7-irungai madhakaLiRu<\/a><\/td>Odum<\/td>one who ran<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-7-irungai madhakaLiRu<\/a><\/td>paraman than<\/td>kaNNan, who is the supreme entity<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-7-irungai madhakaLiRu<\/a><\/td>nerungu pavaLamum<\/td>coral chain, which had been strung closely<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-7-irungai madhakaLiRu<\/a><\/td>nEr nANum<\/td>excellent waist cord<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-7-irungai madhakaLiRu<\/a><\/td>muththum<\/td>pearl chain (together with all these)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-7-irungai madhakaLiRu<\/a><\/td>marungum<\/td>divine waist<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-7-irungai madhakaLiRu<\/a><\/td>irundha A<\/td>the manner in which it is<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-7-irungai madhakaLiRu<\/a><\/td>kANIr<\/td>have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-7-irungai madhakaLiRu<\/a><\/td>vAL nudhaleer<\/td>oh women, who have radiant foreheads! Come and have a look.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-8-vandha madhalai<\/a><\/td>vandha<\/td>those who came to play with him<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-8-vandha madhalai<\/a><\/td>madhalai kuzhAththi<\/td>group of little children<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-8-vandha madhalai<\/a><\/td>vali seydhu<\/td>forcing (himself) on them<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-8-vandha madhalai<\/a><\/td>thandha kaLiRu pOl<\/td>like a little elephant which has (converging) tusk<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-8-vandha madhalai<\/a><\/td>thanE<\/td>he himself (as the primary person)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-8-vandha madhalai<\/a><\/td>viLaiyAdum<\/td>one who played<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-8-vandha madhalai<\/a><\/td>nandhan madhalaikku<\/td>for kaNNan, nandhagOpar\u2019s son<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-8-vandha madhalai<\/a><\/td>nanRum azhagiya<\/td>very beautiful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-8-vandha madhalai<\/a><\/td>undhi<\/td>divine navel<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-8-vandha madhalai<\/a><\/td>irundha A<\/td>the manner in which it is<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-8-vandha madhalai<\/a><\/td>kANIr<\/td>have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-8-vandha madhalai<\/a><\/td>oLi izhaiyIr<\/td>Oh women, who have radiant ornaments! Come and have a look.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-9-adhirum kadal<\/a><\/td>adhirum kadal niRa vaNNanai<\/td>one who has the colour of uproarious ocean<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-9-adhirum kadal<\/a><\/td>Aychchi<\/td>yaSOdhAp pirAtti, his divine mother<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-9-adhirum kadal<\/a><\/td>madhura mulai Utti<\/td>feeding him sweet milk from bosom<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-9-adhirum kadal<\/a><\/td>vanjiththu vaiththu<\/td>thinking of deceptive act<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-9-adhirum kadal<\/a><\/td>padharap padAmE<\/td>without losing her thought<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-9-adhirum kadal<\/a><\/td>pazham thAmbAl<\/td>with an often-used rope<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-9-adhirum kadal<\/a><\/td>Arththa<\/td>tied<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-9-adhirum kadal<\/a><\/td>udharam<\/td>divine stomach<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-9-adhirum kadal<\/a><\/td>irundha A<\/td>the way it is<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-9-adhirum kadal<\/a><\/td>kANIr<\/td>have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-9-adhirum kadal<\/a><\/td>oLi vaLaiyIr<\/td>oh, women with splendorous bangles! Come and have a look.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-10-perumA ural<\/a><\/td>peru mA uralil<\/td>with a huge mortar<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-10-perumA ural<\/a><\/td>piNippuNdu irundhu<\/td>being tied down<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-10-perumA ural<\/a><\/td>angu<\/td>in that state<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-10-perumA ural<\/a><\/td>iru mA marudham<\/td>two huge marudha trees [Indian laurel]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-10-perumA ural<\/a><\/td>iRuththa<\/td>one who snapped<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-10-perumA ural<\/a><\/td>ippillai<\/td>this child\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-10-perumA ural<\/a><\/td>kurumA maNippUN<\/td>kausthuba chain, the most eminent ornament<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-10-perumA ural<\/a><\/td>kulAvith thigazhum<\/td>swaying radiantly<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-10-perumA ural<\/a><\/td>thiru mArbu irundha A<\/td>the way his divine chest is<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-10-perumA ural<\/a><\/td>kANIr<\/td>have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-10-perumA ural<\/a><\/td>sE izhaiyIr<\/td>oh women, who are wearing reddish ornaments! Come and have a look.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-11-nALgaL Or<\/a><\/td>nALgaL Or nAlaindhu thingaL aLavilE<\/td>About four, five months (after his divine incarnation)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-11-nALgaL Or<\/a><\/td>sagadaththai<\/td>the monster SakatAsuran<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-11-nALgaL Or<\/a><\/td>thALai nimirththu<\/td>lifting his foot<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-11-nALgaL Or<\/a><\/td>sAdip pOy<\/td>kicked him<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-11-nALgaL Or<\/a><\/td>vAL koL<\/td>having radiance<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-11-nALgaL Or<\/a><\/td>vaLai<\/td>curved<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-11-nALgaL Or<\/a><\/td>eyiRu<\/td>pUthanA, who had teeth like that, her<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-11-nALgaL Or<\/a><\/td>Ar uyir<\/td>dear life<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-11-nALgaL Or<\/a><\/td>vavvinAn<\/td>one who usurped<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-11-nALgaL Or<\/a><\/td>thOLgaL irundha A<\/td>the way the shoulders are<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-11-nALgaL Or<\/a><\/td>kANIr<\/td>have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-11-nALgaL Or<\/a><\/td>suri kuzhaleer<\/td>oh, women, who have curly locks! Come and have a look.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-12-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>mai thadam kaNNi<\/td>one who has dark, expansive eyes<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-12-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>asOdhai<\/td>yaSOdhAp pirAtti<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-12-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>vaLarkkinRa<\/td>nurturing<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-12-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>thalai sey<\/td>in eminent field<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-12-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>neelam niRaththu<\/td>having the complexion of blue water lily<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-12-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>siRu piLLai<\/td>small child\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-12-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>ney<\/td>sharp<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-12-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>thalai<\/td>having edge<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-12-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>nEmiyum<\/td>divine disc and<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-12-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>sangum<\/td>divine conch<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-12-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>nilAviya<\/td>dwelling<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-12-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>kaiththalangaL<\/td>divine palms<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-12-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>vandhu kANIr<\/td>come and have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-12-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>kanam kuzhaiyIr!<\/td>Oh women, who have golden ear-rings! Come and have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-13-vaNdamar pUnguzhal<\/a><\/td>vaNdu amar<\/td>settled upon by beetles<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-13-vaNdamar pUnguzhal<\/a><\/td>pU kuzhal<\/td>having locks which are decorated with flowers<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-13-vaNdamar pUnguzhal<\/a><\/td>Aychchi<\/td>yaSOdhAp pirAtti<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-13-vaNdamar pUnguzhal<\/a><\/td>maganAga<\/td>as (her) son<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-13-vaNdamar pUnguzhal<\/a><\/td>koNdu<\/td>accepting<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-13-vaNdamar pUnguzhal<\/a><\/td>vaLarkkinRa<\/td>nurtured<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-13-vaNdamar pUnguzhal<\/a><\/td>kOvalar kuttaRku<\/td>for the son of herd-clan<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-13-vaNdamar pUnguzhal<\/a><\/td>aNdamaum<\/td>all the galaxies<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-13-vaNdamar pUnguzhal<\/a><\/td>nAdum<\/td>chEthana and achEthana entities (entities with and without the ability to think, who are inhabiting those galaxies)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-13-vaNdamar pUnguzhal<\/a><\/td>adanga<\/td>completely<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-13-vaNdamar pUnguzhal<\/a><\/td>vizhungiya<\/td>swallowed<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-13-vaNdamar pUnguzhal<\/a><\/td>kaNdam<\/td>divine neck<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-13-vaNdamar pUnguzhal<\/a><\/td>irundha A<\/td>the way it is<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-13-vaNdamar pUnguzhal<\/a><\/td>kANIr<\/td>have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-13-vaNdamar pUnguzhal<\/a><\/td>kArigaiyIr<\/td>Oh, beautiful women! Come and have a look.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-14-en thoNdaivAy<\/a><\/td>thoNdai vAy<\/td>having divine mouth which is like kovvaip (kOvaip) pazham (type of berry)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-14-en thoNdaivAy<\/a><\/td>en singam!<\/td>oh my son, who is like a lion cub!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-14-en thoNdaivAy<\/a><\/td>vA enRu<\/td>saying \u201cCome\u201d<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-14-en thoNdaivAy<\/a><\/td>eduththuk koNdu<\/td>taking him on their waists<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-14-en thoNdaivAy<\/a><\/td>Aychchiyar<\/td>herd-women<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-14-en thoNdaivAy<\/a><\/td>am thoNdai<\/td>like beautiful kovvaip pazham<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-14-en thoNdaivAy<\/a><\/td>vAy<\/td>(secreting) in the divine mouth<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-14-en thoNdaivAy<\/a><\/td>amudhu<\/td>nectar<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-14-en thoNdaivAy<\/a><\/td>Adhariththu<\/td>desirously<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-14-en thoNdaivAy<\/a><\/td>tham<\/td>their<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-14-en thoNdaivAy<\/a><\/td>thoNdai vAyAl<\/td>mouths, which are like kovvaip pazham<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-14-en thoNdaivAy<\/a><\/td>tharukki<\/td>pressing<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-14-en thoNdaivAy<\/a><\/td>parugum<\/td>drinking<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-14-en thoNdaivAy<\/a><\/td>ichchem thoNdai vAy<\/td>this divine mouth which is like reddish kovvaip pazham<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-14-en thoNdaivAy<\/a><\/td>vandhu kANIr<\/td>come and have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-14-en thoNdaivAy<\/a><\/td>sE izhaiyIr<\/td>Oh women, who have reddish ornaments! Come and have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-15-nOkki yasOdhai<\/a><\/td>asOdhai<\/td>yaSOdhAp pirAtti<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-15-nOkki yasOdhai<\/a><\/td>nOkki<\/td>confirming (that it is apt for his divine form)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-15-nOkki yasOdhai<\/a><\/td>nuNukkiya<\/td>ground<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-15-nOkki yasOdhai<\/a><\/td>manjaLAl<\/td>with turmeric<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-15-nOkki yasOdhai<\/a><\/td>nAkku vazhiththu<\/td>cleansing his divine tongue<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-15-nOkki yasOdhai<\/a><\/td>nIrAttum<\/td>giving a divine bath<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-15-nOkki yasOdhai<\/a><\/td>innambikku<\/td>for this kaNNan, who is complete with all the auspicious qualities<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-15-nOkki yasOdhai<\/a><\/td>vAkkum<\/td>words<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-15-nOkki yasOdhai<\/a><\/td>nayanamum<\/td>divine eyes<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-15-nOkki yasOdhai<\/a><\/td>vAyum<\/td>divine mouth (or, the way it is)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-15-nOkki yasOdhai<\/a><\/td>muRuvalum<\/td>gentle smile<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-15-nOkki yasOdhai<\/a><\/td>mUkkum<\/td>divine nose<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-15-nOkki yasOdhai<\/a><\/td>irundha A<\/td>the way they are<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-15-nOkki yasOdhai<\/a><\/td>kANIr<\/td>have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-15-nOkki yasOdhai<\/a><\/td>moy kuzhaleer<\/td>Oh women, who have dense locks! Come and have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-16-viNkoL amarargaL<\/a><\/td>viNkoL<\/td>having worlds such as svargam [heaven] etc as their habitats<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-16-viNkoL amarargaL<\/a><\/td>amarargaL<\/td>celestial entities such as indhra et al<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-16-viNkoL amarargaL<\/a><\/td>vEdhanai<\/td>distress<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-16-viNkoL amarargaL<\/a><\/td>thIra<\/td>to be eliminated<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-16-viNkoL amarargaL<\/a><\/td>mun<\/td>earlier<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-16-viNkoL amarargaL<\/a><\/td>maNkoL<\/td>having earth as his dwelling place<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-16-viNkoL amarargaL<\/a><\/td>vasudhEvar tham<\/td>as vasudhEvar\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-16-viNkoL amarargaL<\/a><\/td>maganAy vandhu<\/td>incarnating as [his] son<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-16-viNkoL amarargaL<\/a><\/td>thiNkoL<\/td>having strength<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-16-viNkoL amarargaL<\/a><\/td>asurar<\/td>monsters<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-16-viNkoL amarargaL<\/a><\/td>thEya<\/td>to be destroyed<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-16-viNkoL amarargaL<\/a><\/td>vaLarginRAn<\/td>kaNNan, who is growing up, his<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-16-viNkoL amarargaL<\/a><\/td>kaNgaL irundha A<\/td>the way his divine eyes are<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-16-viNkoL amarargaL<\/a><\/td>kANIr<\/td>have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-16-viNkoL amarargaL<\/a><\/td>kanam vaLaiyIr<\/td>oh, women, who have golden bangles! Come and have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-17-paruvam nirambAmE<\/a><\/td>paruvam<\/td>age<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-17-paruvam nirambAmE<\/a><\/td>nirambAmE<\/td>before reaching maturity<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-17-paruvam nirambAmE<\/a><\/td>pAr ellAm<\/td>all the world<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-17-paruvam nirambAmE<\/a><\/td>uyya<\/td>to get uplifted<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-17-paruvam nirambAmE<\/a><\/td>thiruvin vadivu okkum<\/td>matching the nature of periya pirAtti [SrI mahAlakshmi]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-17-paruvam nirambAmE<\/a><\/td>dhEvaki<\/td>dhEvakip pirAtti<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-17-paruvam nirambAmE<\/a><\/td>peRRa<\/td>gave birth to (after observing penance)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-17-paruvam nirambAmE<\/a><\/td>uruvu kariya<\/td>dark in his form<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-17-paruvam nirambAmE<\/a><\/td>oLi<\/td>splendorous<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-17-paruvam nirambAmE<\/a><\/td>maNi vaNNan<\/td>having a form like that of a gemstone<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-17-paruvam nirambAmE<\/a><\/td>puruvam<\/td>divine eyebrows<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-17-paruvam nirambAmE<\/a><\/td>irunda A<\/td>the way they are<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-17-paruvam nirambAmE<\/a><\/td>kANIr<\/td>have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-17-paruvam nirambAmE<\/a><\/td>pUN mulaiyIr<\/td>Oh women, who have adorned your bosoms with ornaments! Come and have a look.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-18-maNNum malaiyum<\/a><\/td>maNNum<\/td>earth<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-18-maNNum malaiyum<\/a><\/td>malaiyum<\/td>mountains<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-18-maNNum malaiyum<\/a><\/td>kadalum<\/td>oceans<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-18-maNNum malaiyum<\/a><\/td>ulagu Ezhum<\/td>seven worlds<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-18-maNNum malaiyum<\/a><\/td>uNNum thiRaththu<\/td>with respect to keeping them in the divine stomach<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-18-maNNum malaiyum<\/a><\/td>magizhndhu<\/td>feeling happy<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-18-maNNum malaiyum<\/a><\/td>uNNum<\/td>keeping in the divine stomach<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-18-maNNum malaiyum<\/a><\/td>piLLaikku<\/td>for the little child<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-18-maNNum malaiyum<\/a><\/td>ezhil vaNNam koL<\/td>having a beautiful complexion<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-18-maNNum malaiyum<\/a><\/td>magarak kuzhai<\/td>divine ear rings<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-18-maNNum malaiyum<\/a><\/td>ivai<\/td>their<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-18-maNNum malaiyum<\/a><\/td>thiNNam<\/td>sturdiness<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-18-maNNum malaiyum<\/a><\/td>irundha A<\/td>the way they are<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-18-maNNum malaiyum<\/a><\/td>kANIr<\/td>have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-18-maNNum malaiyum<\/a><\/td>sE izhaiyIr<\/td>oh, women who have beautiful ornaments! Come and have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-19-muRRilum thUdhaiyum<\/a><\/td>siRu il<\/td>small houses [made of sand]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-19-muRRilum thUdhaiyum<\/a><\/td>izhaiththu<\/td>building them<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-19-muRRilum thUdhaiyum<\/a><\/td>thiri tharuvOgraLai<\/td>little girls who roam around<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-19-muRRilum thUdhaiyum<\/a><\/td>muRRilum<\/td>small winnow (for sifting sand)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-19-muRRilum thUdhaiyum<\/a><\/td>thUdhaiyum<\/td>small pots (for making food, out of sand)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-19-muRRilum thUdhaiyum<\/a><\/td>mun kai mEl<\/td>playing on the forearm<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-19-muRRilum thUdhaiyum<\/a><\/td>pUvaiyum<\/td>bird, myna<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-19-muRRilum thUdhaiyum<\/a><\/td>paRRi<\/td>grabbing the hand<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-19-muRRilum thUdhaiyum<\/a><\/td>paRiththuk koNdu<\/td>stealing them<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-19-muRRilum thUdhaiyum<\/a><\/td>Odum<\/td>one who is running<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-19-muRRilum thUdhaiyum<\/a><\/td>paraman than<\/td>lord (of mischievous activities)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-19-muRRilum thUdhaiyum<\/a><\/td>neRRi<\/td>divine forehead<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-19-muRRilum thUdhaiyum<\/a><\/td>irundha A<\/td>the way it is<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-19-muRRilum thUdhaiyum<\/a><\/td>kANIr<\/td>have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-19-muRRilum thUdhaiyum<\/a><\/td>nEr izhaiyIr<\/td>oh, women who are wearing eminent ornaments! Come and have a look.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-20-azhagiya paimbon<\/a><\/td>azhagiya<\/td>being beautiful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-20-azhagiya paimbon<\/a><\/td>paim ponnin<\/td>made of pure gold<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-20-azhagiya paimbon<\/a><\/td>kOl<\/td>staff<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-20-azhagiya paimbon<\/a><\/td>am kai<\/td>with beautiful hand<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-20-azhagiya paimbon<\/a><\/td>koNdu<\/td>holding<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-20-azhagiya paimbon<\/a><\/td>kazhalgaL<\/td>the valorous anklets donned on the divine feet<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-20-azhagiya paimbon<\/a><\/td>sadhangai<\/td>string of small metal bells tied to the divine anklet<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-20-azhagiya paimbon<\/a><\/td>kalandhu<\/td>together<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-20-azhagiya paimbon<\/a><\/td>engum Arppa<\/td>to make a sound, everywhere<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-20-azhagiya paimbon<\/a><\/td>mazham<\/td>youthful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-20-azhagiya paimbon<\/a><\/td>kanRu inangaL<\/td>herd of calves<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-20-azhagiya paimbon<\/a><\/td>maRiththu<\/td>restraining<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-20-azhagiya paimbon<\/a><\/td>thirivAn<\/td>one who roams<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-20-azhagiya paimbon<\/a><\/td>kuzhalkgaL<\/td>divine locks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-20-azhagiya paimbon<\/a><\/td>irundha A<\/td>the way they are<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-20-azhagiya paimbon<\/a><\/td>kANIr<\/td>have a look<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-20-azhagiya paimbon<\/a><\/td>kuvi mulaiyIr<\/td>oh, women, with globular bosoms! Come and have a look.