SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Seventh centum<\/a> >> Fifth decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n veLLaththuL Or Alilai mEl mEvi adiyEn manam pugundhu en kAdhal – having great love The dhivyadhESam named thiruvazhundhUr, where the bird along with its loving female went searching for food for its little one, is searching for fish in the fertile fields which are having mud, and is surrounded by very beautiful fertile fields. In the ocean of deluge, bhagavAn remained fixed on the banyan leaf and then entered the heart of me, his servitor, remained as the target of my heart and eyes, and is always mercifully residing. Such bhagavAn’s eternal abode is eternally desirable as in the case of paramapadham.<\/p>\n\n\n\n veLaththuL … <\/strong>– Mercifully reclining on a freshly appeared banyan leaf on the ocean of deluge.<\/p>\n\n\n\n adiyEn manam pugundhu <\/strong>– Causing worry as in “He is reclining on the deluge; there is no yaSOdhAp pirAtti to care for him there; what is going to happen?” As such talk occurred, he entered my heart having such talk as the reason, and then became the target of my eyes to eliminate the thought “He is enjoyable in my heart but not physically enjoyable through my eyes” and became the target of the heart too so that it does not go behind other things.<\/p>\n\n\n\n ninRa Ur pOlum <\/strong>– This abode is like paramapadham where he is visible to the eyes of the residents there.<\/p>\n\n\n\n puLLup piLLaikku … <\/strong>– The bird which was going to find food for its little one, instead of going alone, went with its spouse which is to be identified by its love towards it.<\/p>\n\n\n\n aLLal seRuvil kayal nAdum … <\/strong>– The bird which will stay away from mud, will roam over such mud, due to the enjoyable nature there. This bird appeared to be similar to mahAvarAha bhagavAn who entered the ocean of deluge for the sake of protecting the world.<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Seventh centum >> Fifth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram veLLaththuL Or Alilai mEl mEvi adiyEn manam pugundhu enuLLaththuLLum kaNNuLLum ninRAr ninRa Ur pOlumpuLLup piLLaikku irai thEdip pOna kAdhal pedaiyOdumaLLal seRuvil kayal nAdum aNiyAr vayal sUzh azhundhUrE Word-by-Word meanings kAdhal – … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,719],"tags":[],"class_list":["post-57827","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-7th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57827","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57827"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57827\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57934,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57827\/revisions\/57934"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57827"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57827"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
uLLaththuLLum kaNNuLLum ninRAr ninRa Ur pOlum
puLLup piLLaikku irai thEdip pOna kAdhal pedaiyOdum
aLLal seRuvil kayal nAdum aNiyAr vayal sUzh azhundhUrE<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
pedaiyOdum – along with the female bird
piLLaikku – for its little one
irai thEdi – analysing the food
pOna – going
puLLu – bird
aLLal – having mud
seRuvil – in the fertile fields
kayal – fish
nAdum – searching
aNi Ar vayal sUzh azhundhUr – thiruvazhundhUr, which is surrounded by very beautiful fertile fields
veLLaththuL – in the ocean of deluge
Or – a
Alilai mEl – on banyan leaf
mEvi – remaining fixed (and then)
adiyEn – I, the servitor, my
manam – in the heart
pugundhu – entered
en uLLaththuLLum – in my heart
kaNNuLLum – in my eyes (being the target)
ninRAr – (always) being mercifully present
ninRa – eternally residing
Ur pOlum \u2013 is eternally desirable as in the case of paramapadham<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"