SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> First Centum<\/a> >> Fifth Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n There is no specific avathArikai for this pAsuram.<\/p>\n\n\n\n sengamalak kazhalil siRRidhazh pOl viralil<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n sem kamalam<\/em> \u2013 matching a reddish lotus Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n The divine rings are shining on the divine toes which are on the divine feet, appearing like the inner petals of a reddish lotus flower; divine anklets, divine golden waist, golden spheres strung in-between mAdhaLam<\/em> flowers, rings on the divine fingers, bracelet made of small corals on the divine wrist, figurines of the five divine weapons on a chain, rings on the divine shoulders, ornaments on the divine ears, divine ear rings, chutti<\/em> on the divine forehead, are fitting well and shining. Oh, one who is the king of our clan!\u00a0You should perform sengIrai<\/em>! Oh, one who is the head of all the worlds! You should dance; you should dance.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n sengamalam \u2026<\/strong> – on the divine feet which are like reddish lotus, the divine toes are like the inner petals of that lotus flower. On these toes, rings, which are shining well, have been adorned, fitting so well with the toes that it would appear that the rings were there on the toes from birth itself. On the divine waist, kiNkiNi<\/em> [divine waist chain] is adorned; alternatively, kiNkiNi<\/em> would refer to the anklet on the divine ankles, to go with the toe rings. This is the sEvadik kiNkiNi<\/em> seen in the second padhigam.<\/p>\n\n\n\n araiyil thangiya pon vadamum<\/strong> \u2013 the golden cord which is always adorned on the divine waist.<\/p>\n\n\n\n thALa nan mAdhaLaiyin pUvodu pon maNiyum<\/strong> \u2013 just as it has been mentioned in periyAzhwAr thirumozhi 1-3-2<\/a> \u201cudaiyAr kaNamaNiyOdu oNmAdhaLam pU<\/em>\u201d (along with the golden waist cord, the cord with mAdhaLam pU<\/em>), the eminent mAdhaLam<\/em> cord with golden spheres strung in-between.<\/p>\n\n\n\n mOdhiramum kiRiyum<\/strong> \u2013 the golden rings adorned on the divine fingers on the divine hand and the bracelet on the divine wrist, with small corals.<\/p>\n\n\n\n managala aim padaiyum<\/strong> \u2013 the auspicious SrI panchAyudham (figurines of the divine five weapons), adorned on the divine chest.<\/p>\n\n\n\n thOL vaLaiyum<\/strong> \u2013 complementing that, the rings adorned on the two divine shoulders<\/p>\n\n\n\n kuzhaiyum<\/strong> \u2013 the divine ear ornaments [on the lower portions of the divine ears]<\/p>\n\n\n\n magaramum<\/strong> \u2013 the divine ear rings [on the middle portions of the divine ears]<\/p>\n\n\n\n vALigaLum<\/strong> \u2013 the divine ear ornaments [on the upper portions of the divine ears]<\/p>\n\n\n\n chuttiyum<\/strong> \u2013 fixed on one side to the divine locks, hanging on the divine forehead, the ornament chutti<\/em><\/p>\n\n\n\n oththu ilaga<\/strong> \u2013 since these are hanging on either side, swaying [when he dances], they shine brightly; this implies that they shine apt for the splendorous divine form<\/p>\n\n\n\n engaL kudikku arasE!<\/strong> \u2013 Oh, one who is the head of our clan! You should perform sengIrai<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Ezhulagum \u2026<\/strong> – Oh, one who is the lord of all the worlds! You should mercifully perform dance.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the last pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> First Centum >> Fifth Decad Previous avathArikai (Introduction) There is no specific avathArikai for this pAsuram. sengamalak kazhalil siRRidhazh pOl viralil\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sEr thigazh AzhigaLum kiNkiNiyum araiyilthangiya pon vadamum thALa nan mAdhaLaiyin\u00a0\u00a0\u00a0 pUvodu pon maNiyum mOdhiramum kiRiyummangala aimbadaiyum thOL vaLaiyum kuzhaiyum\u00a0\u00a0\u00a0 magaramum vALigaLum chuttiyum oththu ilagaengaL … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,718],"tags":[],"class_list":["post-56828","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56828","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56828"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56828\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56902,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56828\/revisions\/56902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56828"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56828"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56828"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sEr thigazh AzhigaLum kiNkiNiyum araiyil<\/em>
thangiya pon vadamum thALa nan mAdhaLaiyin<\/em>
\u00a0\u00a0\u00a0 pUvodu pon maNiyum mOdhiramum kiRiyum<\/em>
mangala aimbadaiyum thOL vaLaiyum kuzhaiyum<\/em>
\u00a0\u00a0\u00a0 magaramum vALigaLum chuttiyum oththu ilaga<\/em>
engaL kudikku arasE<\/em>! Aduga sengIrai<\/em>
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ezhulagum udaiyAy<\/em>! Aduga AdugavE<\/em><\/p>\n\n\n\n
kazhalil<\/em> \u2013 in the divine feet
siRu idhazh pOl<\/em> \u2013 like contracted petals (inside that lotus flower)
viralil<\/em> \u2013 in the divine toes
sEr<\/em> \u2013 together
thigazh<\/em> \u2013 shining
AzhigaLum<\/em> \u2013 divine rings
kiNkiNiyum<\/em> \u2013 divine anklet
araiyil<\/em> – on the divine waist
thangiya<\/em> \u2013 donning
pon vadamum<\/em> \u2013 golden waist-cord
thALa<\/em> \u2013 having a stalk
nal<\/em> \u2013 eminent
mAdhaLaiyin pUvodu<\/em> \u2013 with mAdhaLam flower
pon maNiyum<\/em> \u2013 strung in-between with golden spheres
mOdhiramum<\/em> \u2013 finger rings
kiRiyum<\/em> \u2013 bracelet with small corals applied on the divine wrist
mangalam<\/em> \u2013 being auspicious
ai padaiyum<\/em> \u2013 divine five weapons on a chain
thOL vaLaiyum<\/em> \u2013 rings on the divine shoulder
kuzhaiyum<\/em> \u2013 divine ear ornaments
magaramum<\/em> \u2013 divine ear rings
vALigaLum<\/em> \u2013 ornaments over the divine ears
chuttiyum<\/em> \u2013 the ornament, chutti on the divine forehead
oththu<\/em> \u2013 matching well
ilaga<\/em> \u2013 to shine
engaL<\/em> \u2013 our
kudikku<\/em> \u2013 for the clan
arasE<\/em>! \u2013 oh, one who is the king!
Aduga sengIrai<\/em> \u2013 you should perform sengIrai<\/em>
Ezh ulagum<\/em> \u2013 for all the seven worlds
udaiyAy<\/em> \u2013 oh, one who is the lord!
Aduga Aduga<\/em> \u2013 you should dance; you should dance.<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"