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-21-suruppAr kuzhali<\/a><\/td>surumbu Ar<\/td>beetles settling on<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-21-suruppAr kuzhali<\/a><\/td>kuzhali<\/td>having locks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-21-suruppAr kuzhali<\/a><\/td>asOdhai<\/td>yaSOdhAp pirAtti<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-21-suruppAr kuzhali<\/a><\/td>mun<\/td>at the time of [krishNa\u2019s] incarnation<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-21-suruppAr kuzhali<\/a><\/td>sonna<\/td>told [the herd-women by calling them]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-21-suruppAr kuzhali<\/a><\/td>thiruppAdha kEsaththai<\/td>describing [krishNa\u2019s] limbs from divine foot to divine locks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-21-suruppAr kuzhali<\/a><\/td>then pudhuvai<\/td>controller of beautiful villibuththUr (SrIvillipuththUr)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-21-suruppAr kuzhali<\/a><\/td>pattan<\/td>bhattar pirAn<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-21-suruppAr kuzhali<\/a><\/td>viruppAl<\/td>with plenty of affection<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-21-suruppAr kuzhali<\/a><\/td>uraiththa<\/td>mercifully said<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-21-suruppAr kuzhali<\/a><\/td>irubadhOdu onRum<\/td>all the twenty-one pAsurams<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-21-suruppAr kuzhali<\/a><\/td>uraippAr thAm<\/td>those who learn<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-21-suruppAr kuzhali<\/a><\/td>pOy<\/td>go (past prakruthi maNdalam, the region of primordial matter)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-21-suruppAr kuzhali<\/a><\/td>vaigundhaththu<\/td>in SrI vaikuNtam<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-2-21-suruppAr kuzhali<\/a><\/td>onRuvar<\/td>will dwell aptly<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-1-mANikkam katti<\/a><\/td>mANikkam<\/td>rubies (on either side)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-1-mANikkam katti<\/a><\/td>katti<\/td>stringing them<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-1-mANikkam katti<\/a><\/td>idai<\/td>in the centre<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-1-mANikkam katti<\/a><\/td>vayiram<\/td>diamonds<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-1-mANikkam katti<\/a><\/td>katti<\/td>stringing them<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-1-mANikkam katti<\/a><\/td>Ani ponnAl<\/td>with pure gold<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-1-mANikkam katti<\/a><\/td>seydha<\/td>made<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-1-mANikkam katti<\/a><\/td>vaNNam<\/td>beautiful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-1-mANikkam katti<\/a><\/td>siRu thottil<\/td>small cradle<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-1-mANikkam katti<\/a><\/td>piraman<\/td>brahmA<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-1-mANikkam katti<\/a><\/td>pENi<\/td>joyously<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-1-mANikkam katti<\/a><\/td>unakku<\/td>to you<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-1-mANikkam katti<\/a><\/td>vidu thandhAn<\/td>sent<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-1-mANikkam katti<\/a><\/td>mANi<\/td>as a bachelor<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-1-mANikkam katti<\/a><\/td>kuRaLanE<\/td>oh, one who is vAmana [dwarf form]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-1-mANikkam katti<\/a><\/td>thAlElO<\/td>may you sleep well<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-1-mANikkam katti<\/a><\/td>(thAlElO<\/td>thAl + El + O; thAl – tongue; El and O are metrical syllables. When women lay down their infants in cradle, move their tongues and make a sound to put them to sleep, it is called as thAlElO).<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-1-mANikkam katti<\/a><\/td>vaiyam<\/td>all the worlds<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-1-mANikkam katti<\/a><\/td>aLandhAnE<\/td>oh, one who measured as thrivikrama! thAlElO [in our translation, we shall use the words \u201cMay you go to sleep\u201d to refer to thAlElO)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-2-udaiyAr kaNamaNi<\/a><\/td>udai Ar<\/td>apt for the divine waist<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-2-udaiyAr kaNamaNi<\/a><\/td>kana maNiyOdu<\/td>with golden bells<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-2-udaiyAr kaNamaNi<\/a><\/td>idai<\/td>in-between<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-2-udaiyAr kaNamaNi<\/a><\/td>viravi<\/td>mixed<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-2-udaiyAr kaNamaNi<\/a><\/td>kOththa<\/td>strung<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-2-udaiyAr kaNamaNi<\/a><\/td>ezhil<\/td>being beautiful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-2-udaiyAr kaNamaNi<\/a><\/td>thezhginOdu<\/td>with knives<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-2-udaiyAr kaNamaNi<\/a><\/td>oN<\/td>beautiful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-2-udaiyAr kaNamaNi<\/a><\/td>mAdhaLam pU<\/td>waist cord with several figurines of flowers<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-2-udaiyAr kaNamaNi<\/a><\/td>vidai ERu<\/td>one who has bull as his vehicle<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-2-udaiyAr kaNamaNi<\/a><\/td>kAbAli<\/td>one who dons a skull<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-2-udaiyAr kaNamaNi<\/a><\/td>Isan<\/td>one who is the controller of his followers<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-2-udaiyAr kaNamaNi<\/a><\/td>vidu thandhAn<\/td>sent<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-2-udaiyAr kaNamaNi<\/a><\/td>udaiyAy<\/td>oh, one who has everything!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-2-udaiyAr kaNamaNi<\/a><\/td>azhEl azhEl<\/td>do not cry; do not cry; may you go to sleep.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-2-udaiyAr kaNamaNi<\/a><\/td>ulagam aLandhAnE!<\/td>oh, one who measured all the worlds! May you go to sleep.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-3-en thambirAnAr<\/a><\/td>en<\/td>for me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-3-en thambirAnAr<\/a><\/td>thambirAnAr<\/td>as swAmy [lord]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-3-en thambirAnAr<\/a><\/td>ezhil<\/td>beautiful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-3-en thambirAnAr<\/a><\/td>thiru mArvarkku<\/td>one who has divine chest<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-3-en thambirAnAr<\/a><\/td>azhagiya chandham<\/td>having a beautiful complexion<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-3-en thambirAnAr<\/a><\/td>thAmarai thALarkku<\/td>for you, having lotus-like divine feet<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-3-en thambirAnAr<\/a><\/td>indhiran thAnum<\/td>dhEvEndhran [lord of celestial entities]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-3-en thambirAnAr<\/a><\/td>ezhil udai<\/td>having beauty<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-3-en thambirAnAr<\/a><\/td>kiNkiNi<\/td>anklet<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-3-en thambirAnAr<\/a><\/td>thandhu<\/td>proffered<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-3-en thambirAnAr<\/a><\/td>uvanAy ninRAn<\/td>stood, neither near nor far. May you go to sleep.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-3-en thambirAnAr<\/a><\/td>thAmaraik kaNNanE<\/td>oh, one who has lotus-like divine eyes! May you go to sleep.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-4-sangin valamburiyum<\/a><\/td>sangil<\/td>eminent among the conches<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-4-sangin valamburiyum<\/a><\/td>valam puriyum<\/td>conch, curved on the right side<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-4-sangin valamburiyum<\/a><\/td>sE adi<\/td>apt to be adorned on the reddish, divine feet<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-4-sangin valamburiyum<\/a><\/td>kiNkiNiyum<\/td>anklet<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-4-sangin valamburiyum<\/a><\/td>am kai<\/td>decorative for the beautiful divine hand<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-4-sangin valamburiyum<\/a><\/td>sari vaLaiyum<\/td>bracelet on the divine forearm and rings, on the divine shoulders<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-4-sangin valamburiyum<\/a><\/td>nANum<\/td>golden cord, apt to be adorned on the divine chest<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-4-sangin valamburiyum<\/a><\/td>araith thodarum<\/td>cord on the divine waist (all these)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-4-sangin valamburiyum<\/a><\/td>am kaN<\/td>being beautiful and expansive<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-4-sangin valamburiyum<\/a><\/td>visumbil<\/td>inhabiting worlds such as svargam [heaven] etc<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-4-sangin valamburiyum<\/a><\/td>amarargaL<\/td>celestial entities<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-4-sangin valamburiyum<\/a><\/td>pOththandhAr<\/td>sent<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-4-sangin valamburiyum<\/a><\/td>sem kaN<\/td>one who has reddish, divine eyes and<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-4-sangin valamburiyum<\/a><\/td>karumgilE<\/td>oh, one who has the form of a dark cloud! May you go to sleep.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-4-sangin valamburiyum<\/a><\/td>dhEvaki<\/td>one who was born from dhEvakip pirAtti\u2019s stomach<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-4-sangin valamburiyum<\/a><\/td>singamE<\/td>oh, one who is like a lion cub! May you go to sleep.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-5-ezhilAr thirumArvukku<\/a><\/td>ezhil Ar<\/td>\u201cwith beauty overflowing<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-5-ezhilAr thirumArvukku<\/a><\/td>thiru mArvukku<\/td>to adorn on the divine chest where pirAtti [SrI mahAlakshmi] resides<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-5-ezhilAr thirumArvukku<\/a><\/td>ivai ERkum<\/td>these will be apt\u201d<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-5-ezhilAr thirumArvukku<\/a><\/td>enRu<\/td>thinking this way<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-5-ezhilAr thirumArvukku<\/a><\/td>azhagiya<\/td>being beautiful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-5-ezhilAr thirumArvukku<\/a><\/td>aimbadaiyum<\/td>ornament having replicas of the five divine weapons<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-5-ezhilAr thirumArvukku<\/a><\/td>Aramum<\/td>pearl chain<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-5-ezhilAr thirumArvukku<\/a><\/td>koNdu<\/td>taking them<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-5-ezhilAr thirumArvukku<\/a><\/td>vazhu il<\/td>without having any fault<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-5-ezhilAr thirumArvukku<\/a><\/td>kodaiyAn<\/td>one who donates<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-5-ezhilAr thirumArvukku<\/a><\/td>vayichchirAvaNan<\/td>vaiSravaNan<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-5-ezhilAr thirumArvukku<\/a><\/td>thozhudhiu<\/td>performing anjali (to accept these mercifully in the divine mind)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-5-ezhilAr thirumArvukku<\/a><\/td>uvanAy<\/td>stood, neither near nor far; may you go to sleep.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-5-ezhilAr thirumArvukku<\/a><\/td>thU<\/td>being pure<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-5-ezhilAr thirumArvukku<\/a><\/td>maNi vaNNanE<\/td>oh, kaNNa, who has the complexion of bluish gemstone! May you go to sleep.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-6-Odhak kadalin<\/a><\/td>Odham<\/td>throwing out waves<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-6-Odhak kadalin<\/a><\/td>kadalil<\/td>formed in the ocean<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-6-Odhak kadalin<\/a><\/td>oLi<\/td>having radiance<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-6-Odhak kadalin<\/a><\/td>muththin<\/td>strung with pearls<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-6-Odhak kadalin<\/a><\/td>Aramum<\/td>chain, and<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-6-Odhak kadalin<\/a><\/td>sAdhi<\/td>made from high purity<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-6-Odhak kadalin<\/a><\/td>pavaLamum<\/td>coral chain<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-6-Odhak kadalin<\/a><\/td>sandham<\/td>being beautiful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-6-Odhak kadalin<\/a><\/td>sari<\/td>bracelet for the forearm<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-6-Odhak kadalin<\/a><\/td>vaLaiyum<\/td>rings for the shoulders<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-6-Odhak kadalin<\/a><\/td>mAdhakka enRu<\/td>thinking \u201cThese are highly valuable and apt\u201d<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-6-Odhak kadalin<\/a><\/td>varuNan<\/td>varuNadhEvan [lord of ocean and rain])<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-6-Odhak kadalin<\/a><\/td>vidu thandhAn<\/td>sent<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-6-Odhak kadalin<\/a><\/td>sOdhich chudar<\/td>oh, one who has a radiant crown! May you go to sleep.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-6-Odhak kadalin<\/a><\/td>sundharath thOLanE<\/td>oh, one who has beautiful shoulders! May you go to sleep.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-7-kAnAr naRundhuzhAy<\/a><\/td>thEn Ar<\/td>full of honey<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-7-kAnAr naRundhuzhAy<\/a><\/td>malar mEl<\/td>dwelling atop a reddish lotus flower<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-7-kAnAr naRundhuzhAy<\/a><\/td>thiru mangai<\/td>periya pirAttiyAr (SrI mahAlakshmi)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-7-kAnAr naRundhuzhAy<\/a><\/td>kAn Ar<\/td>cultivated in the forest<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-7-kAnAr naRundhuzhAy<\/a><\/td>naRu thuzhAy<\/td>with fragrant, divine thuLasi<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-7-kAnAr naRundhuzhAy<\/a><\/td>kai seydha<\/td>manifesting the handicraft with which it was strung<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-7-kAnAr naRundhuzhAy<\/a><\/td>kaNNiyum<\/td>garland, and<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-7-kAnAr naRundhuzhAy<\/a><\/td>vAn Ar<\/td>as if filling up the entire sky<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-7-kAnAr naRundhuzhAy<\/a><\/td>sezhum<\/td>full of excellence<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-7-kAnAr naRundhuzhAy<\/a><\/td>sOlai<\/td>formed as a garden<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-7-kAnAr naRundhuzhAy<\/a><\/td>kaRpagaththin<\/td>strung with kaRpaga (a celestial tree) flowers<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-7-kAnAr naRundhuzhAy<\/a><\/td>vAsigaiyum<\/td>garland for the divine forehead<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-7-kAnAr naRundhuzhAy<\/a><\/td>pOththandhAL<\/td>sent<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-7-kAnAr naRundhuzhAy<\/a><\/td>kOnE<\/td>oh, one who is the lord of all!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-7-kAnAr naRundhuzhAy<\/a><\/td>azhEl azhEl<\/td>do not cry; do not cry. May you go to sleep<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-7-kAnAr naRundhuzhAy<\/a><\/td>kudandhaik kidandhAnE<\/td>oh, one who is mercifully reclining in thirukkudandhai (present day kumbakONam)! May you go to sleep.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-8-kachchodu poRchurigai<\/a><\/td>kachchodu<\/td>along with kachchu (a cloth) which is donned over the divine waist cloth<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-8-kachchodu poRchurigai<\/a><\/td>pon<\/td>attractive<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-8-kachchodu poRchurigai<\/a><\/td>churigai<\/td>knife<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-8-kachchodu poRchurigai<\/a><\/td>kAmbu<\/td>a type of sari, with short border and figurines<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-8-kachchodu poRchurigai<\/a><\/td>kanagam<\/td>made of gold<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-8-kachchodu poRchurigai<\/a><\/td>vaLai<\/td>rings for the divine shoulders<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-8-kachchodu poRchurigai<\/a><\/td>uchchi<\/td>apt to be adorned on the divine crown<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-8-kachchodu poRchurigai<\/a><\/td>maNi<\/td>embellished with rubies<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-8-kachchodu poRchurigai<\/a><\/td>chutti<\/td>the ornament which is adorned on the divine forehead<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-8-kachchodu poRchurigai<\/a><\/td>oN thAL<\/td>having a shiny stalk<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-8-kachchodu poRchurigai<\/a><\/td>nirai<\/td>properly set<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-8-kachchodu poRchurigai<\/a><\/td>pon pU<\/td>golden flower<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-8-kachchodu poRchurigai<\/a><\/td>achchudhanakku enRu<\/td>saying \u201cfor one who does not let go of anyone\u201d<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-8-kachchodu poRchurigai<\/a><\/td>avaniyAL<\/td>Sri bhUmip pirAtti<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-8-kachchodu poRchurigai<\/a><\/td>pOththandhAL<\/td>sent<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-8-kachchodu poRchurigai<\/a><\/td>nanju<\/td>applied with poison (on pUthanA\u2019s bosom)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-8-kachchodu poRchurigai<\/a><\/td>uNdAy<\/td>oh, one who consumed! May you go to sleep.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-8-kachchodu poRchurigai<\/a><\/td>nArAyaNa! azhEl<\/td>Oh, nArAyaNa! Do not cry. May you go to sleep<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-9-mey thimirum<\/a><\/td>mey<\/td>on the divine form<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-9-mey thimirum<\/a><\/td>thimirum<\/td>apt to be applied<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-9-mey thimirum<\/a><\/td>nAnap podiyOdu<\/td>along with fragrant powders such as musk, medicated camphor, sandalwood powder etc<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-9-mey thimirum<\/a><\/td>manjaLum<\/td>turmeric powder too<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-9-mey thimirum<\/a><\/td>seyya<\/td>being reddish<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-9-mey thimirum<\/a><\/td>thadam<\/td>being expansive<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-9-mey thimirum<\/a><\/td>kaNNukku<\/td>apt to be applied on the divine eyes<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-9-mey thimirum<\/a><\/td>anjanamum<\/td>black pigment and<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-9-mey thimirum<\/a><\/td>sindhuramum<\/td>vermillion too<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-9-mey thimirum<\/a><\/td>veyya<\/td>cruel<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-9-mey thimirum<\/a><\/td>kalai<\/td>male deer<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-9-mey thimirum<\/a><\/td>pAgi<\/td>dhurgai, who has as her vehicle<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-9-mey thimirum<\/a><\/td>koNdu<\/td>taking these<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-9-mey thimirum<\/a><\/td>uvaLAy ninRAL<\/td>stood, neither near nor far.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-9-mey thimirum<\/a><\/td>ayyA!<\/td>oh, one who is the lord! Do not cry; do not cry. May you go to sleep.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-9-mey thimirum<\/a><\/td>arangaththu aNaiyAnE!<\/td>oh, one who is reclining on the serpent mattress! May you go to sleep.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-10-vanjanaiyAl vandha<\/a><\/td>vanjanaiyAl vandha<\/td>coming in the form of mother, hiding her [original] fiendish form<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-10-vanjanaiyAl vandha<\/a><\/td>pEychchi<\/td>pUthanA\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-10-vanjanaiyAl vandha<\/a><\/td>mulai<\/td>bosom<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-10-vanjanaiyAl vandha<\/a><\/td>uNda<\/td>one who consumed such that her life perished<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-10-vanjanaiyAl vandha<\/a><\/td>anjana vaNNanai<\/td>kaNNan, who has a dark form<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-10-vanjanaiyAl vandha<\/a><\/td>Aychchi<\/td>yaSOdhAp pirAtti, the mother<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-10-vanjanaiyAl vandha<\/a><\/td>thAl Attiya<\/td>the manner in which she sang the lullabies<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-10-vanjanaiyAl vandha<\/a><\/td>sem sol<\/td>having eminent words<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-10-vanjanaiyAl vandha<\/a><\/td>maRaiyavar<\/td>those who have vEdhams [sacred texts] as their identity<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-10-vanjanaiyAl vandha<\/a><\/td>sEr<\/td>residing together<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-10-vanjanaiyAl vandha<\/a><\/td>pudhuvai<\/td>one who incarnated in SrI villibuththUr<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-10-vanjanaiyAl vandha<\/a><\/td>pattan<\/td>mercifully composed by periyAzhwAr, the eminent among brAhmaNas<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-10-vanjanaiyAl vandha<\/a><\/td>sol<\/td>pAsurams<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-10-vanjanaiyAl vandha<\/a><\/td>enjAmai<\/td>without any shortcoming<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-10-vanjanaiyAl vandha<\/a><\/td>vallavarkku<\/td>those who are capable of reciting<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-10-vanjanaiyAl vandha<\/a><\/td>idardhAn<\/td>distress<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-3-10-vanjanaiyAl vandha<\/a><\/td>illai<\/td>is not there<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-1-than mugaththu<\/a><\/td>than mugaththau<\/td>on his face (shining)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-1-than mugaththu<\/a><\/td>chutti<\/td>ornament chutti [worn from head, hanging on the divine forehead]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-1-than mugaththu<\/a><\/td>thUngath thUnga<\/td>swaying many times over<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-1-than mugaththu<\/a><\/td>pon mugam<\/td>having a beautiful face<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-1-than mugaththu<\/a><\/td>kiNkiNi<\/td>chain on the divine waist<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-1-than mugaththu<\/a><\/td>Arppa<\/td>to make a sound [like kaNa kaNa]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-1-than mugaththu<\/a><\/td>thavazhndhu pOy<\/td>crawling<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-1-than mugaththu<\/a><\/td>puzhudhi<\/td>dirt on the floor<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-1-than mugaththu<\/a><\/td>aLaiginRAn<\/td>he is playing with<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-1-than mugaththu<\/a><\/td>en magan<\/td>my son<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-1-than mugaththu<\/a><\/td>gOvindhan<\/td>gOvindhan\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-1-than mugaththu<\/a><\/td>kUththinai<\/td>beautiful activities<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-1-than mugaththu<\/a><\/td>mA<\/td>to a great extent<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-1-than mugaththu<\/a><\/td>iLam<\/td>being youthful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-1-than mugaththu<\/a><\/td>madhI!