SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a>\u00a0>>\u00a0First Centum<\/a>\u00a0>> Ninth Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says, in his svApadhESam, that AzhwAr says that krishNa should come will all the ornaments and embrace him.<\/p>\n\n\n\n kiNkiNi kattik kiRi kattik kaiyinil<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n kiNkiNi<\/em> \u2013 anklet [chain] Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n Wearing the chain on the divine waist, the small coral chain on the forearm, the divine shoulder ring on the divine shoulder, necklace on the divine neck, my krishNa, with all those divine ornaments, will come walking towards me and embrace my back. He, who is my swAmy, will embrace my back.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n kiNkiNi \u2026<\/strong> – donning the chain in the divine waist and the small chain made of coral, on the forearm. kiRi<\/em> \u2013 small coral chain.<\/p>\n\n\n\n kangaNam \u2026<\/strong> – wearing shoulder rings on the divine shoulders and necklace on the divine neck.<\/p>\n\n\n\n than gaNaththAlE<\/strong> \u2013 with the entire set of divine ornaments. Since the context here is the divine ornaments, it implies that he was also wearing ornaments which were not appropriate. The entire mass of ornaments is referred to under the term gaNam<\/em> \u2013 set. Alternatively, it could be referring to krishNa, showering his mercy through his divine eyes. The term aththu<\/em> [in gaNaththAlE<\/em>] is a filler, without a specific meaning.<\/p>\n\n\n\n sadhirA nadandhu vandhu<\/strong> \u2013 walking, without my knowing about it. Alternatively, walking beautifully.<\/p>\n\n\n\n en kaNNan<\/strong> \u2013 one, who is easily approachable for me, will embrace my back.<\/p>\n\n\n\n empirAn<\/strong> \u2013 one, who is my lord, will embrace my back.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 3rd<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi\u00a0>>\u00a0First Centum\u00a0>> Ninth Decad Previous avathArikai (Introduction) thiruvAimozhip piLLai says, in his svApadhESam, that AzhwAr says that krishNa should come will all the ornaments and embrace him. kiNkiNi kattik kiRi kattik kaiyinilkangaNam ittuk kazhuththil thodar kattithan gaNaththAlE sadhirA nadandhu vandhuen kaNNan ennaip puRam pulguvAn … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,718],"tags":[],"class_list":["post-57428","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57428","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57428"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57428\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57459,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57428\/revisions\/57459"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
kangaNam ittuk kazhuththil thodar katti<\/em>
than gaNaththAlE sadhirA nadandhu vandhu<\/em>
en kaNNan ennaip puRam pulguvAn empirAn ennaip puRam pulguvAn<\/em><\/p>\n\n\n\n
katti<\/em> \u2013 donning it on the divine waist
kiRi<\/em> \u2013 small chain made of coral
katti<\/em> \u2013 wearing it on the forearm
kaiyinil<\/em> \u2013 on the shoulder
kangaNam<\/em> \u2013 divine shoulder ring
ittu<\/em> \u2013 adorning it
kazhuththil<\/em> \u2013 on the divine neck
thodar<\/em> \u2013 necklace
katti<\/em> \u2013 donning it
than gaNanthtAlE<\/em> \u2013 with those divine ornaments
sadhirA<\/em> \u2013 beautifully
nadandhu vandhu<\/em> \u2013 coming towards me, walking
en<\/em> \u2013 my
kaNNan<\/em> \u2013 krishNa will embrace my back.
empirAn<\/em> \u2013 one, who is my swAmy [lord], will embrace my back.<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"