SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Seventh centum<\/a> >> Seventh decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n neyyAr Azhiyum sangamum Endhum nINda thOLudaiyAy! adiyEnaich aiyA – Oh, natural relative! Oh, natural relative! Oh, lord who is mercifully residing in the western side of thiruvazhundhUr! I don\u2019t know of any refuge other that your divine feet. Alas! Oh, one who is having lengthy shoulders which are holding the very sharp SrI sudharSana and SrI pAnchajanya! Oh, one who created the taste and faith in me, the servitor towards you, which is not done towards anyone else in this world! I became scared for the life of praising and following my five senses which have entered me by deceit to enjoy lowly matters and great matters and are eternally residing in my body, and surrendered unto your divine feet.<\/p>\n\n\n\n neyyAr … <\/strong>– Oh one who is having well sharpened divine weapons! ney – sharpness, Ar – abundance, very sharp thiruvAzhi (divine chakra). Oh, one who is having shoulders which are apt for those weapons!<\/p>\n\n\n\n adiyEnai –<\/strong> I who am qualified to remain as a servitor for you.<\/p>\n\n\n\n ulagaththidaich cheyAdhavaRRaich cheydhAy <\/strong>– You made possible what is not done in this world. You placed me in this world which does not think about kainkaryam (service) to your divine feet.<\/p>\n\n\n\n siRumaikkum perumaikkum uL pugundhu <\/strong>– They [five senses] have deceitfully entered into me to be included in the word “I” to acquire lowly pleasures and pleasures which are very difficult to attain.<\/p>\n\n\n\n pORRi vAzhvadhaRku anji<\/strong> – Became scared to live the life of praising and following them.<\/p>\n\n\n\n nin adaindhEn <\/strong>– I approached you, who are a natural relative for me.<\/p>\n\n\n\n aiyA <\/strong>– Oh, natural relative! I have no other refuge than your divine feet.<\/p>\n\n\n\n azhundhUr … <\/strong>– You have arrived here manifesting your natural relationship.<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Seventh centum >> Seventh decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram neyyAr Azhiyum sangamum Endhum nINda thOLudaiyAy! adiyEnaichcheyyAdha ulagaththidaich cheydhAy siRumaikkum perumaikkum uLpugundhupoyyAl aivar en meykudi ERip pORRi vAzhvadhaRku anji ninnadaindhEnaiyA! ninnadi anRi maRRaRiyEn azhundhUr mEl thisai ninRa ammAnE! Word-by-Word meanings aiyA … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,719],"tags":[],"class_list":["post-58148","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-7th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58148"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58240,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58148\/revisions\/58240"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
cheyyAdha ulagaththidaich cheydhAy siRumaikkum perumaikkum uLpugundhu
poyyAl aivar en meykudi ERip pORRi vAzhvadhaRku anji ninnadaindhEn
aiyA! ninnadi anRi maRRaRiyEn azhundhUr mEl thisai ninRa ammAnE!<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
azhundhUr \u2013 in thiruvazhundhUr
mEl thisai \u2013 in the western direction
ninRa \u2013 mercifully residing
ammAnE \u2013 Oh, lord!
nin \u2013 your
adi anRi \u2013 other than your divine feet
maRRu \u2013 any other refuge
aRiyEn \u2013 I don\u2019t know
ney Ar – very sharp
Azhiyum – sudharSana chakra
sangamum – SrI pAnchajanyam
Endhum – holding
nINda – lengthy
thOL – shoulders
udaiyAy – Oh, one who is having!
ulagaththidai – in this world
adiyEnai – me, the servitor
seyyAdha – not done (towards anyone else, the taste and faith towards you)
seydhAy – Oh, one who created!
siRumaikkum – to enjoy lowly matters
perumaikkum – to enjoy great matters
poyyAl – by deceit (to be not known by me too)
uL pugundhu – entering me
en mey – in my body
kudiyERi – eternally residing (in their apt places)
aivar – five senses
pORRi – to praise and follow
vAzhvadhaRku – to live
anji – became scared
nin – your divine feet
adaindhEn – I surrendered (considering them to be my refuge)<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"