<\/td>oh, chandhran!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-1-than mugaththu<\/a><\/td>nin mugam<\/td>on your face<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-1-than mugaththu<\/a><\/td>kaN<\/td>eyes<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-1-than mugaththu<\/a><\/td>uLa Agil<\/td>if they are present<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-1-than mugaththu<\/a><\/td>nI ingE nOkkip pO<\/td>look here and proceed<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-2-en siRukkuttan<\/a><\/td>enakku<\/td>to me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-2-en siRukkuttan<\/a><\/td>Or<\/td>unique<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-2-en siRukkuttan<\/a><\/td>in amudhu<\/td>like sweet nectar<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-2-en siRukkuttan<\/a><\/td>em pirAn<\/td>as my benefactor<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-2-en siRukkuttan<\/a><\/td>en siRuk kuttan<\/td>my little child<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-2-en siRukkuttan<\/a><\/td>than<\/td>his<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-2-en siRukkuttan<\/a><\/td>siRu kaikaLAl<\/td>little hands<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-2-en siRukkuttan<\/a><\/td>kAttik kAtti<\/td>repeatedly pointing out to you<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-2-en siRukkuttan<\/a><\/td>azhaikkinRAn<\/td>is calling<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-2-en siRukkuttan<\/a><\/td>anjana vaNNanOdu<\/td>with this little boy, who has a dark form<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-2-en siRukkuttan<\/a><\/td>Adal Ada<\/td>to play<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-2-en siRukkuttan<\/a><\/td>uRudhiyEl<\/td>if you consider<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-2-en siRukkuttan<\/a><\/td>mA<\/td>one who is eminent in terms of coolness and greatness<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-2-en siRukkuttan<\/a><\/td>madhI<\/td>oh, chandhra!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-2-en siRukkuttan<\/a><\/td>magizhndhu<\/td>manifesting your happiness<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-2-en siRukkuttan<\/a><\/td>Odi vA<\/td>come fast.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>ambulee<\/td>oh, chandhran!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>oLi<\/td>having splendour<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>vattam<\/td>region<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>suRRum<\/td>on all the four sides<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>sUzhndhu<\/td>whirling<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>engum<\/td>in all directions<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>sOdhi<\/td>with radiance|<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>parandhu<\/td>pervading<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>eththanai seyyilum<\/td>even if everything is done<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>en magan<\/td>my son\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>mugam<\/td>for the divine face<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>nEr ovvAy<\/td>you will not be a match<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>viththagan<\/td>one who is amazing<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>vEngadam<\/td>in the divine abode of thirumalai<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>vANan<\/td>one who has mercifully taken residence<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>unnai<\/td>you<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>viLikkinRa<\/td>calling, joyously<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>kai thalam<\/td>divine hand<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>nOvAmE<\/td>such that it does not pain<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>kadidhu<\/td>immediately<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-3-suRRum oLivattam<\/a><\/td>Odi vA<\/td>come running<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-4-chakkarak kaiyan<\/a><\/td>chandhirA!<\/td>oh, chandhran!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-4-chakkarak kaiyan<\/a><\/td>chakkaram<\/td>divine disc<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-4-chakkarak kaiyan<\/a><\/td>kaiyan<\/td>one who has in his divine hand<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-4-chakkarak kaiyan<\/a><\/td>thadam<\/td>extending up to the ears<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-4-chakkarak kaiyan<\/a><\/td>kaNNAl<\/td>with divine eyes<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-4-chakkarak kaiyan<\/a><\/td>malara vizhiththu<\/td>seeing widely<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-4-chakkarak kaiyan<\/a><\/td>okkalai mEl irundhu<\/td>sitting on my waist<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-4-chakkarak kaiyan<\/a><\/td>unnaiyE<\/td>only you<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-4-chakkarak kaiyan<\/a><\/td>chutti kAttum kAN<\/td>will point at, you could see<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-4-chakkarak kaiyan<\/a><\/td>thakkadhu<\/td>apt for you<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-4-chakkarak kaiyan<\/a><\/td>aRidhiyEl<\/td>if you understand<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-4-chakkarak kaiyan<\/a><\/td>salam seyyAdhE<\/td>do not deceive<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-4-chakkarak kaiyan<\/a><\/td>makkaL peRAdha<\/td>not having sired children<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-4-chakkarak kaiyan<\/a><\/td>maladan<\/td>barren<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-4-chakkarak kaiyan<\/a><\/td>allaiyEl<\/td>if you aren\u2019t<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-4-chakkarak kaiyan<\/a><\/td>vA kaNdAy<\/td>come and stand here<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-5-azhagiya vAyil<\/a><\/td>pugar<\/td>radiance and<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-5-azhagiya vAyil<\/a><\/td>mA<\/td>having generosity<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-5-azhagiya vAyil<\/a><\/td>madhI<\/td>oh, chandhran!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-5-azhagiya vAyil<\/a><\/td>azhagiya<\/td>beautiful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-5-azhagiya vAyil<\/a><\/td>vAyil<\/td>in the divine mouth<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-5-azhagiya vAyil<\/a><\/td>Ural<\/td>secreting<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-5-azhagiya vAyil<\/a><\/td>amudham<\/td>along with saliva, which is like nectar<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-5-azhagiya vAyil<\/a><\/td>theLivu uRA<\/td>without clarity<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-5-azhagiya vAyil<\/a><\/td>mazhalai<\/td>gibberish<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-5-azhagiya vAyil<\/a><\/td>muRRAdha<\/td>not matured enough<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-5-azhagiya vAyil<\/a><\/td>iLam sollAl<\/td>with tender words<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-5-azhagiya vAyil<\/a><\/td>unnai<\/td>you<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-5-azhagiya vAyil<\/a><\/td>kUvuginRAn<\/td>is calling<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-5-azhagiya vAyil<\/a><\/td>kuzhagan<\/td>one, who is with all<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-5-azhagiya vAyil<\/a><\/td>sirIdharan<\/td>he, who is having pirAtti [SrI mahAlakshmi] on his divine chest<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-5-azhagiya vAyil<\/a><\/td>kUvak kUva<\/td>even as he calls repeatedly<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-5-azhagiya vAyil<\/a><\/td>nI pOdhiyEl<\/td>if you keep going<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-5-azhagiya vAyil<\/a><\/td>nin sevi<\/td>your ears<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-5-azhagiya vAyil<\/a><\/td>puzhai ila<\/td>being without holes<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-5-azhagiya vAyil<\/a><\/td>AgAdhE<\/td>will they not be?<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-6-thaNdodu chakkaram<\/a><\/td>viN thanil<\/td>in the sky<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-6-thaNdodu chakkaram<\/a><\/td>manniya<\/td>being present<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-6-thaNdodu chakkaram<\/a><\/td>mAmadhI!<\/td>oh, chandhran, who has eminence in your form!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-6-thaNdodu chakkaram<\/a><\/td>thaNdodu<\/td>along with the mace (called as kaumOdhaki)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-6-thaNdodu chakkaram<\/a><\/td>chakkaram<\/td>divine disc and<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-6-thaNdodu chakkaram<\/a><\/td>sArngam<\/td>bow (called as SrI SArngam)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-6-thaNdodu chakkaram<\/a><\/td>Endhum<\/td>one who is holding<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-6-thaNdodu chakkaram<\/a><\/td>thadam<\/td>expansive<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-6-thaNdodu chakkaram<\/a><\/td>kaiyan<\/td>he, who has divine hands<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-6-thaNdodu chakkaram<\/a><\/td>kaN thuyil koLLa<\/td>to recline<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-6-thaNdodu chakkaram<\/a><\/td>karudhi<\/td>considering<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-6-thaNdodu chakkaram<\/a><\/td>kottAvi koLginRAn<\/td>[he] is yawning<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-6-thaNdodu chakkaram<\/a><\/td>uRangAvidil<\/td>if he does not rest<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-6-thaNdodu chakkaram<\/a><\/td>uNda<\/td>consumed<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-6-thaNdodu chakkaram<\/a><\/td>mulai pAl<\/td>milk from bosom<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-6-thaNdodu chakkaram<\/a><\/td>aRA kaNdAy<\/td>will not digest, you see. (Hence, you)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-6-thaNdodu chakkaram<\/a><\/td>viraindhu<\/td>hurriedly<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-6-thaNdodu chakkaram<\/a><\/td>Odi vA<\/td>come running<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-7-pAlagan enRu<\/a><\/td>mAmadhI!<\/td>oh, chandhran who is dignified!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-7-pAlagan enRu<\/a><\/td>pAlagn enRu<\/td>thinking \u201cHe is a little child\u201d<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-7-pAlagan enRu<\/a><\/td>paribavam<\/td>contempt<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-7-pAlagan enRu<\/a><\/td>seyyEl<\/td>do not indulge in<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-7-pAlagan enRu<\/a><\/td>paNdu oru nAL<\/td>at an earlier point in time<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-7-pAlagan enRu<\/a><\/td>Alin ilai<\/td>on a tender banyan leaf<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-7-pAlagan enRu<\/a><\/td>vaLarndha<\/td>one who reclined<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-7-pAlagan enRu<\/a><\/td>siRukkan avan<\/td>one who was a little child<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-7-pAlagan enRu<\/a><\/td>ivan<\/td>understand that it is this child<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-7-pAlagan enRu<\/a><\/td>veguLum El<\/td>if (he} becomes furious<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-7-pAlagan enRu<\/a><\/td>mEl ezhap pAyndhu<\/td>jumping up<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-7-pAlagan enRu<\/a><\/td>pidiththuk koLLum<\/td>he will catch (you). (hence)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-7-pAlagan enRu<\/a><\/td>mAlai<\/td>in matters regarding an eminent person<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-7-pAlagan enRu<\/a><\/td>madhiyAdhE<\/td>without being indifferent<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-7-pAlagan enRu<\/a><\/td>magizhndhu<\/td>come joyously (thinking \u201cHow fortunate are we to be called by him!\u201d)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-8-siRiyan enRu<\/a><\/td>niRai madhI!<\/td>Oh, chandhran, who is complete!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-8-siRiyan enRu<\/a><\/td>en<\/td>my<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-8-siRiyan enRu<\/a><\/td>iLam singaththai<\/td>son, who is like a lion cub<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-8-siRiyan enRu<\/a><\/td>siRiyan enRu<\/td>saying, a little child<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-8-siRiyan enRu<\/a><\/td>igazhEl kaNdAy<\/td>do not be derisive<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-8-siRiyan enRu<\/a><\/td>siRumaiyin<\/td>regarding his child-like form<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-8-siRiyan enRu<\/a><\/td>vArththaiyai<\/td>distinguished activities [as vAmana]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-8-siRiyan enRu<\/a><\/td>mAvali idai<\/td>with mahAbali<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-8-siRiyan enRu<\/a><\/td>senRu kEL<\/td>go and ask<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-8-siRiyan enRu<\/a><\/td>siRumai<\/td>thinking mean (in such an entity\u2019s matter)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-8-siRiyan enRu<\/a><\/td>pizhai koLLil<\/td>if you think that it is an offence (then)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-8-siRiyan enRu<\/a><\/td>nIyum<\/td>you too<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-8-siRiyan enRu<\/a><\/td>un thEvaikku<\/td>servitude towards him<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-8-siRiyan enRu<\/a><\/td>uriyai kAN<\/td>you would qualify<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-8-siRiyan enRu<\/a><\/td>nedumAl<\/td>he, who is the lord of all<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-8-siRiyan enRu<\/a><\/td>viraindhu<\/td>with an urge<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-8-siRiyan enRu<\/a><\/td>unnai<\/td>you<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-8-siRiyan enRu<\/a><\/td>kUvuginRAn<\/td>is calling you<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-9-thAzhiyil veNNey<\/a><\/td>mA madhI!<\/td>Oh, eminent chandhran!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-9-thAzhiyil veNNey<\/a><\/td>thAzhiyil<\/td>collected in pots<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-9-thAzhiyil veNNey<\/a><\/td>veNNey<\/td>butter<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-9-thAzhiyil veNNey<\/a><\/td>thada<\/td>expansive<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-9-thAzhiyil veNNey<\/a><\/td>kai Ara<\/td>with the hand full<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-9-thAzhiyil veNNey<\/a><\/td>vizhungiya<\/td>one, who scooped and consumed<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-9-thAzhiyil veNNey<\/a><\/td>pEzhai<\/td>stout<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-9-thAzhiyil veNNey<\/a><\/td>vayiRu<\/td>having divine stomach<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-9-thAzhiyil veNNey<\/a><\/td>empirAn<\/td>realise that he is the benefactor for our clan<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-9-thAzhiyil veNNey<\/a><\/td>unnai<\/td>you<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-9-thAzhiyil veNNey<\/a><\/td>kUvuginRAn<\/td>[he is] calling<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-9-thAzhiyil veNNey<\/a><\/td>(Despite his calling you, if you do not come, to sever your head)<\/td><\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-9-thAzhiyil veNNey<\/a><\/td>unnai<\/td>upon you<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-9-thAzhiyil veNNey<\/a><\/td>Azhi koNdu<\/td>with the divine disc<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-9-thAzhiyil veNNey<\/a><\/td>eRiyum<\/td>he will fling<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-9-thAzhiyil veNNey<\/a><\/td>aiyuRavu<\/td>any doubt in this<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-9-thAzhiyil veNNey<\/a><\/td>illai kAN<\/td>there is none<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-9-thAzhiyil veNNey<\/a><\/td>vAzha uRudhi El<\/td>if you desire to live<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-9-thAzhiyil veNNey<\/a><\/td>magizhndhu<\/td>with joy<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-9-thAzhiyil veNNey<\/a><\/td>Odi vA<\/td>come running<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-10-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>mai<\/td>black<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-10-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>thadam kaNNi<\/td>one who has large eyes<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-10-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>asOdhai<\/td>yaSOdhAp pirAtti<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-10-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>than maganukku<\/td>for him, her son<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-10-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>oththana<\/td>consistent between thought and word<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-10-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>ivai solli<\/td>saying these<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-10-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>uraiththa<\/td>spoken, looking at chandhran<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-10-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>mARRam<\/td>pAsurams<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-10-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>oLi<\/td>having splendour<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-10-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>puththUr<\/td>incarnating at SrI villibuththUr<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-10-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>viththagan<\/td>capable of mangaLASAsanam<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-10-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>vittuchiththan<\/td>periyAzhwAr<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-10-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>viriththa<\/td>mercifully composed, in a detailed manner<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-10-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>thamizh<\/td>in the form of dhrAvida bhAshai (thamizh language)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-10-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>ivai<\/td>these ten pAsurams<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-10-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>eththanaiyum<\/td>in any manner<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-10-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>solla vallavarkku<\/td>those who are capable of reciting<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-10-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>idar<\/td>sorrow<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-4-10-maiththadam kaNNi<\/a><\/td>illai<\/td>there is none<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>uyya<\/td>for uplifting AthmAs (souls)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>ulagu<\/td>worlds<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>padaiththu<\/td>creating them<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>uNda<\/td>later, keeping them inside and protecting them<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>maNi vayiRA!<\/td>oh, one who has a beautiful, divine stomach!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>pala Uzhi Uzhi thORu<\/td>for many kalpams [a kalpam is one day in the life of brahmA, equivalent to 4.32 billion earth years]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>Alin ilai adhan mEl<\/td>on top of a tender banyan leaf<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>paiya<\/td>slowly (such that the banyan leaf does not move)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>uyOgu thuyil koNda<\/td>one who mercifully carried out yOga nidhrA (reclining with total awareness)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>param paranE!<\/td>oh, who is the most supreme!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>pangayam<\/td>resembling a lotus flower<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>neeL<\/td>being long<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>nayanam<\/td>having divine eyes<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>anjanam<\/td>like black pigment [used for applying to eyes]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>mEniyanE<\/td>oh, one who has a divine form!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>seyyavaL<\/td>being the dwelling abode of pirAtti (SrI mahAlakshmi) who was born on a reddish lotus<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>nin agalam<\/td>your divine chest<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>sEmam ena<\/td>that it should be well protected<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>karudhi<\/td>thinking<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>selvu poli<\/td>symbolic of abundant wealth<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>magaram<\/td>being together with divine ear rings<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>kAdhu<\/td>divine ears<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>thigazhndhu ilaga<\/td>to shine well<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>aiya<\/td>oh, lord!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>enakku<\/td>for me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>oru kAl<\/td>one time<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>sengIrai Aduga<\/td>you should perform sengIrai (sengIrai a type of dance where mothers will move their children\u2019s limbs to make it appear that the children are dancing)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>AyargaL<\/td>being obedient to the herd-folks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>pOr<\/td>ready for battle<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>ERE!<\/td>oh, one who is like an arrogant bull!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-1-uyya ulagu<\/a><\/td>Aduga Aduga<\/td>you should dance; you should dance.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>kOL ariyin<\/td>with the strength of a lion<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>uruvam koNdu<\/td>having the disguise<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>avuNan<\/td>hiraNyAsuran\u2019s [monster hiraNya kashyap]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>udalam<\/td>body<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>kurudhi<\/td>blood<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>kuzhambi ezha<\/td>to rise up, thick<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>meeLa<\/td>again<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>avan<\/td>that monster<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>maganai<\/td>his son, prahlAdhan<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>meymmai koLa<\/td>to consider as \u201csathyavAdhi\u201d (one who always speaks truth)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>karudhi<\/td>thinking, in his divine mind<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>kUr ugirAl<\/td>with sharp nails<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>kudaivAi!