SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Seventh centum<\/a> >> Fourth decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n uNNAdhu vengURRam OvAdha pAvangaL sErA mElai mElai – atop the prakruthi maNdalam (samsAram, material realm) To have the nithyasUris who are residents of paramapadham which is atop the prakruthi maNdalam and those who are residing in this leelA vibhUthi which includes earth too, reach and surrender, bhagavAn is having divine feet, which are like tender sprout; the lord is mercifully residing in the cool thiruchchERai, which is pervaded by vast orchards where beetles are singing to have the songs in harmony; worshipping to the content of their eyes, having their heart melting, those bhAgavathas worship such thiruchchERai emperumAn; cruel yama, the dhEvathA, will not consume those who meditate upon such bhAgavathas; the sins which continuously torment, will not come close to them.<\/p>\n\n\n\n uNNAdhu … <\/strong>– As one thinks about bhAgavathas with one’s heart, the fear from mruthyu (yama) will go; it is saying that one need not fear for the fear caused by sins.<\/p>\n\n\n\n uNNAdhu vem kURRam … <\/strong>– mruthyu who performs cruel acts, will fear to swallow such people even if they fall into its mouth.<\/p>\n\n\n\n OvAdha pAvangaL sErA <\/strong>– The sins which continuously tormented, will not come close to make one reap the result. What is the reason for these sins not approaching? They have so much affection towards those who enjoy sarvESvaran who is ubhaya vibhUthi nAthan [lord of both nithya vibhUthi and leelA vibhUthi], with all of their faculties. One who is having tender, divine feet which are surrendered to by everyone from ubhaya vibhUthi (both material and spiritual realm).<\/p>\n\n\n\n paN Ara … <\/strong>– The lord of cool thiruchchERai which is having vast orchard where beetles are humming to be in harmony with the song; seeing him to the eyes’ content, praying due to that affection. iRainji (praying) is also said to be urugi (melting). While thinking about those who worship to the hands’ content, they will not be consumed by yama and their continuous sins will not come close. <\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Seventh centum >> Fourth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram uNNAdhu vengURRam OvAdha pAvangaL sErA mElaiviNNOrum maNNOrum vandhiRainjum mendhaLir pOl adiyinAnaippaNNAra vaNdu iyambum paimbozhil sUzh thaN sERai ammAn thannaikkaNNArak kaNdurugi kaiyArath thozhuvAraik karudhungAlE Word-by-Word meanings mElai – atop the prakruthi maNdalam … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16],"tags":[],"class_list":["post-57728","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57728","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57728"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57728\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57856,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57728\/revisions\/57856"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57728"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57728"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
viNNOrum maNNOrum vandhiRainjum mendhaLir pOl adiyinAnaip
paNNAra vaNdu iyambum paimbozhil sUzh thaN sERai ammAn thannaik
kaNNArak kaNdurugi kaiyArath thozhuvAraik karudhungAlE<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
viNNOrum – nithyasUris who are residents of paramapadham
maNNOrum – those who are residing in this leelA vibhUthi which includes earth too
vandhu – reached
iRainjum – to surrender
mel – tender
thaLirpOl – like sprout
adiyinAnai – one who is having divine feet
paN Ara – to have the songs in harmony
vaNdu – beetles
iyambum – singing
pai pozhil – by the vast orchards
sUzh – pervaded
thaNsERai ammAn thannai – the lord who is mercifully residing in the cool thiruchchERai
kaN Ara – to fill the eyes
kaNdu – worship
urugi – with the heart melting
kai Ara – to fill the hands (to eliminate the shortcoming in the hands)
thozhuvArai – bhAgavathas, who worship
karudhungAl – meditating
vem – having cruel acts
kURRam – the dhEvathA, yama
uNNAdhu – without consuming (without tormenting and destroying);
OvAdha – continuously tormenting
pAvangaL – sins
sErA – will not come close (to make us reap the results)<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"