SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Seventh centum<\/a> >> Fourth decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n AzhwAr is asking “How did I get this great benefit?”<\/p>\n\n\n\n kaLLaththEn poyyagaththEn AdhalAl pOdhorugAl kavalai ennum viLai – having crops bhagavAn is mercifully residing in the cool thiruchchERai dhivyadhESam where the fragrance is emanating from the blue lily flowers which are pushed away by the farmers who are plucking out the weeds from the fertile fields which are having crops. See the way my heart is breaking down due to affection towards the bhAgavathas who keep such bhagavAn’s divine feet and meditate upon them daily. How did I, who am a thief who has stolen the AthmA [from bhagavAn, claiming it to be owned by me], who is having deceitful heart and who is always drowned in the great ocean of sorrow, every fraction of a moment, get this great benefit? I don’t know.<\/p>\n\n\n\n kaLLaththEn …. <\/strong>– As said in mahAbhAratham udhyOga parvam 42-35 \u201cyO\u2019nyathA santhamAthmAnam anyathA prathipadhyathE<\/em> l kim thEna na krutham pApam chOrENAthmApahAriNA<\/strong><\/em> ll\u201d (What sin has not been committed by one who covets AthmA thinking that it belongs to him, while it is the possession of bhagavAn?), I have stolen the AthmA since time immemorial. Even that, as said in thiruvAimozhi 5.1.3<\/a> “unnaiyum vanjikkum<\/em>” (bewilder even you, who are a sarvagya), I concealed that even from my antharAthmA (in-dwelling supersoul, you), thinking that he will know if I did not conceal it. Due to doing this, I became drowned in the ocean of forgetfulness, continuously. It is also said as “ocean of sorrow”.<\/p>\n\n\n\n en kolO <\/strong>– For such me, how did this benefit come about! How did I get this benefit which is attained by those who surrender oneself to bhagavAn, have true love towards him and who always meditate upon him!<\/p>\n\n\n\n viLai vayal … <\/strong>– The blue lily flower which grew as weeds in the fertile fields were pushed away by the farmers. Due to that movement, the honey which was filled in those flowers came out flooding and the place is filled with its fragrance, in the cool thiruchchERai. For those who always keep that bhagavAn’s divine feet in their heart, see how my heart is breaking down; how did I get this benefit!<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Seventh centum >> Fourth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) AzhwAr is asking “How did I get this great benefit?” pAsuram kaLLaththEn poyyagaththEn AdhalAl pOdhorugAl kavalai ennumveLLaththERku en kolO? viLai vayaluL karu neelam kaLaingyar thALAlthaLLath thEn maNa nARum thaN sERai emperumAn thALai nALumuLLaththE vaippArukku idhu … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,719],"tags":[],"class_list":["post-57761","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-7th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57761"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57761\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57861,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57761\/revisions\/57861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
veLLaththERku en kolO? viLai vayaluL karu neelam kaLaingyar thALAl
thaLLath thEn maNa nARum thaN sERai emperumAn thALai nALum
uLLaththE vaippArukku idhu kANIr en uLLam urugumARE<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
vayaluL – (grown) in the fertile fields
karu neelam – karu neydhal (blue lily) flower
kaLaigyar – farmers who pluck out the weeds
thALAl – with their feet
thaLLa – as they push away
thEn – honey (which flows from them), its
maNam nARum – fragrance is emanating
thaNsERai emperumAn thALai – the divine feet of bhagavAn who is mercifully residing in the cool thiruchchERai dhivyadhESam
nALum – daily
uLLaththE – in the heart
vaippArukku – on those bhAgavathas who keep and meditate
en uLLam – my heart
urugumARu – the way it is breaking down (due to affection)
kANIr – see
idhu – this great benefit
kaLLaththEn – I, who am a thief who has stolen the AthmA
poy agaththEn AdhalAl – due to having deceitful heart
pOdhu oru kAl – every fraction of a moment (continuously)
kavalai ennum – sorrow
veLLaththERku – for me, who is drowned in the great ocean
enkolO – How did I get this? I don’t know<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"