SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> First Centum<\/a> >> Eighth Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says, in his svApadhESam, that AzhwAr is asking krishNa to come with the fragrance of sandalwood paste, applied on him by the hunchback lady, kubjA.<\/p>\n\n\n\n nARiya sAndham namakku iRai nalgu enna<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n namakku<\/em> \u2013 \u201capt for our form Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n When you had asked a hunchback lady, who was selling sandalwood paste in mathurA, \u201cYou should give us a little bit of your eminent sandalwood paste, apt for our divine form\u201d, she had applied the paste on your divine form. At that time, oh, one who had pushed her hunch, which had sprouted from her back, into her body such that it disappeared! You should embrace me. Oh, one, who is the king of our clan! You should come and embrace me.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n nARiya \u2026<\/strong> – when krishNa and his elder brother balarAma killed the washerman, donned new dresses and roamed in the streets of SrI mathurA, they came across a hunchback lady, kubjhA<\/em>, who was taking sandalwood paste to be given to kamsan. When krishNa told her \u201cAre you capable of giving sandalwood paste for our elder brother and us?\u201d unable to refuse his request and thinking \u201cWill these people, who are used to the smell of butter, know the distinction of sandalwood paste?\u201d she offered them sandalwood paste of poor quality. Just as it has been mentioned in SrI vishNu purANam 5-20-6 \u201csugantham Ethath<\/em>\u201d (this appears to be with artificial and not natural fragrance), krishNa refused all those offers. As mentioned in continuation of the same SlOkam \u201cAvayOr gAthra sadhruSam dhIyathAm anulEpanam<\/em>\u201d (Look at our divine forms and give sandalwood paste which will be the most appropriate for them), he told her \u201cYou should give a little bit of fragrant sandalwood paste which is apt for elder brother\u2019s and our forms\u201d. Feeling happy with way in which he rejected the lowly pastes, the eminence with which he sought the high-quality paste and his beautiful form, the hunchback, without fearing \u201cWhat shall I do if kamsan punishes me for giving them the high-quality paste that I am taking for him?\u201d consoled her mind and applied the best sandalwood paste which she had, on the divine forms of krishNa and balarAma.<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that thERik koduththal <\/em>(comforting her mind and offering them sandalwood paste) refers to giving them sandalwood paste with affection, without fearing about the torture that kamsan would mete out to her once he comes to know of this incident. This indicates that she had applied the paste on their divine forms with pathos and affection. It would also mean that she offered them the paste so that they could apply it themselves.<\/p>\n\n\n\n URiya \u2026<\/strong> – Feeling affectionate towards her since she served him a little bit without expecting anything from him, krishNa mercifully thought in his divine mind \u201cLet us straighten her hunchback\u201d. Oh, one who had pushed back, at that time, the hunch which appeared as if it had taken root on her back, into her body, with your divine hands! You should embrace me. Oh, one who is the king of our clan! You should come and embrace me.<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here for the term uLLE odunga<\/em> \u2013 he had pulled her jaws and pushed her hunch such that it would get hidden inside her body. The purpose of his straightening her hunch was to indicate to us to get rid of our crooked thoughts and follow him. anRu<\/em> \u2013 at the same time when she applied sandalwood paste on him, he removed her hunchback.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 5th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> First Centum >> Eighth Decad Previous avathArikai (Introduction) thiruvAimozhip piLLai says, in his svApadhESam, that AzhwAr is asking krishNa to come with the fragrance of sandalwood paste, applied on him by the hunchback lady, kubjA. nARiya sAndham namakku iRai nalgu ennathERi avaLum thiru udambil pUsaURiya … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,718],"tags":[],"class_list":["post-57251","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57251","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57251"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57251\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57306,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57251\/revisions\/57306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57251"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57251"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
thERi avaLum thiru udambil pUsa<\/em>
URiya kUninai uLLE odunga anRu<\/em>
ERa uruvinAy<\/em>! achchO achchO emperumAn<\/em>! vArA achchO achchO<\/em><\/p>\n\n\n\n
nARiya<\/em> \u2013 being with fragrance
sAndham<\/em> \u2013 sandalwood paste
iRai<\/em> \u2013 a little bit
nalgu enna<\/em> \u2013 you must give\u201d saying these words, when you asked the hunchback
avaLum<\/em> \u2013 that hunchback too
thERi<\/em> \u2013 comforting her mind
thiru udambil<\/em> \u2013 on the divine form
pUsa<\/em> \u2013 when she applied eminent paste
anRu<\/em> \u2013 at that time
URiya<\/em> \u2013 sprouting from her back
kUninai<\/em> \u2013 hunchback
uLLE odunga<\/em> \u2013 to disappear inside her body
ERa uruvinAy<\/em> \u2013 oh, one who straightened it, with your divine hands! You should embrace me.
emperumAn<\/em>! \u2013 oh, one who is the king of our clan! You should come and embrace me<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n