SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> First Centum<\/a> >> Seventh Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai, in his svApadhESam, says that AzhwAr is enjoying the manner in which krishNa was following his elder brother nambi mUththa pirAn<\/em> [balarAman], which was similar to a child of a mountain chasing another child of a mountain.<\/p>\n\n\n\n munnal Or veLLip perumalikkuttan modu modu viraindhu Oda<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n mun<\/em> \u2013 ahead Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n A distinguished, unique, child, given birth to by a huge silver mountain, ran ahead, making a sound such as \u201cdhidu dhidu<\/em>\u201d. Another child, given birth to by a dark mountain, followed the earlier child, with small steps, slowly. Even if eminent people in the world, after analysing, praise him, they cannot ascertain the limit of his fame. Even as such baladhEvan [balarAman], was running in front [like the child of the silver mountain], krishNa, his younger brother [who was like the child given birth to by a dark mountain], ran behind him, to join with him. Will such krishNa not take tender steps?<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n munnal \u2026<\/strong> – a child, distinguished, unique, given birth to by a huge silver mountain, was running in front, with arrogance, with his steps making a noise \u201cdhidu dhidu<\/em>\u201d.<\/p>\n\n\n\n pinnai \u2026<\/strong>– behind that child, with his arrogance, to catch him, another child, given birth to by a dark mountain was running, in line with its quality of childishness, with small steps. Similar to this \u2026<\/p>\n\n\n\n panni \u2026<\/strong> – Even if all the eminent people in the world, with all the power of their knowledge, analyse and praise, they cannot see the limit of baladhEvan\u2019s fame. Even as such baladhEvan, his elder brother, was running in front, to catch up with him, krishNa was running behind him with small steps. Will not such krishNa take tender steps?<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that even if the people of the world analyse various SAsthras [sacred texts} and sthOthrams [hymns in praise] through their AchAryans [preceptors], and praise without any interval, they cannot complete their praising of baladhEvan; such was his fame.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 6th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> First Centum >> Seventh Decad Previous avathArikai (Introduction) thiruvAimozhip piLLai, in his svApadhESam, says that AzhwAr is enjoying the manner in which krishNa was following his elder brother nambi mUththa pirAn [balarAman], which was similar to a child of a mountain chasing another child of … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,718],"tags":[],"class_list":["post-57088","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57088","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57088"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57088\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57137,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57088\/revisions\/57137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57088"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57088"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57088"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
pinnaith thudarndhu Or karumalaik kuttan peyarndhu adi iduvadhu pOl<\/em>
panni ulagam paravi OvAp pugazhp paladhEvan ennum<\/em>
thannambi Odap pinkUdach chelvAn thaLar nadai nadavAnO<\/em><\/p>\n\n\n\n
nal<\/em> \u2013 distinguished
Or<\/em> \u2013 unique
peru veLLi malai<\/em> \u2013 given birth to, by a huge silver mountain
kuttan<\/em> \u2013 a small one
modu modu<\/em> \u2013 making a noise such as \u201cdhidu dhidu<\/em>\u201d
viraindhu Oda<\/em> \u2013 even as he ran fast
pinnai<\/em> \u2013 behind that small one
thodarndhadhu<\/em> \u2013 followed
karu<\/em> \u2013 dark
malai<\/em> \u2013 yielded by a mountain (created by a mountain)
kuttan<\/em> \u2013 a small one
peyarndhu<\/em> \u2013 slowly
adi iduvadhu pOl<\/em> \u2013 just as taking a step
ulagam<\/em> \u2013 eminent people
panni<\/em> \u2013 analysed
paravi<\/em> \u2013 praised
OvA<\/em> \u2013 indeterminable limit
pugazh<\/em> \u2013 having fame
baladhEvan ennum<\/em> \u2013 having the name \u201cbaladhEvan<\/em>\u201d (balarAman)
than nambi<\/em> \u2013 his elder brother
Oda<\/em> \u2013 as he ran ahead
pin<\/em> \u2013 following him
kUda<\/em> \u2013 to join with him
selvAn<\/em> \u2013 one who goes rapidly
thaLar nadai nadavAnO<\/em> – will be not take tender steps?<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"