SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> First Centum<\/a> >> Fourth Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n There is no specific avathArikai for this pAsuram.<\/p>\n\n\n\n azhagiya vAyil amudha Ural theLivuRA<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n pugar<\/em> \u2013 radiance and Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n Oh, chandran who has radiance and generosity! krishNa, with saliva, which is like nectar, secreting from his divine mouth, is calling you with gibberish, tender words which are not clear and which are not matured. Even as he is calling you many times, if you keep going, will it not tantamount to saying that your ears are without holes?<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n azhagiya \u2026<\/strong> – with saliva, which is like nectar, secreting from his divine mouth, krishNa is calling you with gibberish, tender words, which are not matured and which lack clarity.<\/p>\n\n\n\n kuzhagan \u2026<\/strong> – he is one who mixes with people, such as those who gave him their bosoms to feed him and those who carried him, aptly going with them.<\/p>\n\n\n\n sirIdharan<\/strong> \u2013 he has an eminence which is the exact opposite of the simplicity mentioned just now. SrIdharathvam<\/em> (quality of having SrI mahAlakshmi) is symbolic of supremacy.<\/p>\n\n\n\n kUvakkUva nI pOdhiyEl<\/strong> – Even as he is calling you many times, if you keep going, as if you did not hear him\u2026<\/p>\n\n\n\n puzhai \u2026<\/strong> – will it not be considered that your ears lack holes in them? puzhai<\/em> \u2013 hole. It will be tantamount to saying that there is no purpose to your sense of hearing.<\/p>\n\n\n\n pugar mAmadhI<\/strong> \u2013 is this apt for your radiance and your eminence? thiruvAimozhip piLLai says in his svApadhESam \u2013 isn\u2019t your radiance famous throughout the world?<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 6th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> First Centum >> Fourth Decad Previous avathArikai (Introduction) There is no specific avathArikai for this pAsuram. azhagiya vAyil amudha Ural theLivuRAmazhalai muRRAdha iLam sollAl unnaik kUvuginRAnkuzhagan sirIdharan kUvak kUva nI pOdhiyElpuzhaiyila AgAdhE nin sevi pugar mAmadhI! Word-by-Word Meanings pugar \u2013 radiance andmA \u2013 having generositymadhI … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,718],"tags":[],"class_list":["post-56509","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56509"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56509\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56510,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56509\/revisions\/56510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
mazhalai muRRAdha iLam sollAl unnaik kUvuginRAn<\/em>
kuzhagan sirIdharan kUvak kUva nI pOdhiyEl<\/em>
puzhaiyila AgAdhE nin sevi pugar mAmadhI<\/em>!<\/p>\n\n\n\n
mA<\/em> \u2013 having generosity
madhI<\/em> \u2013 oh, chandhran!
azhagiya<\/em> \u2013 beautiful
vAyil<\/em> \u2013 in the divine mouth
Ural<\/em> \u2013 secreting
amudham<\/em> \u2013 along with saliva, which is like nectar
theLivu uRA<\/em> \u2013 without clarity
mazhalai<\/em> \u2013 gibberish
muRRAdha<\/em> \u2013 not matured enough
iLam sollAl<\/em> \u2013 with tender words
unnai<\/em> \u2013 you
kUvuginRAn<\/em> \u2013 is calling
kuzhagan<\/em> \u2013 one, who is with all
sirIdharan<\/em> \u2013 he, who is having pirAtti [SrI mahAlakshmi] on his divine chest
kUvak kUva<\/em> \u2013 even as he calls repeatedly
nI pOdhiyEl<\/em> \u2013 if you keep going
nin sevi<\/em> \u2013 your ears
puzhai ila<\/em> \u2013 being without holes
AgAdhE<\/em> \u2013 will they not be?<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"