SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Seventh centum<\/a> >> Seventh decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n thOyA inthayir ney amudhuNNach chonnAr solli nagum parisE peRRa sonnAr – those who speak as they please Those who speak as they please, spoke about your stealing butter and made fun of you. Without worrying about the way they did that, you were mercifully eating the sweet curd which is not matured enough and the ghee. At that time, yaSOdhA, who is as loving as dhEvaki who gave birth to him, bound you. Oh, the great one who remained there crying and sobbing continuously! Oh, one who is difficult to reach for the residents of earth and higher planets! Oh, one who is the controller for these four yugams named krutha yugam, thrEthA yugam, dhvApara yugam and kali yugam, from the beginning! Oh, krishNa, the cowherd boy! Oh, lord who is mercifully residing in the western side of thiruvazhundhUr! I don\u2019t know of any refuge other than your divine feet.<\/p>\n\n\n\n thOyA in thayir … <\/strong>– As he was mercifully eating the sweet curd which is not fully matured, and ghee, with great eagerness.<\/p>\n\n\n\n sonnAr … <\/strong>– Not fearing for the accusations of those who speak as they please, he remained without any shame thinking “If we ate fresh curd, is there anything wrong?” “They don’t need reason to blame me. They will do it all anyway”.<\/p>\n\n\n\n peRRa thAyAl AppuNdu <\/strong>– Being bound by yaSOdhAp pirAtti. <\/p>\n\n\n\n azhudhu … <\/strong>– Being helpless to protest and being unable to leave – having such greatness.<\/p>\n\n\n\n tharaiyOr … <\/strong>– Oh, one who is far away for those who are present on earth or higher planets, who try to see you with their own effort!<\/p>\n\n\n\n bhagavAn asks “Why are you becoming tensed like this? Should I not help at the right time?” AzhwAr says<\/p>\n\n\n\n kirEdha thirEdha … <\/strong>– Can you not do as said in SrI bhAgavatham 11.5.38 \u201ckalau kruthayugam thasya<\/em>\u201d (krutha yugam appearing in kali yugam)? Isn’t time under your control? I don’t know anything other than your divine feet.<\/p>\n\n\n\n azhundhUr mEl … <\/strong>– Haven’t you arrived here and stood for the sake of those who came after krishNAvathAram, to not lose you?<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Seventh centum >> Seventh decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram thOyA inthayir ney amudhuNNach chonnAr solli nagum parisE peRRathAyAl AppuNdirundhu azhudhEngum thAdALA! tharaiyOrkkum viNNOrkkumsEyAy! kirEdha thirEdha thuvApara kali yugam ivai nAngum mun AnAy!AyA! ninnadi anRi maRRaRiyEn azhundhUr mEl thisai ninRa ammAnE! … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,719],"tags":[],"class_list":["post-58199","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-7th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58199"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58199\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58283,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58199\/revisions\/58283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58199"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58199"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
thAyAl AppuNdirundhu azhudhEngum thAdALA! tharaiyOrkkum viNNOrkkum
sEyAy! kirEdha thirEdha thuvApara kali yugam ivai nAngum mun AnAy!
AyA! ninnadi anRi maRRaRiyEn azhundhUr mEl thisai ninRa ammAnE!<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
solli – spoke about stealing butter, explicitly
nagum – making fun
parisE – the way (without fearing for the blame, thinking “is it worthy?”)
thOyA – not well matured
in thayir – sweet curd
ney – ghee
amudhuNNa – as you were mercifully eating (at that time)
peRRa thAyAl – by yaSOdhA, who is as loving as dhEvaki who gave birth
AppuNdu – being bound
irundhu – remaining there, without being able to move away
azhudhu – cried (further)
Engum – sobbing continuously
thAdALA – Oh, the great one!
tharaiyOrkkum – for those who are on earth
viNNOrkkum – for the residents of higher planets
sEyAy – Oh, one who is difficult to reach!
mun – previously
kirEdha thirEdha dhuvApara kali yugam – krutha yugam, thrEthA yugam, dhvApara yugam, kali yugam
ivai nAngum AnAy – Oh, one who is the controller for these four yugams!
AyA – Oh, krishNa, the cowherd boy!
azhundhUr \u2013 in thiruvazhundhUr
mEl thisai \u2013 in the western direction
ninRa \u2013 mercifully residing
ammAnE \u2013 Oh, lord!
nin \u2013 your
adi anRi \u2013 other than your divine feet
maRRu \u2013 any other refuge
aRiyEn \u2013 I don\u2019t know<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"