SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> Second Centum<\/a> >> Second decad<\/a> <\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai, in his svApadhESam, says that AzhwAr desires that krishNa, with perspiration due to the tiredness of playing in dirt, should come and consume milk.<\/p>\n\n\n\n angamalap pOdhagaththil aNi koL muththam sindhinARpOl<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong> Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n Oh lord! Just like pearls appear scattered on a beautiful lotus flower, little droplets of perspiration are showing up on your beautiful face, when you play with dirt inside this courtyard and carry out mischiefs. Do not play with dirt. Oh, the head of all the celestial entities, who churned and gave nectar to the celestial entities during the time when they were in agony due to the curse of sage dhurvAsa! You should consume milk.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n angamalam \u2026<\/strong> – in a lotus flower which is beautiful due to its colour, fragrance, freshness and blossomed nature.<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that beetles have drunk honey from inside the blossomed, beautiful lotus and the excess honey has got splattered over the lotus petals. Similar to that, on the divine face of krishNa, which is like a reddish lotus, drops of perspiration have formed. Alternatively, angamalam<\/em> would refer to beautiful water. am<\/em> \u2013 beautiful; kamalam<\/em> \u2013 water. On that beautiful water, reddish lotus has blossomed. Similar to pearls which have got scattered on that lotus, droplets of perspiration have formed on krishNa\u2019s face, which looks like a reddish lotus.<\/p>\n\n\n\n pOdhu<\/strong> \u2013 flower<\/p>\n\n\n\n agam<\/strong> \u2013 inside<\/p>\n\n\n\n aNi<\/strong> \u2013 just as pearls, which are beautiful with beauty and simplicity, have got scattered<\/p>\n\n\n\n sengalam \u2026<\/strong> – on the divine face, which is like a reddish, blossomed lotus flower, droplets of perspiration have formed<\/p>\n\n\n\n thImai \u2026<\/strong> – do not remain inside this courtyard and play with dirt such that your divine form is full of dirt<\/p>\n\n\n\n amma<\/strong> \u2013 refers to krishNa being the lord. Alternatively, refers to amazement induced by his activities.<\/p>\n\n\n\n vimma \u2026<\/strong> – celestial entities, under the curse of sage dhurvAsa, were harassed by monsters. Looking for a medicine to live forever, to overcome their ills, they came to you. Oh, one who gave them nectar such that their stomachs were filled up, and who became their controller!<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that vimma<\/em> refers to being full.<\/p>\n\n\n\n mulai uNAyE<\/strong> \u2013 just as you had fulfilled their [celestial entities\u2019] desire then, you should fulfil my desire and consume milk from my bosoms<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 10th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> Second Centum >> Second decad Previous avathArikai (Introduction) thiruvAimozhip piLLai, in his svApadhESam, says that AzhwAr desires that krishNa, with perspiration due to the tiredness of playing in dirt, should come and consume milk. angamalap pOdhagaththil aNi koL muththam sindhinARpOlsengamala mugam viyarppath thImai seydhu im muRRaththUdEangamellAm … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,720],"tags":[],"class_list":["post-57847","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-2nd-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57847"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57847\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57848,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57847\/revisions\/57848"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57847"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
sengamala mugam viyarppath thImai seydhu im muRRaththUdE<\/em>
angamellAm puzhudhi aLaiya vENdA amma<\/em>! vimma<\/em>
angamararkku amudhu aLiththa amarar kOvE<\/em>! mulai uNAyE<\/em><\/p>\n\n\n\n
amma<\/em>! \u2013 oh, lord!
am<\/em> \u2013 beautiful
kamalap pOdhu agaththil<\/em> \u2013 inside a lotus flower
aNi koL<\/em> \u2013 having beauty
muththam<\/em> \u2013 pearls
sindhinAl pOl<\/em> \u2013 as if scattered
sem kamalam<\/em> \u2013 like a reddish lotus
mugam <\/em>\u2013 face
viyarppa<\/em> \u2013 budding with little drops of perspiration
im muRRaththUdE<\/em> \u2013 standing inside this courtyard
thImai seydhu<\/em> \u2013 carrying out mischiefs
angam ellAm<\/em> \u2013 throughout the divine form
puzhudhi Aga<\/em> \u2013 to be with dirt
aLaiya vENdA<\/em> \u2013 do not mingle with dirt
vimma angu<\/em> \u2013 during the time when they were sorrowful due to [sage] dhurvAsa\u2019s curse
amararkku<\/em> \u2013 for the celestial entities
amudhu aLiththa<\/em> \u2013 one who churned nectar and gave them
amarar kOvE<\/em>! \u2013 oh, one who is the head of all celestial entities! Consume milk<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"