<\/td>oh, one who tore (that monster\u2019s body)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>mElE<\/td>distinguished<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>amarar padhi<\/td>dhEvEndhran (the head of celestial entities)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>mikku veguNdu vara<\/td>when he came angrily<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>kALam<\/td>dark<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>nal<\/td>benefical (to coklete the task given by lord)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>mEgam avai<\/td>clouds<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>kallodu<\/td>together with hail<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>kAr pozhiya<\/td>as they rained<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>karudhi<\/td>considering (what he had said earlier \u201cThis mountain is yur protector; provide it with food\u201d)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>varai<\/td>that gOvardhana hill<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>kudaiyA<\/td>holding as an umbrella<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>kAligaL<\/td>cows<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>kAppavanE!<\/td>oh, one who protected!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>ALa!<\/td>oh, the one with masculinity to protect like this!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>enakku<\/td>for me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>oru kAl<\/td>one time<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>sengIrai Aduga<\/td>you should perform sengIrai<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>AyargaL<\/td>being obedient to the herd-folks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>pOr<\/td>ready for battle<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>ERE!<\/td>oh, one who is like an arrogant bull!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-2-kOL ariyin<\/a><\/td>Aduga Aduga<\/td>you should dance; you should dance.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>nammudai<\/td>our<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>nAyaganE!<\/td>oh, one who is the lord!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>nAl maRaiyin<\/td>in the four vEdhas [sacred texts]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>poruLE!<\/td>oh, one who is the meaning!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>nAbi uL<\/td>formed in the divine navel<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>nal kamalam<\/td>born in the eminent lotus<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>nAn muganukku<\/td>for brahmA, who has four faces<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>oru kAl<\/td>during the time when he lost the four vEdhams<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>thammanai AnavanE!<\/td>oh, one who was affectionate, like a mother!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>tharaNi thalam muzhudhum<\/td>all the worlds<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>thAragaiyin ulagum<\/td>the galaxy of stars<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>thadavi<\/td>feeling with your divine feet<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>adhan puRamum<\/td>in the worlds outside those<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>vimma<\/td>to be filled<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>vaLarndhavanE!<\/td>oh, one who grew as thrivikrama!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>vEzhamum<\/td>elephant, called as kuvalayApeedam<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>Ezh vidaiyum<\/td>seven bulls<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>viraviya<\/td>when they came together, to torture you<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>vElai thanuL<\/td>at that time<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>venRu<\/td>winning against them<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>varum avanE<\/td>oh, one who came!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>amma<\/td>oh, my lord!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>enakku<\/td>for me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>oru kAl<\/td>one time<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>sengIrai Aduga<\/td>you should perform sengIrai<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>AyargaL<\/td>being obedient to the herd-folks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>pOr<\/td>ready for battle<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>ERE!<\/td>oh, one who is like an arrogant bull!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-3-nammudai nAyaganE<\/a><\/td>Aduga Aduga<\/td>you should dance; you should dance.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>vAnavar thAm<\/td>celestial entities<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>magizha<\/td>to feel joyous<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>val sagadam<\/td>SakatAsuran, who is strong<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>uruLa<\/td>to roll<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>vanjam<\/td>deceitful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>pEyin<\/td>pUthanA [fiend]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>mulai<\/td>atop her bosom<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>nanju<\/td>poison<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>amudhu<\/td>as nectar<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>uNdavanE<\/td>oh, one who consumed!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>kAnagam<\/td>in the forest<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>val<\/td>strong<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>viLavin<\/td>wood apple<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>kAy<\/td>raw ones<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>udhira<\/td>to fall down<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>karudhi<\/td>thinking<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>kanRu<\/td>in the form of calf<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>adhu<\/td>that vathsAsuran [a monster]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>koNdu<\/td>holding in the hand<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>eRiyum<\/td>one who threw<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>karu niRam<\/td>having a dark complexion<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>en kanRE!<\/td>oh, one who is my calf!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>dhEnuganum<\/td>monster dhEnukAsuran<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>muran<\/td>monster murAsuran<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>thiN thiRal<\/td>known well as having strength<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>vem<\/td>cruel<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>naragan<\/td>monster narakAsuran<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>enbavar thAm<\/td>these monsters<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>madiya<\/td>to die<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>seru<\/td>in the battle<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>adhira<\/td>having strength<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>sellum<\/td>one who went<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>Anai!<\/td>oh, one who is like an elephant!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>enakku<\/td>for me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>oru kAl<\/td>one time<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>sengIrai Aduga<\/td>you should perform sengIrai<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>AyargaL<\/td>being obedient to the herd-folks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>pOr<\/td>ready for battle<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>ERE!<\/td>oh, one who is like an arrogant bull!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-4-vAnavar thAm<\/a><\/td>Aduga Aduga<\/td>you should dance; you should dance.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>vAr kuzhal<\/td>having lengthy locks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>nal madavAr<\/td>women who have virtue and simplicity<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>vaiththana<\/td>saved and kept<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>maththu<\/td>with churning staff<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>aLavum<\/td>apt to be churned<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>thayirum<\/td>curd, and<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>ney<\/td>ghee, obtained by melting butter<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>kaLavAl<\/td>through stealing<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>vAri<\/td>scooping with the hand<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>vizhungi<\/td>eating such that the stomach is filled<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>unniya<\/td>having the thought to harm you<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>orungu<\/td>focussed<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>oththa<\/td>minds synchronised<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>iNai marudham<\/td>as twin marudha trees [Indian laurel tree]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>vandhavarai<\/td>monsters who pervaded and stood<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>Uru karaththinodum<\/td>with divine thighs and divine hands<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>undhiya<\/td>one who pushed such that [the two trees] slid and fell down<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>vem thiRalOy!<\/td>oh, one who has great strength!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>aththa!<\/td>oh, one who is like my father!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>muththu<\/td>such that the divine pearls showed (divine teeth)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>in<\/td>sweet<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>iLa muruval<\/td>gentle smile<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>muRRa<\/td>completely<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>varuvadhan mun<\/td>before it comes<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>munnam mugaththu<\/td>on the front side of the face<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>aNi Ar<\/td>being beautiful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>moy<\/td>being dense<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>kuzhalgaL<\/td>divine locks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>alaiya<\/td>to sway, in a lowered manner<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>enakku<\/td>for me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>oru kAl<\/td>one time<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>sengIrai Aduga<\/td>you should perform sengIrai<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>AyargaL<\/td>being obedient to the herd-folks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>pOr<\/td>ready for battle<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>ERE!<\/td>oh, one who is like an arrogant bull!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-5-maththaLavum thayirum<\/a><\/td>Aduga Aduga<\/td>you should dance; you should dance.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>kAya malar<\/td>like kAyAm pU (dark-purple coloured flower)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>niRavA!<\/td>oh, one who has the divine colour!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>karu mugil pOl<\/td>like bluish clouds<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>uruvA!<\/td>oh, one who has the divine form!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>kAnagam<\/td>in forest<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>mA maduvil<\/td>in a huge river<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>kAIiyan<\/td>kALiyan\u2019s [a snake]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>uchchiyilE<\/td>on his head<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>thUya<\/td>pleasing to the mind<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>nadam<\/td>dance<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>payilum<\/td>carried out<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>sundhara<\/td>having beauty<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>en siRuvA!<\/td>oh, my son!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>thungam<\/td>very tall<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>madham<\/td>being in rut<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>kariyin<\/td>elephant, known as kuvalayApeedam<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>kombu<\/td>tusks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>paRiththavanE!<\/td>oh, one casually plucked!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>Ayam aRindhu<\/td>knowing the nuances of wrestling<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>poruvAn<\/td>to engage in fight<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>edhir vandha<\/td>those who came opposing<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>mallai<\/td>wrestlers<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>andharam inRi<\/td>without any danger to yourself<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>azhiththu<\/td>destroyed<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>Adiya<\/td>one who roamed around, asking \u201cIs there anyone else who wishes to come for a fight?\u201d<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>thAL iNaiyAy!<\/td>oh, one who has divine feet!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>Aya!<\/td>oh, one who tends to cows!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>enakku<\/td>for me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>oru kAl<\/td>one time<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>sengIrai Aduga<\/td>you should perform sengIrai<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>AyargaL<\/td>being obedient to the herd-folks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>pOr<\/td>ready for battle<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>ERE<\/td>oh, one who is like an arrogant bull!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-6-kAyamalar niRavA<\/a><\/td>Aduga Aduga<\/td>you should dance; you should dance.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>thuppu udai<\/td>having strength<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>AyargaL tham<\/td>herd-folk\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>sol<\/td>word<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>vazhuvAdhu<\/td>without going back<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>oru kAl<\/td>at one point of time<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>thUya<\/td>being beautiful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>karu kuzhal<\/td>having dark locks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>nal thOgai<\/td>having eminent feathers<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>mayil anaiya<\/td>having the appearance of a peacock<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>nappinnai than thiRamA<\/td>with nappinnaip pirAtti as the reason<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>nal<\/td>being accomplished in cruelty<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>vidai Ezh<\/td>seven bulls<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>aviya<\/td>to be killed<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>nalla thiRal udaiya<\/td>having great strength<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>nAdhanum AnavanE!<\/td>oh, one who became the lord of those herd-folks!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>thappina<\/td>slipping out of hands<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>piLLaigaLai<\/td>the brAhmaNa\u2019s children<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>thana migu sOdhi<\/td>his [emperumAn\u2019s] in paramapadham which is having infinite brilliance<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>puga<\/td>to enter<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>thani<\/td>separately<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>oru<\/td>a unique<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>thEr<\/td>chariot<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>kadavi<\/td>conducted it (from there, bringing back the children)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>thAyodu<\/td>[with their] mother<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>kUttiya<\/td>one who united<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>en appa!<\/td>oh, one who is like my father!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>enakku<\/td>for me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>oru kAl<\/td>one time<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>sengIrai Aduga<\/td>you should perform sengIrai<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>AyargaL<\/td>being obedient to the herd-folks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>pOr<\/td>ready for battle<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>ERE<\/td>oh, one who is like an arrogant bull!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-7-thuppudai AyargaL<\/a><\/td>Aduga Aduga<\/td>you should dance; you should dance.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>mannu<\/td>lasting such that it would not be destroyed even during deluge<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>kuRUngudiyAy!<\/td>oh, one who has mercifully taken residence in thirukkuRungudi! [a divine abode]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>veLLaRaiyAy!<\/td>oh, one who is dwelling in thiruveLLaRai! [another divine abode]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>madhiL sUzh<\/td>surrounded by fortified walls<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>sOlai malaikku<\/td>for the hills of thirumAlirum sOlai [another divine abode]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>arasE!<\/td>oh, one who is the head!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>kaNNapuraththu<\/td>one who is residing in thirukkaNNapuram [another divine abode]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>amudhE!<\/td>oh, one who is enjoyable like nectar!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>en<\/td>my<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>avalam<\/td>distress<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>kaLaivAy!<\/td>oh, one who removes!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>unnaiyum<\/td>you (who steal our hearts)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>okkalaiyil<\/td>on the waist<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>koNdu<\/td>taking<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>tham il<\/td>to their houses<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>maruvi<\/td>reaching with you<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>unnodu<\/td>with you<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>thangaL<\/td>their<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>karuththu Ayina seydhu<\/td>playing with you as per their desires<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>varum<\/td>and bringing you back<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>kanniyarum<\/td>young girls<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>magizha<\/td>to feel happy after seeing this<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>kaNdavar<\/td>those who saw<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>kaN<\/td>eyes<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>kuLira<\/td>to feel cool [comfortable]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>kaRRavar<\/td>those who could speak a few words<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>theRRi vara<\/td>to string garlands of nuanced poems<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>peRRa<\/td>one who sired you<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>enakku<\/td>in my matter<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>aruLi<\/td>having mercy, perform sengIrai<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>Ezh ulagum<\/td>for all the seven worlds<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>udaiyAy<\/td>oh, one who is the lord!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-8-unnaiyum okkalaiyil<\/a><\/td>Aduga Aduga<\/td>you should dance; you should dance.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>pAlodu<\/td>along with milk<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>ney<\/td>ghee, and<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>thayir<\/td>curd (consuming all these for a long time)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>oN sAndhodu<\/td>with beautiful sandalwood paste<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>seNbagamum<\/td>[fragrant] flowers such as champaka etc (applying these for a long time)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>pangayam<\/td>lotus flower<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>nalla<\/td>most eminent<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>karuppUramum<\/td>medicated camphor, all these<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>nARi vara<\/td>to emit a fragrance together<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>kOlam<\/td>beautiful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>naRu pavaLam<\/td>like eminent coral<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>sem<\/td>being beautiful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>thuvar<\/td>being reddish<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>vAyin idai<\/td>inside the divine lips<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>kOmaLam<\/td>tender<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>veLLi muLaip pOl<\/td>like silver buds<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>sila pal<\/td>a few divine pearls (divine teeth)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>ilaga<\/td>to shine<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>neelam niRaththu<\/td>with blue colour<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>azhagu Ar<\/td>overflowing beauty<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>ai padaiyin naduvE<\/td>amidst the divine panchAyudham (five divine weapons)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>nin<\/td>your<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>kani vAy<\/td>secreting in the divine mouth which is like kovvaikkani (type of berry)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>amudham<\/td>the water of nectar<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>iRRu muRindhu vizha<\/td>exuding and dripping down<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>Elum<\/td>apt<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>maRai<\/td>vEdham\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>poruLE!