SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> Second Centum<\/a> >> Eighth decad<\/a> <\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai, in his svApadhESam, says that AzhwAr found the words, which were heard of when krishNa was born, to be true.<\/p>\n\n\n\n kaLLach chagadum marudhum kalakkazhiya udhai seydha<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n oLi udai<\/em> \u2013 having beauty Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n Oh, one who stands in thiruveLLaRai, which is beautiful, and showers your mercy! Oh, one who is the supreme entity! Oh, one who has the eminence of crossing all limits in [your] child-like activities, who broke the wheel such that its spokes fell apart and who kicked the twin trees of yamaLArjuna! After you had held the bosom of the fiend [pUthanA] and consumed her life, I do not know about the true state of anything. This is the time to go to bed. You should come such that I could carry out kAppu<\/em> for you.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n kaLLam \u2026<\/strong> – Even as you were sleeping, a wheel, in which a monster had pervaded, came to harm you. Even as you were crawling, two trees stood, in which monsters had pervaded, in order to harm you. Just as it has been said in periya thirumozhi 8.6.8 \u201ckAlAl sagadam pAyndhAn<\/em>\u201d (he kicked the wheel with his divine feet) and in periyAzhwAr thirumozhi 1.5.5<\/a> \u201cUru karaththinodum undhiya<\/em>\u201d (pushing with his divine thighs and divine hands), you had kicked them with your divine feet, divine thighs and divine shoulders such that they fell down, their forms crumbling.<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that AzhwAr calls krishNa piLLai arasE<\/em> since his childish activities are without any signs of withering. He says that he doesn\u2019t know of krishNa after he had annihilated inimical entities such as Sakatan et al. In other words, since krishNa is carrying out activities which are beyond his age, AzhwAr is worried as to what will happen further. AzhwAr says \u201cEven though I know of your abilities of aghadithaghatanA<\/em> [capability to bind things which cannot be bound together], I do not know of your true nature\u201d. Through this, it is opined that AzhwAr says \u201cI do not know as to which is the reason for your existence – is it annihilation of enemies of your followers or is it granting the wishes of your followers?\u201d It is to make this clear splendorously that you are standing in the most radiant thiruveLLaRai and showering your grace.<\/p>\n\n\n\n piLLai arasE<\/strong> \u2013 Even as you carried out these activities which were beyond the reach of human beings, oh, one who has the eminence of having no shortcoming in your childishness!<\/p>\n\n\n\n nI pEyaip pidiththu mulai uNda pinnai<\/strong> \u2013 after you had caught hold of the fiend, thinking her to be your mother, and consumed her bosom [milk]\u2026<\/p>\n\n\n\n uLLa ARu onRum aRiyEn<\/strong> \u2013 I do not know of anything which is happening. In other words, I am frightened, thinking, if you indulge in similar activities \u201cOne day or the other, danger would certainly come\u201d.<\/p>\n\n\n\n oLi udai \u2026<\/strong> – Oh, one who is standing in thiruveLLaRai which has the beauty of mansions and fortified walls and showering your mercy!<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that krishNa is the most eminent of all entities, standing in thiruveLLaRai and showering his mercy.<\/p>\n\n\n\n paLLi koL pOdhu idhuvAgum<\/strong> \u2013 this is the time for you to go to sleep. Apart from being the time of dusk, time is passing quickly.<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that paLLi koLdhal<\/em> [going to sleep] is to keep aside his responsibility in leelArasam<\/em> [the flavour of playing with samsAris].<\/p>\n\n\n\n The pAsuram has to be read as pEyaip pidiththu uNda piLLai arasE<\/em>! oLi udai veLLaRai ninRAy, kaLLach chagadum marudhum kalakku azhiya udhai seyda pinnai, unnai uLLavARu onRum aRiyEn<\/em> to get the sequential meaning.<\/p>\n\n\n\n paramanE kAppida vArAy<\/strong> \u2013 Oh, one who is without anyone above you in terms of beauty etc! You should come such that I could carry out kAppu<\/em> for you so that there is no danger for you.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 8th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a> <\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> Second Centum >> Eighth decad Previous avathArikai (Introduction) thiruvAimozhip piLLai, in his svApadhESam, says that AzhwAr found the words, which were heard of when krishNa was born, to be true. kaLLach chagadum marudhum kalakkazhiya udhai seydhapiLLai arasE! nI pEyaip pidiththu mulai uNda pinnaiuLLavARu onRum … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,720],"tags":[],"class_list":["post-59051","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-2nd-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59051"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59051\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59065,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59051\/revisions\/59065"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
piLLai arasE<\/em>! nI pEyaip pidiththu mulai uNda pinnai<\/em>
uLLavARu onRum aRiyEn Oliyudai veLLaRai ninRAy<\/em>!
paLLi koL pOdhu idhu Agum paramanE<\/em>! kAppida vArAy<\/em><\/p>\n\n\n\n
veLLaRai<\/em> \u2013 in thiruveLLaRai
ninRAy<\/em>! \u2013 oh, one who is standing and showering your mercy!
paramanE<\/em>! \u2013 oh, one who is the supreme entity!
kaLLam<\/em> \u2013 deceitful
sagadum<\/em> \u2013 Sakatam (wheel)
marudhum<\/em> \u2013 yamaLArjuna (yamaLam<\/em> \u2013 twin, arjuna trees)
kalakku azhiya<\/em> \u2013 such that the spokes of the wheel were broken
udhai seydha<\/em> \u2013 one who kicked
piLLai arasE<\/em>! \u2013 oh, one who has the fame of crossing all boundaries in your acts of childishness!
nI<\/em> \u2013 you
pEy mulaiyai<\/em> \u2013 the fiend\u2019s bosom
pidiththu<\/em> \u2013 holding by your hand
uNda pinnai<\/em> \u2013 after consuming
uLLa ARu<\/em> \u2013 the way things are
onRum aRiyEn<\/em> \u2013 I do not know anything
idhu<\/em> \u2013 this time
paLLi koL pOdhu Agum<\/em> \u2013 is the time to recline; you should come for me to carry out kAppu<\/em> for you.<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"