SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> First Centum<\/a> >> Eighth Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says, in his svApadhESam, that AzhwAr tells krishNa to come fast such that the divine locks cover his divine face.<\/p>\n\n\n\n sengamalap pUvil thEn uNNum vaNdE pOl<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n sem kamalap pUvil<\/em> \u2013 in the reddish lotus flower Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n Just like beetles which drink honey from reddish lotus flowers, your curly locks should throng your divine lips, when you come running [to embrace me]. With the divine hands, in which you are holding your divine weapons, conch, bow, sword, mace and disc, you should embrace me. You should embrace me completely.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n sengamalam \u2026<\/strong> – just like beetles which imbibe honey from reddish lotus flower.<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that beetles throng the lotus flowers which are growing on their own fertile lands.<\/p>\n\n\n\n pangigaL \u2026<\/strong> – curly, divine locks should come and throng your divine lips<\/p>\n\n\n\n sangu \u2026<\/strong> – your divine hands are holding the divine weapons such as pAnchajanyam et al, which are present both for annihilation of your enemies and for providing beauty. Your hands are such beautiful, even without these, that one has to ward off evil eyes. You should embrace me with such beautiful hands.<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that with the divine hands which are holding SrI panchAyudha AzhwArs (the five divine weapons), who are mangaLASAsanaparars (they keep praising and wishing well for emperumAn), you should embrace me. Arath thazhuvAy<\/em> is being said due to excessive affection.<\/p>\n\n\n\n Ara \u2026<\/strong> – Instead of being incomplete, your embrace should be complete.<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that the contact for AzhwAr with emperumAn [when he embraces AzhwAr] is similar to youths embracing bosoms of their beloved such that, due to the excessive enjoyment, they would sing pAsurams as an outlet for the joy.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 3rd<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> First Centum >> Eighth Decad Previous avathArikai (Introduction) thiruvAimozhip piLLai says, in his svApadhESam, that AzhwAr tells krishNa to come fast such that the divine locks cover his divine face. sengamalap pUvil thEn uNNum vaNdE pOlpangigaL vandhu un pavaLa vAy moyppasangu vil vAL thaNdu chakkaram … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,718],"tags":[],"class_list":["post-57247","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57247"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57248,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57247\/revisions\/57248"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
pangigaL vandhu un pavaLa vAy moyppa<\/em>
sangu vil vAL thaNdu chakkaram Endhiya<\/em>
angaigaLAlE vandhu achchO achchO Arath thazhuvA vandhu achchO achchO<\/em><\/p>\n\n\n\n
thEn uNNum<\/em> \u2013 drinking honey
vaNdu pOl<\/em> \u2013 like the beetles
pangigaL<\/em> \u2013 curly locks
vandhu<\/em> \u2013 coming on to
un<\/em> \u2013 your
pavaLa vAy<\/em> \u2013 mouth, which is like coral
moyppa<\/em> \u2013 to throng
sangu<\/em> \u2013 SrI pAnchajanyam
vil<\/em> \u2013 the bow, SrI SArngam
vAL<\/em> \u2013 sword, SrI nandhakam
thaNdu<\/em> \u2013 mace, SrI kaumOdhakI
chakkaram<\/em> \u2013 SrI sudharSanAzhwAn
Endhiya<\/em> \u2013 one who is holding
am kaigaLAlE<\/em> \u2013 with the beautiful hands, come and hug
Ara<\/em> \u2013 completely
thazhuvAy<\/em> \u2013 you should mercifully embrace
vandhu achchO<\/em> \u2013 you should come and embrace<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"