<\/td>oh, one who is the meaning!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>Aduga sengIrai<\/td>you should perform sengIrai<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>Ezh ulagum<\/td>for all the seven worlds<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>udaiyAy<\/td>oh, one who is the lord!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-9-pAlodu ney<\/a><\/td>Aduga Aduga<\/td>you should dance; you should dance.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>sem kamalam<\/td>matching a reddish lotus<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>kazhalil<\/td>in the divine feet<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>siRu idhazh pOl<\/td>like contracted petals (inside that lotus flower)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>viralil<\/td>in the divine toes<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>sEr<\/td>together<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>thigazh<\/td>shining<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>AzhigaLum<\/td>divine rings<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>kiNkiNiyum<\/td>divine anklet<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>araiyil<\/td>on the divine waist<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>thangiya<\/td>donning<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>pon vadamum<\/td>golden waist-cord<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>thALa<\/td>having a stalk<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>nal<\/td>eminent<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>mAdhaLaiyin pUvodu<\/td>with mAdhaLam flower<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>pon maNiyum<\/td>strung in-between with golden spheres<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>mOdhiramum<\/td>finger rings<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>kiRiyum<\/td>bracelet with small corals applied on the divine wrist<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>mangalam<\/td>being auspicious<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>ai padaiyum<\/td>divine five weapons on a chain<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>thOL vaLaiyum<\/td>rings on the divine shoulder<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>kuzhaiyum<\/td>divine ear ornaments<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>magaramum<\/td>divine ear rings<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>vALigaLum<\/td>ornaments over the divine ears<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>chuttiyum<\/td>the ornament, chutti on the divine forehead<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>oththu<\/td>matching well<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>ilaga<\/td>to shine<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>engaL<\/td>our<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>kudikku<\/td>for the clan<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>arasE!<\/td>oh, one who is the king!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>Aduga sengIrai<\/td>you should perform sengIrai<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>Ezh ulagum<\/td>for all the seven worlds<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>udaiyAy<\/td>oh, one who is the lord!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-10-sengamalak kazhalil<\/a><\/td>Aduga Aduga<\/td>you should dance; you should dance.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>annamum<\/td>\u201cswan<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>mIn uruvum<\/td>fish<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>AL ariyum<\/td>narasimha [lion face and human body]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>kuRaLum<\/td>vAmana [dwarf]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>Amaiyum<\/td>tortoise [thus, in all these forms]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>AnavanE!<\/td>oh, one who incarnated!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>AyargaL<\/td>for the herd-folk<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>nAyaganE!<\/td>oh, one who is the head!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>en avalam<\/td>my distress<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>kaLaivAy!<\/td>oh, one who removed!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>sengIrai Aduga<\/td>[you] should mercifully perform sengIrai<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>Ezh ulagum<\/td>for the seven worlds<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>udaiyAy!<\/td>oh, one who is the lord!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>Aduga Aduga enRu<\/td>you should dance; you should dance\u201d saying so<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>annam<\/td>like a swan<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>nadai<\/td>having the beauty of gait<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>madavAL<\/td>having simplicity<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>asOdhai<\/td>yaSOdhAp pirAtti<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>ugandha<\/td>saying with happiness<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>parisu<\/td>manner<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>Ana<\/td>with abundance<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>pugazh<\/td>having fame<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>pudhuvaip pattan<\/td>bhattar pirAn, who incarnated in SrI villibuththUr<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>uraiththa<\/td>mercifully said<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>in isai<\/td>having sweet tune<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>thamizh mAlaigaL<\/td>garlands of thamizh [words]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>ippaththum<\/td>these ten pAsurams<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>vallAr<\/td>those who are capable of reciting<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>ulagil<\/td>even as they live in this world<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>eN dhisaiyum<\/td>in eight directions<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>pugazh<\/td>fame<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>mikku inbam adhu<\/td>lot of comfort [bhagavath anubhavam, experiencing emperumAn]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-5-11-annamum mInuruvum<\/a><\/td>eydhuvar<\/td>will attain<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>ANi<\/td>of highest purity<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>poNNal<\/td>with gold<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>seydha<\/td>having been made of<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>Ay<\/td>without any fault<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>pon<\/td>attractive<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>udai maNi<\/td>having waist cord<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>marungin mEl<\/td>on the waist<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>mANikkam<\/td>made of carbuncle<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>kiNkiNi<\/td>girdle of tinkling bells<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>Arppa<\/td>as it makes a noise<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>pENi<\/td>desirously<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>pavaLam<\/td>like coral<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>vAy<\/td>divine mouth<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>muththu<\/td>divine pearls [teeth]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>ilanga<\/td>to shine (the opinion is that he should smile]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>paNdu<\/td>earlier<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>kANi<\/td>earth<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>koNda<\/td>taking (from mahAbali), symbolically through water<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>kaigaLAl<\/td>with divine hands<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>chappANi<\/td>you should carry out chappANi (chappANi a type of dance, while clapping the hands).<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-1-mANikkak kiNkiNi<\/a><\/td>karum kuzhal kuttanE!<\/td>oh, little child, having dark locks! You should clap your hands.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-2-ponnarai nANodu<\/a><\/td>pon<\/td>made of gold<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-2-ponnarai nANodu<\/a><\/td>arai nANodu<\/td>together with the cord on divine waist<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-2-ponnarai nANodu<\/a><\/td>mANikkam<\/td>made of carbuncle<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-2-ponnarai nANodu<\/a><\/td>kiNkiNi<\/td>girdle of tinkling bells<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-2-ponnarai nANodu<\/a><\/td>than<\/td>its dwelling place<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-2-ponnarai nANodu<\/a><\/td>arai<\/td>in the divine waist region<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-2-ponnarai nANodu<\/a><\/td>Ada<\/td>as it makes a noise<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-2-ponnarai nANodu<\/a><\/td>thani<\/td>unique<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-2-ponnarai nANodu<\/a><\/td>chutti<\/td>[ornament] chutti [on the divine forehead]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-2-ponnarai nANodu<\/a><\/td>thAzhndhu<\/td>lowering on the forehead<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-2-ponnarai nANodu<\/a><\/td>Ada<\/td>as it sways<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-2-ponnarai nANodu<\/a><\/td>en arai mEl ninRu<\/td>from my waist<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-2-ponnarai nANodu<\/a><\/td>izhindhu<\/td>getting down<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-2-ponnarai nANodu<\/a><\/td>ungaL<\/td>as your father<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-2-ponnarai nANodu<\/a><\/td>Ayar tham<\/td>for the herd-folk<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-2-ponnarai nANodu<\/a><\/td>man<\/td>king, SrI nandhagOpar\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-2-ponnarai nANodu<\/a><\/td>arai mEl<\/td>from lap, clap [your divine hands]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-2-ponnarai nANodu<\/a><\/td>mAyavanE!<\/td>oh, one who is amazing! You should clap<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-3-paNmaNi muththu<\/a><\/td>en<\/td>as mine<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-3-paNmaNi muththu<\/a><\/td>maNi vaNNan!<\/td>oh, one who has the form of a bluish gemstone!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-3-paNmaNi muththu<\/a><\/td>pal maNi<\/td>different types of gems<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-3-paNmaNi muththu<\/a><\/td>muththu<\/td>along with pearls<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-3-paNmaNi muththu<\/a><\/td>in<\/td>enjoyable<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-3-paNmaNi muththu<\/a><\/td>pavaLam<\/td>coral too<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-3-paNmaNi muththu<\/a><\/td>padhiththu<\/td>embedded<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-3-paNmaNi muththu<\/a><\/td>anna<\/td>having well spread-out beauty<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-3-paNmaNi muththu<\/a><\/td>ilangu<\/td>shining<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-3-paNmaNi muththu<\/a><\/td>pon thOttin mEl<\/td>more than the beauty of golden ear rings<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-3-paNmaNi muththu<\/a><\/td>nin<\/td>your<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-3-paNmaNi muththu<\/a><\/td>maNi<\/td>beautiful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-3-paNmaNi muththu<\/a><\/td>vAy<\/td>in the divine mouth<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-3-paNmaNi muththu<\/a><\/td>muththu<\/td>divine pearls [teeth]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-3-paNmaNi muththu<\/a><\/td>ilanga<\/td>to shine<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-3-paNmaNi muththu<\/a><\/td>nin<\/td>one who bore you<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-3-paNmaNi muththu<\/a><\/td>ammai than<\/td>mother yaSOdhAp pirAtti\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-3-paNmaNi muththu<\/a><\/td>ammaNi mEl<\/td>from her lap, clap.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-3-paNmaNi muththu<\/a><\/td>Azhi<\/td>divine disc<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-3-paNmaNi muththu<\/a><\/td>am kaiyanE!<\/td>oh, one having in your divine hand! Clap.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-4-thUnilA muRRaththE<\/a><\/td>vAn nilA<\/td>roaming in the sky<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-4-thUnilA muRRaththE<\/a><\/td>ambulee!<\/td>oh, ambulee! [moon]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-4-thUnilA muRRaththE<\/a><\/td>chandhirA!<\/td>oh, chandhran! [moon]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-4-thUnilA muRRaththE<\/a><\/td>pOndhu<\/td>coming<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-4-thUnilA muRRaththE<\/a><\/td>thUnilA<\/td>having beautiful moon<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-4-thUnilA muRRaththE<\/a><\/td>muRRaththE<\/td>in the courtyard<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-4-thUnilA muRRaththE<\/a><\/td>viLaiyAda<\/td>for playing<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-4-thUnilA muRRaththE<\/a><\/td>vA enRu<\/td>saying \u201cCome\u201d<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-4-thUnilA muRRaththE<\/a><\/td>nin<\/td>you<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-4-thUnilA muRRaththE<\/a><\/td>pugazhA ninRa<\/td>praising<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-4-thUnilA muRRaththE<\/a><\/td>Ayar tham<\/td>for the herd-folk<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-4-thUnilA muRRaththE<\/a><\/td>kO<\/td>nandhagOpar, who is their head<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-4-thUnilA muRRaththE<\/a><\/td>nilAva<\/td>to feel happy, clap your hands<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-4-thUnilA muRRaththE<\/a><\/td>kudandhai<\/td>in thirukkudandhai<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-4-thUnilA muRRaththE<\/a><\/td>kidandhAnE!<\/td>oh, one who is reclining!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-4-thUnilA muRRaththE<\/a><\/td>nI nilA<\/td>you should stand and clap<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-5-puttiyil sERum<\/a><\/td>puttiyil<\/td>in the divine waist<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-5-puttiyil sERum<\/a><\/td>sERum<\/td>mud<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-5-puttiyil sERum<\/a><\/td>puzhudhiyum<\/td>and dirt<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-5-puttiyil sERum<\/a><\/td>koNdu vandhu<\/td>bringing them<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-5-puttiyil sERum<\/a><\/td>atti<\/td>applying<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-5-puttiyil sERum<\/a><\/td>amukki<\/td>such that it is felt<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-5-puttiyil sERum<\/a><\/td>agam pukku<\/td>entering inside<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-5-puttiyil sERum<\/a><\/td>aRiyAmE<\/td>without anyone knowing<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-5-puttiyil sERum<\/a><\/td>chatti<\/td>saved in pots<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-5-puttiyil sERum<\/a><\/td>thayirum<\/td>curd, and<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-5-puttiyil sERum<\/a><\/td>thadAvinil<\/td>saved in large pots<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-5-puttiyil sERum<\/a><\/td>veNNeyum<\/td>butter too<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-5-puttiyil sERum<\/a><\/td>uN<\/td>as one who had consumed in large quantities<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-5-puttiyil sERum<\/a><\/td>patti<\/td>roaming<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-5-puttiyil sERum<\/a><\/td>kanRE!<\/td>oh, one who is arrogant like a calf! You should clap<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-5-puttiyil sERum<\/a><\/td>paRpam<\/td>divine lotus flower<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-5-puttiyil sERum<\/a><\/td>nAbhA!<\/td>oh, one who has in the divine navel! You should clap.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-6-thAriththu nURRuvar<\/a><\/td>thandhai<\/td>one who is the father of all the worlds, your<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-6-thAriththu nURRuvar<\/a><\/td>sol<\/td>word<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-6-thAriththu nURRuvar<\/a><\/td>thAriththu koLLAdhu<\/td>not tolerating<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-6-thAriththu nURRuvar<\/a><\/td>pOr<\/td>war<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-6-thAriththu nURRuvar<\/a><\/td>uyththu<\/td>to conduct<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-6-thAriththu nURRuvar<\/a><\/td>vandhu<\/td>came as arrogant people<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-6-thAriththu nURRuvar<\/a><\/td>pugundhavar<\/td>those who entered the battlefield<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-6-thAriththu nURRuvar<\/a><\/td>maN ALa<\/td>to rule the entire earth (after destroying the pANdavas)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-6-thAriththu nURRuvar<\/a><\/td>pAriththa<\/td>those who thought deep<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-6-thAriththu nURRuvar<\/a><\/td>mannar<\/td>kings<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-6-thAriththu nURRuvar<\/a><\/td>nURRuvar<\/td>all the hundred persons<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-6-thAriththu nURRuvar<\/a><\/td>pada<\/td>to be killed<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-6-thAriththu nURRuvar<\/a><\/td>panjavarkku<\/td>for the five pANdavas<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-6-thAriththu nURRuvar<\/a><\/td>anRu<\/td>on that day when they prayed to you<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-6-thAriththu nURRuvar<\/a><\/td>thEr<\/td>chariot<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-6-thAriththu nURRuvar<\/a><\/td>uyththa<\/td>conducted<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-6-thAriththu nURRuvar<\/a><\/td>kaigaLAl<\/td>with the divine hands, clap<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-6-thAriththu nURRuvar<\/a><\/td>dhEvaki<\/td>born from dhEvakip pirAtti\u2019s stomach<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-6-thAriththu nURRuvar<\/a><\/td>singamE!<\/td>oh, one who is proud like a lion cub! Clap your hands<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-7-parandhittu ninRa<\/a><\/td>parandhittu ninRa<\/td>being expansive<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-7-parandhittu ninRa<\/a><\/td>padu<\/td>being deep<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-7-parandhittu ninRa<\/a><\/td>kadal<\/td>ocean (on the southern side)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-7-parandhittu ninRa<\/a><\/td>thannai<\/td>regarding it<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-7-parandhittu ninRa<\/a><\/td>irandhitta<\/td>one who carried out SaraNAgathi (surrendered)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-7-parandhittu ninRa<\/a><\/td>kai mEl<\/td>on the divine hands<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-7-parandhittu ninRa<\/a><\/td>eRi<\/td>throwing up droplets<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-7-parandhittu ninRa<\/a><\/td>thirai<\/td>waves<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-7-parandhittu ninRa<\/a><\/td>mOdha<\/td>flung<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-7-parandhittu ninRa<\/a><\/td>karandhittu ninRa<\/td>hiding, not showing the face<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-7-parandhittu ninRa<\/a><\/td>kadalai<\/td>on varuNan, who is the lord of oceans<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-7-parandhittu ninRa<\/a><\/td>kalanga<\/td>such that his intestine churned<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-7-parandhittu ninRa<\/a><\/td>saram<\/td>arrows<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-7-parandhittu ninRa<\/a><\/td>thotta<\/td>one who shot<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-7-parandhittu ninRa<\/a><\/td>kaigaLAl<\/td>clap, with those divine hands<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-7-parandhittu ninRa<\/a><\/td>sArngam<\/td>known as \u201cSrI Sarngam\u201d<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-7-parandhittu ninRa<\/a><\/td>vil<\/td>bow<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-7-parandhittu ninRa<\/a><\/td>kaiyanE!<\/td>oh, one who holds in the divine hand! Clap with those divine hands.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-8-kurakku inaththAlE<\/a><\/td>kurai kadal thannai<\/td>ocean, which was resounding<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-8-kurakku inaththAlE<\/a><\/td>kurakku inaththAlE<\/td>with the troop of monkeys<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-8-kurakku inaththAlE<\/a><\/td>nerukki<\/td>such that water would be stagnant on either side<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-8-kurakku inaththAlE<\/a><\/td>aNai katti<\/td>building a bridge (in between)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-8-kurakku inaththAlE<\/a><\/td>neeL nIr<\/td>having the expansive ocean as a moat<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-8-kurakku inaththAlE<\/a><\/td>ilangai<\/td>present in lankA<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-8-kurakku inaththAlE<\/a><\/td>arakkar<\/td>demons<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-8-kurakku inaththAlE<\/a><\/td>aviya<\/td>to be annihilated<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-8-kurakku inaththAlE<\/a><\/td>adu<\/td>torturing<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-8-kurakku inaththAlE<\/a><\/td>kaNaiyAlE<\/td>with arrows<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-8-kurakku inaththAlE<\/a><\/td>nerukkiya<\/td>closely combating<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-8-kurakku inaththAlE<\/a><\/td>kaigaLAl<\/td>with the divine hands, clap<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-8-kurakku inaththAlE<\/a><\/td>nEmi am kaiyanE<\/td>Oh, one who has the divine disc in the divine hands! Clap.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-9-aLandhitta thUNai<\/a><\/td>aLandhu itta<\/td>constructed by hiraNyan, after measuring<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-9-aLandhitta thUNai<\/a><\/td>thUNai<\/td>pillar<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-9-aLandhitta thUNai<\/a><\/td>avan<\/td>he himself<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-9-aLandhitta thUNai<\/a><\/td>thatta<\/td>kicked furiously<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-9-aLandhitta thUNai<\/a><\/td>AngE<\/td>in that pillar itself (at the place where he hit)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-9-aLandhitta thUNai<\/a><\/td>vAL<\/td>cruel, like a sword<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-9-aLandhitta thUNai<\/a><\/td>ugir<\/td>having nails<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-9-aLandhitta thUNai<\/a><\/td>singam uru Ay<\/td>in the form of narasimha [lion face and human body]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-9-aLandhitta thUNai<\/a><\/td>vaLarndhittu<\/td>growing up<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-9-aLandhitta thUNai<\/a><\/td>uLam<\/td>his heart<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-9-aLandhitta thUNai<\/a><\/td>thottu<\/td>analysing (would he have become favourable, at the least, now?)