SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> Second Centum<\/a> >> Sixth decad<\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n There is no specific avathArikai for this pAsuram.<\/p>\n\n\n\n kaRuththittu edhir ninRa kanjanaik konRAn<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n kaRuththu <\/em>\u2013 being full of anger Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n krishNa killed kamsan who came, full of anger, to fight with him. He tore the mouth of bakAsuran who came to harm him, slowing him down a bit while coming. Bring a stick for the one who is running ahead of young calves, in order to graze them, with his divine locks swaying on either side. Bring a stick for the one who is the benefactor for celestial entities.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n kaRuththu \u2026<\/strong> – kaRuppu<\/em> \u2013 fury. krishNa killed kamsan who came to fight him, with anger.<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai, in his svApadhESam, says that just as thirumangai AzhwAr had said in periya thirumozhi 7-7-7<\/a> \u201ckaRuththuk kanjanai anja munindhAy<\/em>\u201d (kamsan became frightened of your anger; you killed him), kamsan was awaiting krishNa\u2019s incarnation, with a drawn sword to kill him as soon as he incarnated. Alternatively, in an earlier birth, kamsan had been born as kAlanEmi<\/em>. He came with anger, opposing emperumAn. The scent of that anger was still lingering in this birth too, as kamsan. After seeing all his supporters getting killed by krishNa, with none left to send, kamsan decided to bring krishNa through akrUrar. When krishNa came to mathurA, with akrUrar, kamsan stood opposing him, for the first time, directly.<\/p>\n\n\n\n poRuththu \u2026<\/strong> – bakAsuran, came to harm krishNa [with the form of a crane]. When he came flying fast, krishNa slowed him down and tore his mouth.<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that bakAsuran came in the form of a crane, with his mouth wide open, crying aloud to harm krishNa. Effortlessly, krishNa tore his mouth and protected himself.<\/p>\n\n\n\n neRiththa \u2026<\/strong> – while running ahead of the calves, when he was grazing them, krishNa\u2019s divine locks, which were curled up tightly and were hanging in the front, swayed from side to side<\/p>\n\n\n\n siRukkanRu \u2026<\/strong>– Bring a stick for one who is going to graze young calves.<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that the young calves were not only not involved in protecting themselves, they wouldn\u2019t even know how to eat grass. Hence, krishNa would take some grass in his hands, squeeze them well, and put them into the mouth of the calf. When the calf eats it, he would be happy. This is how he was grazing the young calves.<\/p>\n\n\n\n dhEva pirAnukku<\/strong> \u2013 since he destroyed monsters such as kamsan et al, he became a benefactor for celestial entities. Bring a stick for such an entity.<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that AzhwAr says that krishNa is the benefactor for both the entities in leelA vibhUthi [samsAram] who look up to him for their protection and the nithyasUris in nithya vibhUthi, thus being the benefactor for both the realms.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 4th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a> <\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> Second Centum >> Sixth decad Previous avathArikai (Introduction) There is no specific avathArikai for this pAsuram. kaRuththittu edhir ninRa kanjanaik konRAnpoRuththittu edhir vandha puLLin vAy kINdAnneRiththa kuzhalgaLai nInga munnOdisiRukkanRu mEyppadhOr kOl koNdu vA dhEvapirAnukku Or kOl koNdu vA Word-by-Word Meanings kaRuththu \u2013 being full … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,720],"tags":[],"class_list":["post-58642","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-2nd-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58642","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58642"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58642\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58675,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58642\/revisions\/58675"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
poRuththittu edhir vandha puLLin vAy kINdAn<\/em>
neRiththa kuzhalgaLai nInga munnOdi<\/em>
siRukkanRu mEyppadhOr kOl koNdu vA dhEvapirAnukku Or kOl koNdu vA<\/em><\/p>\n\n\n\n
edhirittu ninRa<\/em> \u2013 one who came to fight
kanjanai<\/em> \u2013 kamsan
konRAn<\/em> \u2013 one who killed
poRuththittu<\/em> \u2013 while [bird was] coming, krishNa reduced the bird\u2019s speed
edhir vandha<\/em> \u2013 one who came to harm
puLLin<\/em> \u2013 bakAsura\u2019s
vAy kINdAn<\/em> \u2013 one who tore his mouth
neRiththa <\/em>\u2013 hanging in the front, tightly
kuzhalgaL<\/em> \u2013 divine locks [the syllable ai<\/em> in kuzhalgaLai<\/em> doesn\u2019t have a meaning; it is a metric for the poem]
nInga<\/em> \u2013 swaying on both sides while running
mun Odi<\/em> \u2013 running ahead of the calves
siRu kanRu<\/em> \u2013 young calves
mEyppArkku<\/em> \u2013 bring a stick, for the one who is going to graze
dhEvar pirAnukku<\/em> \u2013 bring a stick for the one who is a benefactor for the celestial entities.<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"