SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> Second Centum<\/a> >> Fourth decad<\/a> <\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n There is no specific avathArikai for this pAsuram.<\/p>\n\n\n\n eNNeyk kudaiththai urutti iLam piLLai kiLLi ezhuppik<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n eNNeyk kudaththai<\/em> \u2013 pot, containing oil Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n Oh, the independent entity! You roll over oil pots; you wake up little children, who are deeply asleep, by pinching them hard such that they scream. You indulge in intolerable mischiefs such as flipping your eyelids, exposing the inner reddish part of the eyelids, frightening the children further. Oh, one who is complete with the complexion of a belligerent ocean with agitating waves! I will offer you fruits which you could consume. You should come for a bath.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n eNNey \u2026<\/strong> – In order to make the people in their houses to engage with other activities [instead of looking after sleeping children], krishNa would roll down pots containing oil. Once they see oil spilling, the people will run to stop it and to fill up the pots again with the spilt oil, feeling distressed<\/p>\n\n\n\n iLam piLLai kiLLi ezhuppi<\/strong> \u2013 he would then pinch the sleeping children who will wake up screaming [due to the pain suffered due to pinching]. Once they hear the children screaming, the people, who were engaged earlier in scooping out the spilt oil, would come running to check on the children who are screaming.<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says, in his svApadhESam, that krishNa would flip his eyelids, similar to his act in appUchchi<\/em>, frightening children who had just then got up from their sleep, and make them to scream. The purpose of doing this is to indulge in his favourite acts [of stealing food] due to the commotion which he had created. Oh, one who carries out such mischiefs as your pastime!<\/p>\n\n\n\n kaNNaip purAtti vizhiththu<\/strong> \u2013 he would flip his eyelids by making the inner, red, fleshy part to get exposed and frighten people nearby, similar to his activity seen earlier in the appUchchi<\/em> padhigam.<\/p>\n\n\n\n kazhagaNdu seyyum pirAnE<\/strong> \u2013 Oh, the completely independent entity who indulges in such intolerable mischievous acts! You appear to be outside anyone\u2019s ability to control you. The implied meaning is that yaSOdhAp pirAtti wants him to be obedient towards her and to listen to her request.<\/p>\n\n\n\n uNNak kanigaL tharuvan<\/strong> \u2013 I will give you fruits such as blue berry, which you consume desirously.<\/p>\n\n\n\n oli kadal \u2026<\/strong> – Oh, one who is complete by having the complexion of the agitating waters, seen as waves in an ocean, which is belligerent!<\/p>\n\n\n\n manjanamAda nI vArAy<\/strong> \u2013 You should come for taking a bath such that the beauty of your divine form gets manifested.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 7th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a> <\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> Second Centum >> Fourth decad Previous avathArikai (Introduction) There is no specific avathArikai for this pAsuram. eNNeyk kudaiththai urutti iLam piLLai kiLLi ezhuppikkaNNaip puratti vizhiththu kazhagaNdu seyyum pirAnE!uNNak kanigaL tharuvan oli kadal Odha nIr pOlEvaNNam azhagiya nambI! manjanam Ada nI vArAy Word-by-Word Meanings eNNeyk kudaththai … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,720],"tags":[],"class_list":["post-58207","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-2nd-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58207"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58207\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58227,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58207\/revisions\/58227"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
kaNNaip puratti vizhiththu kazhagaNdu seyyum pirAnE<\/em>!
uNNak kanigaL tharuvan oli kadal Odha nIr pOlE<\/em>
vaNNam azhagiya nambI<\/em>! manjanam Ada nI vArAy<\/em><\/p>\n\n\n\n
urutti<\/em> \u2013 rolling
iLam piLLai<\/em> \u2013 young child [who is sleeping]
kiLLi ezhuppi<\/em> \u2013 pinching him such that the child wakes up, screaming
kaNNai<\/em> \u2013 eye lids
puratti vizhiththu<\/em> \u2013 flipping them such that the inner reddish portion gets exposed [appUchchi<\/em>, as seen in periyAzhwAr thirumozhi 2.1<\/a>]
kazhagaNdu<\/em> \u2013 intolerable mischiefs like this
seyyum<\/em> \u2013 one who carries out
pirAnE<\/em>! \u2013 oh, one who is independent!
uNNa<\/em> \u2013 such that you consume
kanigaL tharuvan<\/em> \u2013 I will offer fruits.
(subsequently)
oli<\/em> \u2013 belligerent
kadal<\/em> \u2013 ocean\u2019s
Odham<\/em> \u2013 having agitation
nIr pOlE<\/em> \u2013 like its water
azhagiya vaNNam<\/em> \u2013 having a beautiful complexion
nambI<\/em>! \u2013 oh, one who is complete, you should come for your bath<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"