SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Seventh centum<\/a> >> Fourth decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n mIdhOdi vAL eyiRu minnilaga mun vilagum uruvinALai mIdhu Odi – growing vertically Saying “Oh one who is having divine hands which at once severed the ear and creeper like nose of sUrpaNakA, who is having a form where her tooth is growing vertically upwards and is radiantly shining like lightning and from whom one has to move away instead of standing in front of her!” and remaining firm, the fortunate ones praise the divine feet of bhagavAn who is present in the cool thiruchchERai where beetles, which are having flower buds on them are humming, and proffer flowers and water. They are more opulent than nithyasUris.<\/p>\n\n\n\n mIdhOdi … <\/strong>– Her radiant teeth which are rising vertically and shining.<\/p>\n\n\n\n min ilaga<\/strong> – shining like lightning<\/p>\n\n\n\n mun vilagum …<\/strong> – Just as one cannot stare at lightning, she is having a form which will scare everyone.<\/p>\n\n\n\n Alternative explanation. <\/p>\n\n\n\n mIdhu … <\/strong>– As the risen teeth are shining like lightning.<\/p>\n\n\n\n mun vilagum …<\/strong> – The form which is roaming around in front. <\/p>\n\n\n\n kAdhOdu kodi mUkku …<\/strong> – Oh, one who severed the limbs which were presented as those of pirAtti’s! It is said in SrI rAmAyaNam AraNya kANdam 34.14 “rAmasya dhakshiNO bAhu:<\/em>” (lakshmaNa is the right hand of SrI rAma).<\/p>\n\n\n\n thAdhOdi … <\/strong>– Praising the divine feet of the one who is mercifully present in thiruchchERai where beetles which are having flower buds drank the honey and are humming.<\/p>\n\n\n\n pOdhOdu punal thUvum puNNiyarE <\/strong>– Those who are greatly fortunate to worship bhagavAn with flowers and water. They are more opulent than nithyasUris who worship bhagavAn as said in thiruviruththam 21<\/a> “sUttu nanmAlaigaL thUyana Endhi<\/em>” (Holding the best garlands which are pure). Those who worship bhagavAn being in paramapadham cannot be a match for those who worship him being here in samsAram itself. <\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Seventh centum >> Fourth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram mIdhOdi vAL eyiRu minnilaga mun vilagum uruvinALaikAdhOdu kodi mUkku anRu udan aRuththa kaiththalaththA! enRu ninRuthAdhOdu vaNdalambum thaN sERai emperumAn thALai EththipOdhOdu punal thUvum puNNiyarE viNNavaril poliginRArE Word-by-Word meanings mIdhu Odi – … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,719],"tags":[],"class_list":["post-57639","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-7th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57639","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57639"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57639\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57776,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57639\/revisions\/57776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57639"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57639"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
kAdhOdu kodi mUkku anRu udan aRuththa kaiththalaththA! enRu ninRu
thAdhOdu vaNdalambum thaN sERai emperumAn thALai Eththi
pOdhOdu punal thUvum puNNiyarE viNNavaril poliginRArE<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
vAL – having radiance
eyiRu – tooth
min ilaga – as it shines like lightning
mun – in front, from there (being unable to stand)
vilagum – to move away
uruvinALai – sUrpaNakA, who is having (scary) form
kAdhOdu – with her ear
kodi mUkku – nose, which looks like a creeper
anRu – during rAmAvathAram
udan – at once
aRuththa – severed
kaiththalaththA – oh, one who is having divine hands!
enRu – in this manner
ninRu – remaining firm
thAdhOdu – along with flower buds
vaNdu – beetles
alambum – humming
thaN sERai emperumAn – bhagavAn who is present in cool thiruchchERai
thALai – divine feet
Eththi – praising
pOdhOdu – along with flowers
punal – water
thUvum – proffering
puNNiyar – fortunate people
viNNavaril – more than nithyasUris
poliginRAr – more opulent.<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"