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-9-aLandhitta thUNai<\/a><\/td>iraNiyan<\/td>hiraNyan\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-9-aLandhitta thUNai<\/a><\/td>oL<\/td>shiny<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-9-aLandhitta thUNai<\/a><\/td>agalam<\/td>being broad<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-9-aLandhitta thUNai<\/a><\/td>mArvu<\/td>chest<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-9-aLandhitta thUNai<\/a><\/td>piLandhitta kaigaLAl<\/td>with the hands, which tore, clap.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-9-aLandhitta thUNai<\/a><\/td>pEy<\/td>pUthanA\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-9-aLandhitta thUNai<\/a><\/td>mulai<\/td>(poisoned) bosom<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-9-aLandhitta thUNai<\/a><\/td>uNdAnE<\/td>oh, one who consumed (along with her life)! Clap.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-10-adaindhittu amarargaL<\/a><\/td>amarargaL<\/td>celestial entities<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-10-adaindhittu amarargaL<\/a><\/td>adaindhittu<\/td>when they surrendered<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-10-adaindhittu amarargaL<\/a><\/td>Azh<\/td>deep<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-10-adaindhittu amarargaL<\/a><\/td>kadal thannai<\/td>milky ocean<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-10-adaindhittu amarargaL<\/a><\/td>midaindhittu<\/td>closely<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-10-adaindhittu amarargaL<\/a><\/td>mandharam<\/td>the mountain manthara<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-10-adaindhittu amarargaL<\/a><\/td>maththAga<\/td>as churning staff<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-10-adaindhittu amarargaL<\/a><\/td>nAtti<\/td>anchoring<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-10-adaindhittu amarargaL<\/a><\/td>vAsugi<\/td>snake, vAsuki<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-10-adaindhittu amarargaL<\/a><\/td>val vadam<\/td>strong rope<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-10-adaindhittu amarargaL<\/a><\/td>kayiRAga<\/td>as churning rope<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-10-adaindhittu amarargaL<\/a><\/td>suRRi<\/td>coiling it<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-10-adaindhittu amarargaL<\/a><\/td>kadaindhitta<\/td>clap with the hands which mercifully churned (such that amruth, nectar, came out)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-10-adaindhittu amarargaL<\/a><\/td>kAr mugil<\/td>like a dark cloud<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-10-adaindhittu amarargaL<\/a><\/td>vaNNanE<\/td>oh, one who has the complexion! Clap.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-11-AtkoLLath thOnRiya<\/a><\/td>AtkoLLa<\/td>to make everyone as servitor<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-11-AtkoLLath thOnRiya<\/a><\/td>thOnRiya<\/td>one who incarnated in thiruvAyppAdi [SrI gOkulam]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-11-AtkoLLath thOnRiya<\/a><\/td>Ayar tham<\/td>for the herd-folk<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-11-AtkoLLath thOnRiya<\/a><\/td>kOvinai<\/td>one who is the head<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-11-AtkoLLath thOnRiya<\/a><\/td>nAL<\/td>everyday<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-11-AtkoLLath thOnRiya<\/a><\/td>kamazh<\/td>emitting fragrance<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-11-AtkoLLath thOnRiya<\/a><\/td>pU<\/td>having flowers<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-11-AtkoLLath thOnRiya<\/a><\/td>pozhil<\/td>surrounded by gardens<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-11-AtkoLLath thOnRiya<\/a><\/td>villibuththUr<\/td>the controller of SrI villibuththUr<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-11-AtkoLLath thOnRiya<\/a><\/td>pattan<\/td>bhattar pirAn (periyAzhwAr)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-11-AtkoLLath thOnRiya<\/a><\/td>vEtkaiyAl<\/td>with desire<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-11-AtkoLLath thOnRiya<\/a><\/td>sonna<\/td>mercifully composed<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-11-AtkoLLath thOnRiya<\/a><\/td>chappANi<\/td>regarding chappANi<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-11-AtkoLLath thOnRiya<\/a><\/td>iraNdu aindhum<\/td>these ten pAsurams<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-11-AtkoLLath thOnRiya<\/a><\/td>vEtkaiyinAl<\/td>with desire<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-11-AtkoLLath thOnRiya<\/a><\/td>solluvAr<\/td>those who recite<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-11-AtkoLLath thOnRiya<\/a><\/td>vinai<\/td>all their sorrows<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-6-11-AtkoLLath thOnRiya<\/a><\/td>pOmE<\/td>will leave, on their own<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>sArngapANi<\/td>one who has SrI SArngam (divine bow) in his divine hand<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>sangiligaith thudar<\/td>the series of chains<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>salAr bilAr enna<\/td>as it was making a noise \u201csalAr bilAr\u201d<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>pon thUngu<\/td>hanging from the golden cord<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>maNi<\/td>bell<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>olippa<\/td>as it makes a sound<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>padu<\/td>created<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>mum (mUnRu)<\/td>two cheeks and the reproductive organ, from these three places<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>madham punal<\/td>rutting fluid<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>sOra<\/td>to flow in abundance<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>vAraNam<\/td>elephant<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>paiya ninRu<\/td>standing slowly<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>Urvadhu pOl<\/td>just as it walks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>kiNkiNi<\/td>anklets on the divine feet<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>udan kUdi<\/td>together<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>AravArippa<\/td>as it makes a noise<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>Udai maNi<\/td>bell adorned on the divine waist<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>paRai<\/td>like a drum<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>kaRanga<\/td>as it makes a noise<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>thada<\/td>stout<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>thAL iNai koNdu<\/td>with the two divine feet, which match each other<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-1-thodar sangiligai<\/a><\/td>thaLar nadai nadavAnO<\/td>will he not take tender steps?<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>akku vadam<\/td>chain made of beads from shell<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>uduththu<\/td>donning on the divine waist<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>AmaiththAli<\/td>ornament representing the form of tortoise<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>pUNda<\/td>donning on the divine neck<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>anantha sayanan<\/td>one who has reclined on thiruvananthAzhwAn (AdhiSEshan)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>thakka<\/td>apt<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>mAmaNi<\/td>like a bluish gemstone<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>vaNNan<\/td>having the form<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>vAsudhEvan<\/td>kaNNan, who is the divine son of SrI vasudhEvar<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>sekkar idai<\/td>in the reddish sky<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>nunik kombil<\/td>on a tender branch<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>thOnRum<\/td>appearing splendorously<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>siRu piRai<\/td>nascent moon\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>muLaip pOla<\/td>like a bud<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>nakka<\/td>when he smiles<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>sem thuvar<\/td>being dark reddish<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>vAy<\/td>of the divine mouth<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>thiNNai mIdhu<\/td>on a high location<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>naLir<\/td>being cool<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>veN<\/td>being white<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>pal<\/td>having divine pearls [teeth]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>muLai<\/td>buds<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>ilaga<\/td>to shine<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-2-sekkaridai nuni<\/a><\/td>thaLar nadai nadavAnO<\/td>will he not take tender steps?<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-3-minnuk kodiyum<\/a><\/td>min kodiyum<\/td>streak of lightning<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-3-minnuk kodiyum<\/a><\/td>Or<\/td>unique<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-3-minnuk kodiyum<\/a><\/td>veN<\/td>being white<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-3-minnuk kodiyum<\/a><\/td>thingaLum<\/td>region of moon<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-3-minnuk kodiyum<\/a><\/td>sUzh<\/td>surrounding it<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-3-minnuk kodiyum<\/a><\/td>pari vEdamumAy<\/td>the penumbra region of moon<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-3-minnuk kodiyum<\/a><\/td>pinnal<\/td>golden plaits donned in the waist region<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-3-minnuk kodiyum<\/a><\/td>thulangum<\/td>strung into it, and shining<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-3-minnuk kodiyum<\/a><\/td>arasu ilaiyum<\/td>string of peepal tree leaves<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-3-minnuk kodiyum<\/a><\/td>pIdhagam<\/td>with golden colour<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-3-minnuk kodiyum<\/a><\/td>siRu Adaiyodum<\/td>with a short garment<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-3-minnuk kodiyum<\/a><\/td>minnil<\/td>in lightning<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-3-minnuk kodiyum<\/a><\/td>polindhadhu<\/td>being resplendent<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-3-minnuk kodiyum<\/a><\/td>Or<\/td>as unique<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-3-minnuk kodiyum<\/a><\/td>kAr<\/td>being dark<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-3-minnuk kodiyum<\/a><\/td>mugil pOla<\/td>like a cloud<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-3-minnuk kodiyum<\/a><\/td>kazhuththinil<\/td>donned on the divine neck<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-3-minnuk kodiyum<\/a><\/td>kARaiyodum<\/td>with an ornament called as kARai [like a necklace, worn by boys]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-3-minnuk kodiyum<\/a><\/td>thannil polindha<\/td>being self-illuminating<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-3-minnuk kodiyum<\/a><\/td>irudIkEsan<\/td>will kaNNan, who steals the senses of beholders, not take tender steps?<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>kannal kudam<\/td>pot with sugan cane juice<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>thiRandhAl oththu<\/td>like its mouth a little opened<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>Uri<\/td>secreting nectar from the divine mouth<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>kaNakaNa siriththu<\/td>laughing with the sound \u201ckaNa kaNa\u201d<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>uvandhu<\/td>being happy<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>mun vandhu ninRu<\/td>coming forward and standing<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>muththam tharum<\/td>offering his juice from the divine mouth<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>en<\/td>being obedient to me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>mugil<\/td>like a bluish cloud<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>vaNNan<\/td>having the divine complexion<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>thiru<\/td>periya pirAttiyAr [SrI mahAlakshmi]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>mArvan<\/td>having on his divine chest<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>thannai<\/td>him<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>peRRERku<\/td>me, who gave birth to<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>than<\/td>his<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>vAy amudham<\/td>nectar, secreting from his divine mouth<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>thandhu<\/td>offering<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>ennai<\/td>me, his mother<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>thaLirppikkinRAn<\/td>he, who is making to flourish<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>than eRRu<\/td>those who opposed him<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>mARRalar<\/td>enemies\u2019<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>thalaigaL mIdhE<\/td>on top of their heads<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-4-kannal kudam<\/a><\/td>thaLar nadai nadavAnO<\/td>will he not take tender steps?<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>mun<\/td>ahead<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>nal<\/td>distinguished<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>Or<\/td>unique<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>peru veLLi malai<\/td>given birth to, by a huge silver mountain<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>kuttan<\/td>a small one<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>modu modu<\/td>making a noise such as \u201cdhidu dhidu\u201d<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>viraindhu Oda<\/td>even as he ran fast<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>pinnai<\/td>behind that small one<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>thodarndhadhu<\/td>followed<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>karu<\/td>dark<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>malai<\/td>yielded by a mountain (created by a mountain)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>kuttan<\/td>a small one<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>peyarndhu<\/td>slowly<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>adi iduvadhu pOl<\/td>just as taking a step<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>ulagam<\/td>eminent people<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>panni<\/td>analysed<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>paravi<\/td>praised<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>OvA<\/td>indeterminable limit<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>pugazh<\/td>having fame<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>baladhEvan ennum<\/td>having the name \u201cbaladhEvan\u201d (balarAman)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>than nambi<\/td>his elder brother<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>Oda<\/td>as he ran ahead<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>pin<\/td>following him<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>kUda<\/td>to join with him<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>selvAn<\/td>one who goes rapidly<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-5-munnal Or<\/a><\/td>thaLar nadai nadavAnO<\/td>will be not take tender steps?<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>karu<\/td>being dark<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>kAr<\/td>being cool<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>kadal<\/td>like an ocean<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>vaNNan<\/td>having the divine complexion<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>kAmar thAdhai<\/td>one who is the father of manmathan [deity of love]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>oru kAlil<\/td>on one divine foot<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>sangu<\/td>SrI pAnchajanyam [divine conch]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>oru kAlil<\/td>on the other divine foot<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>chakkaram<\/td>SrI sudharSana AzhwAn [divine disc]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>uL adi<\/td>on the inner divine feet [divine soles]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>poRiththu<\/td>engraved like lines<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>amaindha<\/td>to be present<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>iru kAlum koNdu<\/td>with both divine feet<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>angu angu<\/td>in all the places where he had taken a step<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>ezhudhinAR pOl<\/td>as if it had been written<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>ilachchinai<\/td>the signs<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>pada<\/td>to form<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>nadandhu<\/td>walking<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>perugA ninRa<\/td>with happiness overflowing<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>inba veLLaththin mEl<\/td>on that flood of happiness<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>pinnaiyum<\/td>repeatedly<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>peydhu peydhu<\/td>raining happiness<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-6-oru kAlil sangu<\/a><\/td>thaLar nadai nadavAnO<\/td>will he not take tender steps?<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>padar<\/td>spread<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>pangaya malar<\/td>lotus flower<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>vAy negizha<\/td>as it blossoms<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>pani padu<\/td>cool honey<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>siRu thuLi pOl<\/td>just as it drips a little bit<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>idam koNda<\/td>expansive<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>sem<\/td>being reddish<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>vAy<\/td>nectar in the divine lips<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>URi URi<\/td>secreting permanently<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>iRRu iRRu vIzha<\/td>as it breaks down and falls<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>ninRu<\/td>remaining<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>kadum<\/td>cruel<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>sE<\/td>bull\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>kazhuththil<\/td>tied to its neck<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>maNi<\/td>bell\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>kural pOl<\/td>like its sound<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>udai maNi<\/td>bell tied to the divine waist [cord]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>kaNa kaNa ena<\/td>as it makes a sound \u201ckaNa, kaNa\u201d<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>thada<\/td>stout<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>thAL iNai koNdu<\/td>with the two divine feet which match each other<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>sArngam<\/td>the divine bow, SrI SArngam<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-7-padar pangayam<\/a><\/td>pANi<\/td>will the one, who has in his divine hand, not take tender steps?<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-8-pakkam karum<\/a><\/td>karu<\/td>dark<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-8-pakkam karum<\/a><\/td>siRu pARai<\/td>of a small mountain<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-8-pakkam karum<\/a><\/td>pakkam mIdhu<\/td>on the slope<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-8-pakkam karum<\/a><\/td>aruvigaL<\/td>streams<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-8-pakkam karum<\/a><\/td>pagarndhu anaiya<\/td>just as [they] emit a radiance<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-8-pakkam karum<\/a><\/td>akku vadam<\/td>the chain made of beads from shell stones (donned on the divine waist). It could also refer to a silver chain<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-8-pakkam karum<\/a><\/td>izhindhu<\/td>lowering<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-8-pakkam karum<\/a><\/td>ERi<\/td>rising<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-8-pakkam karum<\/a><\/td>thAzha<\/td>as it hangs<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-8-pakkam karum<\/a><\/td>aNi algul<\/td>beautiful, divine waist region<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-8-pakkam karum<\/a><\/td>pudai peyara<\/td>as it moves on the sides<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-8-pakkam karum<\/a><\/td>ulaginil<\/td>in the world<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-8-pakkam karum<\/a><\/td>makkaL<\/td>people<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-8-pakkam karum<\/a><\/td>peydhu aRiyA<\/td>not having been sired by<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-8-pakkam karum<\/a><\/td>maNi<\/td>stealing the mind<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-8-pakkam karum<\/a><\/td>kuzhavi uruvin<\/td>having the form of a small child<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-8-pakkam karum<\/a><\/td>thakka<\/td>apt<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-8-pakkam karum<\/a><\/td>mA maNi<\/td>like a blue gemstone<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-8-pakkam karum<\/a><\/td>vaNNan<\/td>one who has the divine complexion<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-8-pakkam karum<\/a><\/td>vAsudhEvan<\/td>will not the divine son of SrI vasudhEvar take tender steps?