SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Seventh centum<\/a> >> Fifth decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n sembon madhiL sUzh thennilangaikku iRaivan sirangaL aiyiraNdum kombil – by the branches The dhivyadhESam named thiruvazhundhUr where swarms of beetles which are searching for prey by pecking with the beak on the kurukkaththi (mAdhavi) tree which is filled with branches, are reaching the hairs of women who are having eyes which are like an arrow which torments (dear ones) and have five qualities (like fragrance, honey, softness, density and darkness). Strong chakravarthith thirumagan (son of emperor dhaSaratha) made the ten heads of rAvaNa, who is the lord of the beautiful lankA which is surrounded beautiful reddish gold like forts, as the target for his brahmAsthram, severed and made them fall on the ground. Such SrI rAma’s abode is eternally desirable as in the case of paramapadham.<\/p>\n\n\n\n sembon … <\/strong>– The ten heads of rAvaNa, who was proud thinking “We are in a fortified town. Aren’t we the leader of this town?” were knocked down using brahmAsthram by the strong chakravarthith thirumagan. Such SrI rAma’s abode, thiruvazhundhUr, is as desirable as paramapadham. He severed the evil rAvaNa’s heads, which were unable to be destroyed by the vajrAyudham etc of indhra et al, just with his strength as a human,<\/p>\n\n\n\n kombil Arndha … <\/strong>– On the kurukkaththi (mAdhavi) tree which has abundant branches. <\/p>\n\n\n\n kOdhi mEyndha vaNdinangaL <\/strong>– With its strength, the beetles pecked the sprouts and flowers, and consumed the honey from them. <\/p>\n\n\n\n They thought “We should go to some place else which is darker than those sprouts and flowers, and rest there in the night” and<\/p>\n\n\n\n ambarAvum … <\/strong>– They will reach the hair of women who are having eyes which will weaken (defeat) arrows [in sharpness] and are having noble qualities. aimbAl – five qualities of hairs.<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Seventh centum >> Fifth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram sembon madhiL sUzh thennilangaikku iRaivan sirangaL aiyiraNdumumbar vALikku ilakkAga udhirththa uravOn Ur pOlumkombil Arndha mAdhavi mEl kOdhi mEyndha vaNdinangaLambarAvum kaNmadavAr aimbAlaNaiyum azhundhUrE Word-by-Word meanings kombil – by the branchesArndha – filledmAdhavi … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,719],"tags":[],"class_list":["post-57815","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-7th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57815","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57815"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57815\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57903,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57815\/revisions\/57903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57815"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57815"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57815"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
umbar vALikku ilakkAga udhirththa uravOn Ur pOlum
kombil Arndha mAdhavi mEl kOdhi mEyndha vaNdinangaL
ambarAvum kaNmadavAr aimbAlaNaiyum azhundhUrE<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
Arndha – filled
mAdhavi mEl – on the kurukkaththi (mAdhavi) tree
kOdhi – pecking with the beak
mEyndha – searching for prey
vaNdu inangaL – swarms of beetles
ambu arAvum – like an arrow which torments (dear ones)
kaN – having eyes
madavAr – women’s
aimbAl – hairs which have five qualities
aNaiyum – reaching
azhundhUr – the dhivyadhESam named thiruvazhundhUr
sembon – beautiful like reddish gold
madhiL sUzh – surrounded by forts
then – beautiful
ilangaikku – for the city, lankA
iRaivan – rAvaNa, who is the lord
ai iraNdu sirangaLaiyum – ten heads
umbar vALikku – for brahmAsthram
ilakkAga – made as the target
udhirththa – severed and made to fall
uravOn – strong chakravarthith thirumangan’s
Ur pOlum – is eternally desirable as in the case of paramapadham<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"