SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Seventh centum<\/a> >> Third decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n urangaLAl iyanRa mannar mALap krishNa went for the sake of pancha pANdavas to mahAbhAratha war to have the kings such as dhuryOdhana et al who were conducting the kingdom by their strength, killed; his heart became softened seeing paANdavas and he conducted a chariot and showered his sweet mercy on them; he is such a benefactor. He protects the SrIrangam which is having the divine kAviri which is filled with fresh water; he rules over me; he also controls paramapadham; he reached lankA which is surrounded by ocean to torment it and launched his arrows. He is having cool lotus-like eyes. My heart will not have any humility towards anyone other than him.<\/p>\n\n\n\n urangaLAl … <\/strong>– Instead of conducting the kingdom with their righteousness, kings such as dhuryOdana et al are conducting with their strength being possessed by demoniac thought. To kill such kings in mahAbhAratha war, he placed this single chariot as the opposing force for the enemies. In this manner, for the sake of pANdavas, he troubled himself.<\/p>\n\n\n\n irangi <\/strong>– Showing mercy towards them thinking “Alas! They lost their father in their young age; they suffered in the wax-palace; they were tormented in water etc”, he conducted the chariot for them and showed his mercy as if it is his own benefit, instead of helping them as per their request. The benefactor whose favours towards his devotees are boundless.<\/p>\n\n\n\n vambAr … <\/strong>– One who is having SrIrangam which has the divine kAviri which has perennial flow of water, under his control. <\/p>\n\n\n\n en ALi <\/strong>– My controller.<\/p>\n\n\n\n viN ALi <\/strong>– One who owns nithya vibhUthi (paramapadham).<\/p>\n\n\n\n Azhi sUzh ilangai malangach chenRu <\/strong>– For anyone other than sarvESvaran who is puNdarIkAksha (lotus-eyed) and who went to lankA which is well fortified by the ocean and launched arrows to make seven persons wear one person’s clothes, in there. <\/p>\n\n\n\n en manam thAzhndhu nillAdhE <\/strong>– My heart will not have humility for anyone other than the one who became the charioteer for his devotees and who favours them by accepting arrows on his divine body.<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Seventh centum >> Third decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram urangaLAl iyanRa mannar mALappAradhaththu oru thEr aivarkkAych chenRuirangi Urndhu avarkku innaruL seyyumempirAnai vambAr punal kAviriarangamALi ennALi viNNALiAzhi sUzh ilangai malangach chenRusarangaL ANda thaN thAmaraik kaNNanukku anRien manam thAzhndhu nillAdhE Word-by-Word meanings … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,719],"tags":[],"class_list":["post-57487","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-7th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57487","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57487"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57487\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57610,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57487\/revisions\/57610"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
pAradhaththu oru thEr aivarkkAych chenRu
irangi Urndhu avarkku innaruL seyyum
empirAnai vambAr punal kAviri
arangamALi ennALi viNNALi
Azhi sUzh ilangai malangach chenRu
sarangaL ANda thaN thAmaraik kaNNanukku anRi
en manam thAzhndhu nillAdhE<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
urangaLAlE – by strength
iyanRa – conducting (the kingdom)
mannar – kings such as dhuryOdhana et al
mALa – to be killed
bAradhaththu – in the bhAratha yudhdham
aivarkkAy – for pancha pANdavas
senRu – went
irangi – being softened (in their matters)
oru thEr – a chariot
Urndhu – conducted
avarkku – for those pancha pANdavas
in – being sweet (natural)
aruL – mercy
seyyum – did
empirAnai – being the benefactor
vambu – fresh
punal – by water
Ar – filled
kAviri – having divine kAviri
arangam ALi – one who protects SrIrangam
en ALi – one who rules me
viN ALi – one is the controller of paramapadham
Azhi sUzh – being surrounded by ocean
ilangai – lankA
malanga – to be tormented
senRu – reached
sarangaL – arrows
ANda – launched
thaN – cool
thAmarai – like lotus
kaNNanukku anRi – on anyone else’s matter other than the one who has eyes
en manam – my heart
thAzhndhu – accepting humility (becoming melted)
nillAdhu – cannot remain<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"