SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Seventh centum<\/a> >> Seventh decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n kaRuththuk kanjanai anja munindhAy! kArvaNNA! kadal pOl oLivaNNA! kanjanai – on kamsan Oh, one who showed anger on kamsan to make him fear you and mercifully killed him! Oh, one who is having a cool form like that of a cloud! Oh, one who is having dark radiance like that of an ocean and nature of giving protection to others! Oh, one who snapped the body of the seven strong bulls, killed them and became victorious! Oh, my lord! Oh, one who is the controller for the seven higher worlds, from the beginning! Oh, lord who is mercifully residing in the western side of thiruvazhundhUr! Fearing my senses which have entered me to make me enjoy worldly pleasures only, which are intolerable even if I tried to tolerate them, I surrendered unto you.<\/p>\n\n\n\n kaRuththuk kanjanai <\/strong>… – kamsan had evil intentions towards krishNa, who thinks about uplifting everyone; krishNa showed anger on him to make his intentions occur to him; you showed your anger to cause fear in him.<\/p>\n\n\n\n kAr vaNNA <\/strong>– For those who see you, you have a rejuvenating form.<\/p>\n\n\n\n kadal pOl oLi vaNNA<\/strong> – Like an ocean, being the protector for all the entities, having a complexion which matches its.<\/p>\n\n\n\n iRuththittAn vidaiy Ezhum mun venRAy<\/strong> – You won over the seven bulls which were like death personified due to being possessed by monsters, by snapping their horns.<\/p>\n\n\n\n endhAy <\/strong>– You enslaved me by showing such act.<\/p>\n\n\n\n andharam Ezhum mun AnAy <\/strong>– Oh, one who owns the seven higher worlds!<\/p>\n\n\n\n poRuththuk koNdirundhAl … <\/strong>– The five senses force me to enjoy the pleasures causing unbearable pain even if I considered to bear the torment caused by them. Fearing these senses, I surrendered unto your divine feet. <\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Seventh centum >> Seventh decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram kaRuththuk kanjanai anja munindhAy! kArvaNNA! kadal pOl oLivaNNA!iRuththittAn vidai Ezhum mun venRAy! endhAy! andharam Ezhum mun AnAy!poRuththuk koNdirundhAl poRukkoNNAp pOgamE nugarvAn pugundhu aivaraRuththuth thinRida anji ninnadaindhEn azhundhUr mEl thisai ninRa ammAnE! … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,719],"tags":[],"class_list":["post-58222","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-7th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58222"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58222\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58306,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58222\/revisions\/58306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
iRuththittAn vidai Ezhum mun venRAy! endhAy! andharam Ezhum mun AnAy!
poRuththuk koNdirundhAl poRukkoNNAp pOgamE nugarvAn pugundhu aivar
aRuththuth thinRida anji ninnadaindhEn azhundhUr mEl thisai ninRa ammAnE!<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
kaRuththu – showed anger
anja – to make him fear
munindhAy – Oh, one who mercifully killed him!
kAr vaNNA – Oh, one who is having a cool form like that of a cloud!
kadal pOl – like an ocean
oLi vaNNA – Oh, one who is having dark radiance and nature of giving protection to others!
vidai – strong
An Ezhum – seven bulls
mun – in krishNAvathAram
iRuththittu – snapped their body
veNRAy – Oh, one who killed and became victorious!
endhAy – Oh, my lord!
andharam Ezhum – the seven higher worlds
mun – from the beginning
AnAy – Oh, one who is the controller!
azhundhUr \u2013 in thiruvazhundhUr
mEl thisai \u2013 in the western direction
ninRa \u2013 mercifully residing
ammAnE \u2013 Oh, lord!
aivar – five senses
poRuththuk koNdirundhAl – even if I tried to tolerate (the troubles)
poRukkoNA – being intolerable
bOgamE – worldly pleasures only
nugarvAn – to make me enjoy
pugundhu – entering me
aRuththu – tormented
thinRida – as they are destroying (my true nature, of being your servitor)
anji – fearing (that)
nin adaindhEn – I surrendered unto you<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"