SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Seventh centum<\/a> >> Ninth decad<\/a><\/p>\n\n\n\n No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n kaLLam manam viLLum vagai karudhik kazhal thozhuvIr kaLLam – Having deceit of stealing the AthmA Oh, those who are desirous to have a change of deceit in heart and surrender unto sarvESvaran’s divine feet! sarvESVaran who is jalaSAyi (one who reclines on water), is eternally residing in a reclining posture in this dhivyadhESam having the divine name siRupuliyUr where shining, precious gems are pushed out by the flood on the shores of the ocean, the spreading of which is caused by the waves which are present in the ocean, and [is also residing] my heart.<\/p>\n\n\n\n kaLLam manam viLLum vagai <\/strong>– As said in SrI rAmAyaNam ayOdhyA kANdam 109.34 \u201cyathAhi chOras sathathAhi budhdha:<\/em>\u201d (Just as a thief should be driven out, one who rejects vEdham should also be driven out), those who deny the meanings of vEdham are thieves; further, there are some who steal the self (AthmA) which is bhagavAn’s possession. Having the heart which deceives in this manner, desiring to have a change of state, oh, those who are eager to surrender unto his divine feet!<\/p>\n\n\n\n veLLam mudhu paravaith thirai viriya <\/strong>– As the waves of the ancient ocean spread everywhere on its shores. <\/p>\n\n\n\n theLLum maNi thigazhum <\/strong>– As the ocean breached the shores naturally, the precious gems are shining there. <\/p>\n\n\n\n siRupuliyUrch chalasayanaththuLLum enadhuLLaththuLLum uRaivArai uLLIrE <\/strong>– bhagavAn has equal love towards ugandharuLina nilangaL (dhivyadhESams which are dear to him) and AzhwAr’s heart. Because of this, for those who desire to approach, both these places are desirable. “salasayanan” means jalaSayana, which is his divine name. Because this town is inhabited by jalaSayana, the abode came to be known as salasayanam.<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Seventh centum >> Ninth decad Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram kaLLam manam viLLum vagai karudhik kazhal thozhuvIrveLLam mudhu paravaith thirai viriyak karai engumtheLLum maNi thigazhum siRupuliyUrch chalasayanaththuuLLum enadhu uLLaththuLum uRaivArai uLLIrE Word-by-Word meanings kaLLam – Having deceit of stealing the AthmAmanam – heartviLLum … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,719],"tags":[],"class_list":["post-58656","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-7th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58656","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58656"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58656\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58668,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58656\/revisions\/58668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58656"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58656"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58656"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
veLLam mudhu paravaith thirai viriyak karai engum
theLLum maNi thigazhum siRupuliyUrch chalasayanaththu
uLLum enadhu uLLaththuLum uRaivArai uLLIrE<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
manam – heart
viLLum vagai – the way to escape (such stealing of AthmA)
karudhi – desiring
kazhal – (sarvESvaran’s) divine feet
thozhuvIr – Oh, those who are desirous to surrender!
mudhu – ancient
paravai – present in the ocean
thirai – caused by the waves
veLLam – the flood
karai engum – on the shores
viriya – as it spreads
theLLum – pushed out (by those tides)
maNi – precious gems
thigazhum – shining
siRupuliyUr – having the divine name siRupuliyUr
salasayanaththu uLLum – bhagavAn who is jalaSAyi (one who reclines on water) is reclining in this dhivyadhESam and
enadhu – my
uLLaththuLLum – in heart
uRaivArai – one who is eternally residing
uLLIr – meditate upon [him]<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"