<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>veN puzhudhi<\/td>white dust<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>mEl peydhu koNdu<\/td>spraying on its top part<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>aLaindhadhu<\/td>mingling with [the dirt, with its trunk]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>Or<\/td>a<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>karu<\/td>dark<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>vEzhaththin kanRu pOl<\/td>like a baby elephant<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>theL<\/td>clean [white]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>puzhudhi<\/td>in dirt<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>Adi<\/td>playing<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>thirivikkiraman<\/td>one who measured the worlds with three steps<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>siRu pugar pada<\/td>just as the form appears resplendent, a little bit<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>viyarththu<\/td>sweating<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>oN<\/td>being beautiful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>pOdhu<\/td>at the appropriate time<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>alar<\/td>blossomed<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>kamalam<\/td>like a lotus<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>siRu<\/td>little<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>kAl<\/td>divine feet<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>uRaiththu<\/td>where [he] stepped firmly<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>onRum nOvAmE<\/td>without any pain<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>thaN<\/td>cool<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>pOdhu koNda<\/td>having flowers<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-9-veNpuzhudhi mEl<\/a><\/td>thavisin mIdhu<\/td>on the mattress, will he not take tender steps?<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>thirai<\/td>tossing waves<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>nIr<\/td>appearing as moving in the midst of ocean [its shadow]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>chandhira maNdalam pOl<\/td>like the region of moon<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>sem kaN<\/td>with reddish divine eyes<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>mAl<\/td>having a dark complexion<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>kEsavan<\/td>he [krishNa] who has eminent locks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>than<\/td>his<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>thiru<\/td>being splendorous<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>nIr<\/td>having coolness<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>mugaththu<\/td>on his divine face<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>thulangu<\/td>being radiant<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>chutti<\/td>ornament chutti (suspended from the lock and hanging on the forehead)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>engum thigazhndhu<\/td>shining everywhere<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>pudai peyara<\/td>swaying between left and right<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>peru<\/td>being the most eminent among all the sacred waters<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>nIr thirai ezhu<\/td>tossing white coloured waves<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>gangaiyilum<\/td>more than the river gangA<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>periyadhu<\/td>being eminent<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>Or<\/td>being without a match<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>thIrththa balam<\/td>strength of sacred water<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>tharum nIr<\/td>having water which is capable of giving<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>siRu saNNam<\/td>small saNNam (saNNam hidden part; here, this refers to the male reproductive organ)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-10-thirainIrch chandhiran<\/a><\/td>thuLLam sOra<\/td>even as it drips, will he not take tender steps?<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-11-Ayar kulaththinil<\/a><\/td>Ayar kulaththinil<\/td>in the clan of cowherds<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-11-Ayar kulaththinil<\/a><\/td>vandhu thOnRiya<\/td>one who came and incarnated<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-11-Ayar kulaththinil<\/a><\/td>anjana vaNNan thannai<\/td>kaNNan, who has a divine form like black pigment<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-11-Ayar kulaththinil<\/a><\/td>thAyar<\/td>yaSOdhA, who gave birth to him and other women, who had similar affection towards him<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-11-Ayar kulaththinil<\/a><\/td>magizha<\/td>to be happy<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-11-Ayar kulaththinil<\/a><\/td>onnAr<\/td>enemies such as kamsan et al<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-11-Ayar kulaththinil<\/a><\/td>thaLara<\/td>to shrivel in their minds<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-11-Ayar kulaththinil<\/a><\/td>thaLar nadai nadandhadhanai<\/td>the manner in which he took tender steps<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-11-Ayar kulaththinil<\/a><\/td>vEyar<\/td>brAhmaNas<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-11-Ayar kulaththinil<\/a><\/td>pugazh<\/td>to be praised [by them]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-11-Ayar kulaththinil<\/a><\/td>vittuchiththan<\/td>periyAzhwAr<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-11-Ayar kulaththinil<\/a><\/td>seerAl<\/td>with eminence<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-11-Ayar kulaththinil<\/a><\/td>viriththana<\/td>mercifully and expansively composed these pAsurams<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-11-Ayar kulaththinil<\/a><\/td>uraikka vallAr<\/td>those who are capable of reciting<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-11-Ayar kulaththinil<\/a><\/td>mAyan<\/td>one who has amazing power<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-11-Ayar kulaththinil<\/a><\/td>maNivaNNan<\/td>emperumAn, who has the complexion of bluish gemstone<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-11-Ayar kulaththinil<\/a><\/td>thAL<\/td>in the divine feet<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-11-Ayar kulaththinil<\/a><\/td>paNiyum<\/td>apt to carry out servitude<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-11-Ayar kulaththinil<\/a><\/td>makkaLai<\/td>children<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-7-11-Ayar kulaththinil<\/a><\/td>peruvargaL<\/td>will sire<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-1-ponniyal kiNkiNi<\/a><\/td>ponniyal<\/td>coated with gold<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-1-ponniyal kiNkiNi<\/a><\/td>kiNkiNi<\/td>anklet<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-1-ponniyal kiNkiNi<\/a><\/td>chutti<\/td>chutti, an ornament, worn on the divine forehead<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-1-ponniyal kiNkiNi<\/a><\/td>puRam katti<\/td>donning them in their respective place<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-1-ponniyal kiNkiNi<\/a><\/td>than<\/td>that anklet\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-1-ponniyal kiNkiNi<\/a><\/td>iyal Osai<\/td>natural sound<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-1-ponniyal kiNkiNi<\/a><\/td>salan salan enRida<\/td>as it makes a sound \u201csalan salan\u201d<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-1-ponniyal kiNkiNi<\/a><\/td>min iyal<\/td>having lightning as its nature (or), being beautiful with lightning<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-1-ponniyal kiNkiNi<\/a><\/td>mEgam<\/td>cloud<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-1-ponniyal kiNkiNi<\/a><\/td>viraindhu<\/td>hurriedly<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-1-ponniyal kiNkiNi<\/a><\/td>edhir vandhARpOl<\/td>just as it comes opposite<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-1-ponniyal kiNkiNi<\/a><\/td>en idaikku<\/td>for my waist<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-1-ponniyal kiNkiNi<\/a><\/td>ottarA<\/td>coming fast<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-1-ponniyal kiNkiNi<\/a><\/td>achchO achchO<\/td>you should come and embrace me (since the word achchO is repeated, the overflowing affection is evident)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-1-ponniyal kiNkiNi<\/a><\/td>em perumAn!<\/td>oh, one who is my lord!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-1-ponniyal kiNkiNi<\/a><\/td>vArA<\/td>come and embrace me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-2-sengamalap pUvil<\/a><\/td>sem kamalap pUvil<\/td>in the reddish lotus flower<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-2-sengamalap pUvil<\/a><\/td>thEn uNNum<\/td>drinking honey<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-2-sengamalap pUvil<\/a><\/td>vaNdu pOl<\/td>like the beetles<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-2-sengamalap pUvil<\/a><\/td>pangigaL<\/td>curly locks<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-2-sengamalap pUvil<\/a><\/td>vandhu<\/td>coming on to<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-2-sengamalap pUvil<\/a><\/td>un<\/td>your<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-2-sengamalap pUvil<\/a><\/td>pavaLa vAy<\/td>mouth, which is like coral<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-2-sengamalap pUvil<\/a><\/td>moyppa<\/td>to throng<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-2-sengamalap pUvil<\/a><\/td>sangu<\/td>SrI pAnchajanyam<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-2-sengamalap pUvil<\/a><\/td>vil<\/td>the bow, SrI SArngam<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-2-sengamalap pUvil<\/a><\/td>vAL<\/td>sword, SrI nandhakam<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-2-sengamalap pUvil<\/a><\/td>thaNdu<\/td>mace, SrI kaumOdhakI<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-2-sengamalap pUvil<\/a><\/td>chakkaram<\/td>SrI sudharSanAzhwAn<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-2-sengamalap pUvil<\/a><\/td>Endhiya<\/td>one who is holding<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-2-sengamalap pUvil<\/a><\/td>am kaigaLAlE<\/td>with the beautiful hands, come and hug<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-2-sengamalap pUvil<\/a><\/td>Ara<\/td>completely<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-2-sengamalap pUvil<\/a><\/td>thazhuvAy<\/td>you should mercifully embrace<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-2-sengamalap pUvil<\/a><\/td>vandhu achchO<\/td>you should come and embrace<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-3-panjavar thUdhanAy<\/a><\/td>panjavar thUdhanAy<\/td>as the messenger of pANdavas<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-3-panjavar thUdhanAy<\/a><\/td>bAradham<\/td>in the mahAbhAratham battle<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-3-panjavar thUdhanAy<\/a><\/td>kai seydhu<\/td>providing help<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-3-panjavar thUdhanAy<\/a><\/td>nanju umizh<\/td>spitting poison<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-3-panjavar thUdhanAy<\/a><\/td>nAgam<\/td>the snake, kALiyan<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-3-panjavar thUdhanAy<\/a><\/td>kidandha<\/td>dwelling<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-3-panjavar thUdhanAy<\/a><\/td>nal poygai<\/td>in the cruel river<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-3-panjavar thUdhanAy<\/a><\/td>pukku<\/td>entered<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-3-panjavar thUdhanAy<\/a><\/td>anja<\/td>to be fearful<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-3-panjavar thUdhanAy<\/a><\/td>paNaththin mEl<\/td>on the spread hoods of that kALiyan<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-3-panjavar thUdhanAy<\/a><\/td>pAyndhittu<\/td>went and jumped (with that, kALiyan surrendered)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-3-panjavar thUdhanAy<\/a><\/td>aruL seydha<\/td>oh, one who has a dark complexion, who showered mercy on him! You should embrace me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-3-panjavar thUdhanAy<\/a><\/td>Ayar perumAnE!<\/td>oh, one who is the king of herd clan! You should embrace me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-4-nARiya sAndham<\/a><\/td>namakku<\/td>\u201capt for our form<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-4-nARiya sAndham<\/a><\/td>nARiya<\/td>being with fragrance<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-4-nARiya sAndham<\/a><\/td>sAndham<\/td>sandalwood paste<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-4-nARiya sAndham<\/a><\/td>iRai<\/td>a little bit<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-4-nARiya sAndham<\/a><\/td>nalgu enna<\/td>you must give\u201d saying these words, when you asked the hunchback<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-4-nARiya sAndham<\/a><\/td>avaLum<\/td>that hunchback too<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-4-nARiya sAndham<\/a><\/td>thERi<\/td>comforting her mind<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-4-nARiya sAndham<\/a><\/td>thiru udambil<\/td>on the divine form<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-4-nARiya sAndham<\/a><\/td>pUsa<\/td>when she applied eminent paste<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-4-nARiya sAndham<\/a><\/td>anRu<\/td>at that time<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-4-nARiya sAndham<\/a><\/td>URiya<\/td>sprouting from her back<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-4-nARiya sAndham<\/a><\/td>kUninai<\/td>hunchback<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-4-nARiya sAndham<\/a><\/td>uLLE odunga<\/td>to disappear inside her body<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-4-nARiya sAndham<\/a><\/td>ERa uruvinAy<\/td>oh, one who straightened it, with your divine hands! You should embrace me.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-4-nARiya sAndham<\/a><\/td>emperumAn!<\/td>oh, one who is the king of our clan! You should come and embrace me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-5-kazhal mannar<\/a><\/td>kazhal mannar<\/td>kings who were wearing valorous anklets<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-5-kazhal mannar<\/a><\/td>sUzha<\/td>as they were paying their obeisance, around|<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-5-kazhal mannar<\/a><\/td>kadhir pOl<\/td>like sUryan (sun)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-5-kazhal mannar<\/a><\/td>viLangi<\/td>being radiant<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-5-kazhal mannar<\/a><\/td>ezhal uRRu<\/td>attempting to get up<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-5-kazhal mannar<\/a><\/td>mINdE<\/td>again<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-5-kazhal mannar<\/a><\/td>irundhu<\/td>hiding it, by wrath, sat down<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-5-kazhal mannar<\/a><\/td>unnai<\/td>you<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-5-kazhal mannar<\/a><\/td>nOkkum<\/td>looking, as if to harm<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-5-kazhal mannar<\/a><\/td>peridhu<\/td>mostly<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-5-kazhal mannar<\/a><\/td>suzhalai udai<\/td>indulging in conspiracies<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-5-kazhal mannar<\/a><\/td>dhuchchOdhananai<\/td>dhuryOdhana<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-5-kazhal mannar<\/a><\/td>azhala<\/td>with intense anger<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-5-kazhal mannar<\/a><\/td>vizhiththAnE!<\/td>oh, one who looked at! You should embrace<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-5-kazhal mannar<\/a><\/td>Azhi am kaiyanE<\/td>oh, one who is holding the divine disc in your beautiful, divine hand! You should embrace<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>ip pUmi<\/td>this earth\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>poRai<\/td>burden<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>thIrppAn<\/td>to reduce<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>pOr okkap paNNi<\/td>making dhuryOdhana et al to engage in war<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>sezhum<\/td>excellent<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>thAr<\/td>having thumbai garland [a kind of flowery garland worn by valorous warriors in battle]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>visayaRku<\/td>for arjuna, who is called as \u201cvijayan\u201d [victorious]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>Ay<\/td>standing as his support<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>thEr<\/td>his chariot<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>okka<\/td>matching the enemies\u2019 chariots<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>UrndhAy!<\/td>oh, one who conducted!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>kAr okkum<\/td>similar to cloud<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>mEni<\/td>having a divine form<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>karu<\/td>black<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>peru<\/td>extending up to the ears<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>kaNNanE<\/td>oh, one who has eyes!<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>vandhu<\/td>coming in [my] proximity<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>Ara<\/td>completely<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>thazhuvAy<\/td>you should mercifully embrace me.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>AyargaL<\/td>having incarnated in the clan of herd-folk<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>pOr<\/td>ready to fight<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-6-pOrokkap paNNi<\/a><\/td>ERE<\/td>oh, one who is arrogant like a bull! Embrace me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-7-mikka perum<\/a><\/td>mikka peru<\/td>being huge<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-7-mikka perum<\/a><\/td>pugazh<\/td>having fame (due to his magnanimity)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-7-mikka perum<\/a><\/td>mAvali<\/td>mahAbali\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-7-mikka perum<\/a><\/td>vELviyil<\/td>in his ritual (when emperumAn, as vAmana, went to seek three steps of land)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-7-mikka perum<\/a><\/td>idhu<\/td>\u201cdonating to him<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-7-mikka perum<\/a><\/td>thakkadhu anRu enRu<\/td>is not proper\u201d saying this<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-7-mikka perum<\/a><\/td>dhAnam<\/td>donation of land<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-7-mikka perum<\/a><\/td>vilakkiya<\/td>one who prevented<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-7-mikka perum<\/a><\/td>sukkiran<\/td>Sukra, the AchArya [teacher] of monsters<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-7-mikka perum<\/a><\/td>kaNNai<\/td>eyes<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-7-mikka perum<\/a><\/td>thurumbAl<\/td>with the edge of pavithram [bunch of sacred grass] worn on his divine finger<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-7-mikka perum<\/a><\/td>kiLaRiya<\/td>one who poked<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-7-mikka perum<\/a><\/td>chakkarak kaiyanE<\/td>oh, one who holds the divine disc on your divine hand! You should embrace me.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-7-mikka perum<\/a><\/td>sangam<\/td>SrI pAnchajanyam [divine conch]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-7-mikka perum<\/a><\/td>idaththAnE<\/td>oh, one who is donning on the divine left hand! You should embrace me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-8-ennidhu mAyam<\/a><\/td>idhu<\/td>\u201cthe way you are doing<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-8-ennidhu mAyam<\/a><\/td>en mAyam<\/td>appears to be illusory<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-8-ennidhu mAyam<\/a><\/td>en appan<\/td>my father<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-8-ennidhu mAyam<\/a><\/td>aRindhilan<\/td>did not know (earlier, that you would do like this). (Hence)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-8-ennidhu mAyam<\/a><\/td>munnaiya vaNNam<\/td>the state you were earlier in, when you sought alms<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-8-ennidhu mAyam<\/a><\/td>E koNdu<\/td>taking the same form<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-8-ennidhu mAyam<\/a><\/td>aLavAy<\/td>you should measure\u201d<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-8-ennidhu mAyam<\/a><\/td>enRa<\/td>the one who said this<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-8-ennidhu mAyam<\/a><\/td>mannu<\/td>one who remained steadfast in his position<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-8-ennidhu mAyam<\/a><\/td>namuchiyai<\/td>(mahAbali\u2019s son) namuchi<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-8-ennidhu mAyam<\/a><\/td>vAnil<\/td>in the sky<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-8-ennidhu mAyam<\/a><\/td>suzhaRRiya<\/td>one who swirled and threw him<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-8-ennidhu mAyam<\/a><\/td>minnu<\/td>shining radiantly<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-8-ennidhu mAyam<\/a><\/td>mudiyanE!<\/td>oh, one who has divine crown! You should embrace me.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-8-ennidhu mAyam<\/a><\/td>vEngadam<\/td>on the hills of thiruvEngadam<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-8-ennidhu mAyam<\/a><\/td>vAzh nanE<\/td>oh, one who is dwelling! You should embrace me.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-9-kaNda kadalum<\/a><\/td>iNdai<\/td>being dense<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-9-kaNda kadalum<\/a><\/td>sadai mudi<\/td>having matted hair<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-9-kaNda kadalum<\/a><\/td>Isan<\/td>rudhran<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-9-kaNda kadalum<\/a><\/td>kaNda<\/td>\u201cthose which are seen<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-9-kaNda kadalum<\/a><\/td>kadalum<\/td>oceans<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-9-kaNda kadalum<\/a><\/td>malaiyum<\/td>mountains<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-9-kaNda kadalum<\/a><\/td>Ezhu ulagum<\/td>seven worlds (even if all these are attempted to fill-up)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-9-kaNda kadalum<\/a><\/td>muNdaththukku<\/td>for the cranium which is in my hand<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-9-kaNda kadalum<\/a><\/td>ARRA<\/td>are insufficient<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-9-kaNda kadalum<\/a><\/td>O! mugil vaNNA!<\/td>oh, one who is like a cloud when it comes to being magnanimous\u201d<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-9-kaNda kadalum<\/a><\/td>enRu<\/td>crying out like this, in line with his grief<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-9-kaNda kadalum<\/a><\/td>irak koLLa<\/td>as he sought<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-9-kaNda kadalum<\/a><\/td>maNdai<\/td>(that) cranium<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-9-kaNda kadalum<\/a><\/td>niRaiththAnE!