SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> Second Centum<\/a> >> Third decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says, in his svApadhESam, that AzhwAr tells krishNa that cowherd boys, who are of his age, are roaming around, after increasing the size of the holes in their ears.<\/p>\n\n\n\n vaNa nanRudaiya vayirak kadippu ittu vAr kAdhu thAzhap perukki<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n nanRu<\/em> \u2013 good Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n These herd-boys are wearing diamond ear rings, which have a good complexion, such that their long ears come down to their shoulders. They listen to their mothers and have good qualities. Oh, one who is easy to approach! You desire to join with these herd-boys, but you aren\u2019t listening to my words. If you don these two ear-rings which match each other in their beauty, I will give you sweet jack fruit which you like, as well as my beautiful bosoms which have light-coloured spots, to consume milk from. Oh, one who is the benefactor! I am worshipping you. Come here.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n vaNam \u2026<\/strong> – Despite praying to him like this, since krishNa did not come, yaSOdhAp pirAtti wonders \u201cWill he come if I tell him these?\u201d She tells him that these cow-herd boys are wearing diamond ear-rings, which have a good complexion, such that their long ears come down to their shoulders. They listen to their mothers et al and remain with good qualities. Should you too not be like them?<\/p>\n\n\n\n gOvindhA! nI solluk koLLAy<\/strong> \u2013 you, having the name gOvindha <\/em>in order to reflect your easy approachability, are not listening to my words. krishNa asks her \u201cIf I wear these ear rings listening to your words, what will you give me?\u201d<\/p>\n\n\n\n iNai nanRu azhagiya ikkadippu ittAl<\/strong> \u2013 If you wear these ear-rings, which match each other in their beauty and appear beautiful \u2026<\/p>\n\n\n\n iniya palAp pazham thandhu<\/strong> \u2013 I will give you jack fruit, which you like<\/p>\n\n\n\n suNa nanRu aNi mulai uNNath tharuvan nAn<\/strong> \u2013 I will give you my beautiful bosoms, which have light spots on them, for you to consume milk from. suNangu<\/em> \u2013 the light-coloured spots which appear over the bosoms. nanRu<\/em> \u2013 remaining soft; aNi<\/em> \u2013 distinction, due to the location.<\/p>\n\n\n\n sOththam pirAn ingE vArAy<\/strong> \u2013 Since he did not come, despite telling him all these, yaSOdhAp pirAtti now tells him \u201cOh, pirAn! I am offering you anjali [cupping the palms together] with my hands. You should come now\u201d. The term sOththam<\/em> refers to the word mentioned by those who, to express their lowly state, make an anjali<\/em> with their hands and bow down.<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that krishNa remains as a simple person and as a great benefactor to those who perform the act of worshipping.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 5th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> Second Centum >> Third decad Previous avathArikai (Introduction) thiruvAimozhip piLLai says, in his svApadhESam, that AzhwAr tells krishNa that cowherd boys, who are of his age, are roaming around, after increasing the size of the holes in their ears. vaNa nanRudaiya vayirak kadippu ittu … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,720],"tags":[],"class_list":["post-57919","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-2nd-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57919","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57919"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57919\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57982,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57919\/revisions\/57982"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57919"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57919"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57919"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
guNa nanRu udaiyar ikkOpAla piLLaigaL gOvindhA<\/em>! nI solluk koLLAy<\/em>
iNai nanRu azhagiya ikkadippu ittAl iniya palAp pazham thandhu<\/em>
suNa nanRu aNi mulai uNNathth tharuvan nAn sOththam pirAn<\/em>! ingE vArAy<\/em><\/p>\n\n\n\n
va(N)Nam udaiya<\/em> \u2013 having complexion
vayirak kadippu<\/em> \u2013 diamond ear-rings
ittu<\/em> \u2013 donning
vAr kAdhu<\/em> \u2013 long ears
thAzha<\/em> \u2013 to come down to the shoulders
perukki<\/em> \u2013 nurturing (the ears)
ikkOpAla piLLaigaL<\/em> \u2013 these cowherd boys
nanRu guNam udaiyar<\/em> \u2013 (listening to the words of their mothers et al) remain with good qualities
gOvindhA<\/em>! \u2013 oh, one who is easy to approach!
nI<\/em> \u2013 you, desiring to join with those boys
sollu<\/em> \u2013 my words
koLLAy<\/em> \u2013 are not listening to
iNai<\/em> \u2013 matching each other
nanRu azhagiya<\/em> \u2013 being beautiful
ik kadippu<\/em> \u2013 these ear-rings
ittAl<\/em> \u2013 if you wear
iniya<\/em> \u2013 being tasteful for you
palAp pazham<\/em> \u2013 jack fruit
thandhu<\/em> \u2013 giving
suNa(ngu)m<\/em> \u2013 having light-coloured spots
nanRu aNi<\/em> \u2013 being very beautiful
mulai <\/em>\u2013 bosom
uNNa<\/em> \u2013 for you to consume
nAn tharuvan<\/em> \u2013 l will offer
pirAn<\/em>! \u2013 oh, one who is the benefactor!
sOththam<\/em> \u2013 I am worshipping you. Come here<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"