<\/td>oh, one who filled it! You should embrace me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-9-kaNda kadalum<\/a><\/td>mArvil<\/td>on your divine chest<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-9-kaNda kadalum<\/a><\/td>maRuvanE<\/td>oh, one who has SrIvaths (divine mole)! You should embrace<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-10-thunniya pEriruL<\/a><\/td>thunniya<\/td>permanent<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-10-thunniya pEriruL<\/a><\/td>pEr iruL<\/td>the huge darkness of ignorance<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-10-thunniya pEriruL<\/a><\/td>sUzhndhu<\/td>pervading<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-10-thunniya pEriruL<\/a><\/td>ulagai<\/td>world<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-10-thunniya pEriruL<\/a><\/td>mUda<\/td>to envelop<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-10-thunniya pEriruL<\/a><\/td>manniya<\/td>eternal<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-10-thunniya pEriruL<\/a><\/td>nAngu maRai<\/td>four vEdhams<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-10-thunniya pEriruL<\/a><\/td>muRRum<\/td>fully<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-10-thunniya pEriruL<\/a><\/td>maRaindhida<\/td>as they disappeared<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-10-thunniya pEriruL<\/a><\/td>pin<\/td>later<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-10-thunniya pEriruL<\/a><\/td>ivvulaginil<\/td>formed in this world<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-10-thunniya pEriruL<\/a><\/td>pEr iruL<\/td>huge darkness<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-10-thunniya pEriruL<\/a><\/td>nInga<\/td>to be removed<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-10-thunniya pEriruL<\/a><\/td>anRu<\/td>during that time<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-10-thunniya pEriruL<\/a><\/td>annam adhu AnAnE<\/td>oh, one who incarnated as a swan! You should embrace<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-10-thunniya pEriruL<\/a><\/td>aru maRai<\/td>rare vEdham<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-10-thunniya pEriruL<\/a><\/td>thandhAnE!<\/td>oh, one who mercifully gave! You should embrace<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-11-nachchuvAr munniRkum<\/a><\/td>nachchuvAr<\/td>those who desire to see him<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-11-nachchuvAr munniRkum<\/a><\/td>mun niRkum<\/td>one who is coming in front<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-11-nachchuvAr munniRkum<\/a><\/td>nArAyaNan thannai<\/td>SrIman nArAyaNan<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-11-nachchuvAr munniRkum<\/a><\/td>achchO varuga enRu<\/td>asking him to embrace<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-11-nachchuvAr munniRkum<\/a><\/td>Aychchi<\/td>yaSOdhAp pirAtti, his mother<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-11-nachchuvAr munniRkum<\/a><\/td>uraiththana<\/td>the pAsurams which she said, calling out to him<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-11-nachchuvAr munniRkum<\/a><\/td>machchu aNi mAdam<\/td>having mansions with several layers<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-11-nachchuvAr munniRkum<\/a><\/td>pudhuvai<\/td>for SrI villibuththUr<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-11-nachchuvAr munniRkum<\/a><\/td>kOn<\/td>one, who is the controller<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-11-nachchuvAr munniRkum<\/a><\/td>battan<\/td>periyAzhwAr, who is eminent among the brAhmaNas<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-11-nachchuvAr munniRkum<\/a><\/td>sol<\/td>mercifully composed pAsurams<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-11-nachchuvAr munniRkum<\/a><\/td>nichchalum<\/td>all the time<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-11-nachchuvAr munniRkum<\/a><\/td>pAduvAr<\/td>those who are capable of reciting, with affection<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-11-nachchuvAr munniRkum<\/a><\/td>neeL visumbu<\/td>parama padham, which is known as parama AkASam<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-8-11-nachchuvAr munniRkum<\/a><\/td>ALvar<\/td>they will be capable of controlling<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-1-vattu naduvE<\/a><\/td>vattu naduvE<\/td>between the two round objects which are like bluish gemstone<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-1-vattu naduvE<\/a><\/td>vaLarginRa<\/td>having grown<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-1-vattu naduvE<\/a><\/td>mANikkam<\/td>made of carbuncle<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-1-vattu naduvE<\/a><\/td>mottu<\/td>bud\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-1-vattu naduvE<\/a><\/td>nunailyil<\/td>at the tip<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-1-vattu naduvE<\/a><\/td>muLaikkinRa<\/td>sprouting<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-1-vattu naduvE<\/a><\/td>muththu pOl<\/td>like pearls<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-1-vattu naduvE<\/a><\/td>chottuchchottu enna<\/td>making a sound \u201cchottu chottu\u201d [dripping noise]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-1-vattu naduvE<\/a><\/td>thuLikkath thuLikka<\/td>as they keep dripping for a long time [drops of liquid coming out of the divine form]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-1-vattu naduvE<\/a><\/td>en<\/td>one, who is obedient to me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-1-vattu naduvE<\/a><\/td>kuttan<\/td>one, who is my child<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-1-vattu naduvE<\/a><\/td>vandhu<\/td>coming on his own<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-1-vattu naduvE<\/a><\/td>ennai<\/td>me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-1-vattu naduvE<\/a><\/td>puRam pulguvAn<\/td>let him embrace my back [or, stood embracing my back]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-1-vattu naduvE<\/a><\/td>gOvindhan<\/td>one, who incarnated to graze cows, will embrace my back.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-2-kiNkiNi katti<\/a><\/td>kiNkiNi<\/td>anklet [chain]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-2-kiNkiNi katti<\/a><\/td>katti<\/td>donning it on the divine waist<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-2-kiNkiNi katti<\/a><\/td>kiRi<\/td>small chain made of coral<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-2-kiNkiNi katti<\/a><\/td>katti<\/td>wearing it on the forearm<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-2-kiNkiNi katti<\/a><\/td>kaiyinil<\/td>on the shoulder<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-2-kiNkiNi katti<\/a><\/td>kangaNam<\/td>divine shoulder ring<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-2-kiNkiNi katti<\/a><\/td>ittu<\/td>adorning it<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-2-kiNkiNi katti<\/a><\/td>kazhuththil<\/td>on the divine neck<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-2-kiNkiNi katti<\/a><\/td>thodar<\/td>necklace<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-2-kiNkiNi katti<\/a><\/td>katti<\/td>donning it<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-2-kiNkiNi katti<\/a><\/td>than gaNanthtAlE<\/td>with those divine ornaments<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-2-kiNkiNi katti<\/a><\/td>sadhirA<\/td>beautifully<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-2-kiNkiNi katti<\/a><\/td>nadandhu vandhu<\/td>coming towards me, walking<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-2-kiNkiNi katti<\/a><\/td>en<\/td>my<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-2-kiNkiNi katti<\/a><\/td>kaNNan<\/td>krishNa will embrace my back.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-2-kiNkiNi katti<\/a><\/td>empirAn<\/td>one, who is my swAmy [lord], will embrace my back.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-3-kaththak kadhiththu<\/a><\/td>kaththak kadhiththu kidantha<\/td>due to abundant ego and possessiveness<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-3-kaththak kadhiththu<\/a><\/td>perum selvam<\/td>huge wealth<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-3-kaththak kadhiththu<\/a><\/td>oththu<\/td>agreeing with pANdavas<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-3-kaththak kadhiththu<\/a><\/td>porundhik koNdu<\/td>accepting with his heart<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-3-kaththak kadhiththu<\/a><\/td>uNNAdhu<\/td>without living<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-3-kaththak kadhiththu<\/a><\/td>maN<\/td>throughout earth<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-3-kaththak kadhiththu<\/a><\/td>ALvAn<\/td>one who thought of ruling by himself<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-3-kaththak kadhiththu<\/a><\/td>koththu<\/td>for the gathering of brothers such as duSSAsana et al<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-3-kaththak kadhiththu<\/a><\/td>thalaivan<\/td>dhuryOdhana, who is the first among them<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-3-kaththak kadhiththu<\/a><\/td>kudi keda<\/td>such that his clan was totally obliterated<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-3-kaththak kadhiththu<\/a><\/td>thOnRiya<\/td>one, who was resplendent as the charioteer<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-3-kaththak kadhiththu<\/a><\/td>aththan<\/td>one, who is my swAmy, will come and embrace my back<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-3-kaththak kadhiththu<\/a><\/td>AyargaL<\/td>for the clan of herd folk<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-3-kaththak kadhiththu<\/a><\/td>ERu<\/td>one who is the leader, will embrace my back<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-4-nAndhagam Endhiya<\/a><\/td>nAndhagam<\/td>the divine sword known as nAndhakam<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-4-nAndhagam Endhiya<\/a><\/td>Endhiya<\/td>holding in his divine hand<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-4-nAndhagam Endhiya<\/a><\/td>nambi<\/td>kaNNan, who is full of auspicious qualities<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-4-nAndhagam Endhiya<\/a><\/td>charaN enRu<\/td>that you should be the protector<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-4-nAndhagam Endhiya<\/a><\/td>thAzhndha<\/td>one who surrendered<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-4-nAndhagam Endhiya<\/a><\/td>dhananjayaRku Agi<\/td>for arjuna<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-4-nAndhagam Endhiya<\/a><\/td>tharaNilyil<\/td>those who are on earth<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-4-nAndhagam Endhiya<\/a><\/td>vEndhargaL<\/td>kings<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-4-nAndhagam Endhiya<\/a><\/td>utka<\/td>for their hearts to be distressed<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-4-nAndhagam Endhiya<\/a><\/td>visayan<\/td>arjuna\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-4-nAndhagam Endhiya<\/a><\/td>maNi<\/td>stealing the hearts<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-4-nAndhagam Endhiya<\/a><\/td>thiN<\/td>firm<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-4-nAndhagam Endhiya<\/a><\/td>thEr<\/td>chariot<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-4-nAndhagam Endhiya<\/a><\/td>Urndhavan<\/td>one, who conducted it, will embrace my back<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-4-nAndhagam Endhiya<\/a><\/td>umbar kOn<\/td>one, who is the lord of celestial entities, will embrace my back.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-5-veNgalap paththiram<\/a><\/td>veN kalam<\/td>made of veN kalam [bronze, an alloy of copper and tin]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-5-veNgalap paththiram<\/a><\/td>paththiram<\/td>leaf<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-5-veNgalap paththiram<\/a><\/td>katti<\/td>wearing it on the divine waist [appropriate for the clan of herd-folk]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-5-veNgalap paththiram<\/a><\/td>viLaiyAdi<\/td>playing<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-5-veNgalap paththiram<\/a><\/td>pala kaN<\/td>many feathers of peacock<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-5-veNgalap paththiram<\/a><\/td>peydha<\/td>strung together<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-5-veNgalap paththiram<\/a><\/td>karu<\/td>being eminent<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-5-veNgalap paththiram<\/a><\/td>thazhai<\/td>as an umbrella<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-5-veNgalap paththiram<\/a><\/td>kAvin kIzh<\/td>under the shade of a garden<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-5-veNgalap paththiram<\/a><\/td>pala paN pAdi<\/td>singing many tunes<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-5-veNgalap paththiram<\/a><\/td>pallANdu isaippa<\/td>(the favourable ones) to carry out mangaLASAsanam (praising emperumAn)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-5-veNgalap paththiram<\/a><\/td>paNdu<\/td>during the time when he went with the form of a dwarf, to mahAbali\u2019s arena<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-5-veNgalap paththiram<\/a><\/td>maN pala<\/td>all the worlds such as earth etc<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-5-veNgalap paththiram<\/a><\/td>koNdAn<\/td>one, who measured with his divine feet, will embrace me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-5-veNgalap paththiram<\/a><\/td>vAmanan<\/td>who was a dwarf, before measuring, will embrace me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-6-chaththiram Endhi<\/a><\/td>chaththiram<\/td>umbrella<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-6-chaththiram Endhi<\/a><\/td>Endhi<\/td>holding it<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-6-chaththiram Endhi<\/a><\/td>thani<\/td>without any support<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-6-chaththiram Endhi<\/a><\/td>oru<\/td>as unique<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-6-chaththiram Endhi<\/a><\/td>mANi Ay<\/td>as a bachelor (going to the vicinity of mahAbali\u2019s ritual arena)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-6-chaththiram Endhi<\/a><\/td>uththara vEdhiyil<\/td>in the northern side where the sacred fire is lit<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-6-chaththiram Endhi<\/a><\/td>ninRa<\/td>one, who stood<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-6-chaththiram Endhi<\/a><\/td>oruvanai<\/td>mahAbali, who is without any match, among magnanimous people<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-6-chaththiram Endhi<\/a><\/td>kaththirivar<\/td>kshathriyas (people in the class of warriors)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-6-chaththiram Endhi<\/a><\/td>kANa<\/td>to see<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-6-chaththiram Endhi<\/a><\/td>kANi muRRum<\/td>all the worlds such as earth etc-<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-6-chaththiram Endhi<\/a><\/td>koNda<\/td>one who accepted, after receiving water [symbolically]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-6-chaththiram Endhi<\/a><\/td>paththiram<\/td>auspicious<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-6-chaththiram Endhi<\/a><\/td>AgAran<\/td>[thamizh version of samskrutha word, AkAram] one, who has form, will embrace my back<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-6-chaththiram Endhi<\/a><\/td>pAr aLandhAn<\/td>one, who measured this earth (which he sought as alms earlier), with his divine feet, will embrace me<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-7-poththa uralai<\/a><\/td>poththa uralai<\/td>with a mortar which had a hole at the base<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-7-poththa uralai<\/a><\/td>kavizhththu<\/td>inverting it (under the uRi)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-7-poththa uralai<\/a><\/td>adhan mEl ERi<\/td>standing atop that mortar<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-7-poththa uralai<\/a><\/td>thadAvinil<\/td>kept safely inside pots<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-7-poththa uralai<\/a><\/td>thiththiththa<\/td>being sweet<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-7-poththa uralai<\/a><\/td>pAlum<\/td>concentrated milk<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-7-poththa uralai<\/a><\/td>veNNeyum<\/td>and butter<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-7-poththa uralai<\/a><\/td>thiru vayiRu<\/td>divine stomach<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-7-poththa uralai<\/a><\/td>meththa Ara<\/td>to be completely filled up<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-7-poththa uralai<\/a><\/td>vizhungiya<\/td>one who ate<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-7-poththa uralai<\/a><\/td>aththan<\/td>one, who is my swAmy, will embrace my back<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-7-poththa uralai<\/a><\/td>AzhiyAn<\/td>one, who is fully immersed in mischievous activities, will embrace my back<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-8-mUththavai kANa<\/a><\/td>mUththu avai<\/td>assembly of aging herd-folk<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-8-mUththavai kANa<\/a><\/td>kANa<\/td>to see<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-8-mUththavai kANa<\/a><\/td>mudhu<\/td>tall<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-8-mUththavai kANa<\/a><\/td>maNal kunRu ERi<\/td>getting on top of a sand hill<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-8-mUththavai kANa<\/a><\/td>kuzhalAl<\/td>with the bamboo flute<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-8-mUththavai kANa<\/a><\/td>isai pAdi<\/td>playing tunes<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-8-mUththavai kANa<\/a><\/td>uvandhu<\/td>displaying his happiness<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-8-mUththavai kANa<\/a><\/td>kUththu Adi<\/td>dancing<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-8-mUththavai kANa<\/a><\/td>vAyththa<\/td>those who took refuge under his divine feet<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-8-mUththavai kANa<\/a><\/td>maRaiyOr<\/td>sages who follow vEdhams [sacred texts]<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-8-mUththavai kANa<\/a><\/td>vaNanga<\/td>such that they bow down to him<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-8-mUththavai kANa<\/a><\/td>imaiyavar<\/td>celestial entities<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-8-mUththavai kANa<\/a><\/td>Eththa<\/td>to praise<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-8-mUththavai kANa<\/a><\/td>vandhu<\/td>with the freshness of this dancing, he will come and embrace my back<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-8-mUththavai kANa<\/a><\/td>empirAn<\/td>one, who is my swAmy [lord], will embrace my back.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-9-kaRpagak kAvu<\/a><\/td>indhiran<\/td>dhEvendhran\u2019s<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-9-kaRpagak kAvu<\/a><\/td>kAvinil<\/td>being in his garden<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-9-kaRpagak kAvu<\/a><\/td>kaRpagak kAvu<\/td>kaRpaga tree (wish-fulfilling tree)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-9-kaRpagak kAvu<\/a><\/td>karudhiya<\/td>one who desired (that it should be planted in the backyard of her house)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-9-kaRpagak kAvu<\/a><\/td>kAdhalikku<\/td>sathyabhAmA, who is dear to krishNa<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-9-kaRpagak kAvu<\/a><\/td>ippozhudhu<\/td>immediately<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-9-kaRpagak kAvu<\/a><\/td>Ivan enRu<\/td>I will bring it, saying so<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-9-kaRpagak kAvu<\/a><\/td>nilAth thigazh<\/td>radiant due to moonlight<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-9-kaRpagak kAvu<\/a><\/td>muRRaththuL<\/td>in her backyard<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-9-kaRpagak kAvu<\/a><\/td>niRpana seydhu<\/td>planting (by uprooting the tree from heaven)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-9-kaRpagak kAvu<\/a><\/td>uyththavan<\/td>one, who nurtured that kaRapaga tree, will embrace my back<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-9-kaRpagak kAvu<\/a><\/td>umbar<\/td>for nithyasUris [permanent dwellers of SrI vaikuNtam)kOn one, who is the lord, will embrace my back.<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-10-Aychchi anRu<\/a><\/td>vEy<\/td>like bamboo<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-10-Aychchi anRu<\/a><\/td>thada<\/td>being well-rounded<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-10-Aychchi anRu<\/a><\/td>thOLi<\/td>having shoulders<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-10-Aychchi anRu<\/a><\/td>Aychchi<\/td>(mother) yaSOdhAp pirAtti<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-10-Aychchi anRu<\/a><\/td>anRu<\/td>during that time<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-10-Aychchi anRu<\/a><\/td>Azhi<\/td>having the divine disc in his divine hand<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-10-Aychchi anRu<\/a><\/td>pirAn<\/td>kaNNapirAn (krishNa)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-10-Aychchi anRu<\/a><\/td>puRam pulgiya<\/td>manner of embracing the back<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-10-Aychchi anRu<\/a><\/td>sol<\/td>words<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-10-Aychchi anRu<\/a><\/td>vittu chiththan<\/td>periyAzhwAr<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-10-Aychchi anRu<\/a><\/td>magizhndhu<\/td>with happiness<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-10-Aychchi anRu<\/a><\/td>Iththa<\/td>mercifully composed<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-10-Aychchi anRu<\/a><\/td>thamizh<\/td>dhrAvida (language of thamizh)<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-10-Aychchi anRu<\/a><\/td>ivai iraNdu aindhum<\/td>these ten pAsurams<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-10-Aychchi anRu<\/a><\/td>vallavar<\/td>those who are capable of reciting<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-10-Aychchi anRu<\/a><\/td>vAyththa<\/td>apt to sing pallANdu to emperumAn<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-10-Aychchi anRu<\/a><\/td>nal makkaLai<\/td>distinguished disciples, children<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-10-Aychchi anRu<\/a><\/td>peRRu<\/td>getting<\/td><\/tr>
periyazhwar-thirumozhi-1-9-10-Aychchi anRu<\/a><\/td>magizhvar<\/td>they will be happy<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sorted by word pAsuram Word pAsuram periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh vaNNa mAdangaL beautiful mansions periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh sUzh surrounded by periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh thirukkOttiyUr in the divine abode of thirukkOshtiyUr periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh nambi complete with all auspicious qualities periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh kEsavan one with commendable locks periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh kaNNan krishNa periyazhwar-thirumozhi-1-1-1-vaNNa mAdangaL sUzh in … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[723,594],"class_list":["post-59282","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-glossary","tag-glossary","tag-thirumozhi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59282"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59295,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59282\/revisions\/59295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}