SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> First Centum<\/a> >> Fourth Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n There is no specific avathArikai for this pAsuram.<\/p>\n\n\n\n chakkarak kaiyan thadam kaNNal malara vizhiththu<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n chandhirA<\/em>! \u2013 oh, chandhran! Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n Oh, chandhran! Having the divine disc on his divine had, looking with wide eyes, sitting on my waist, krishNa is pointing at you only. If you know as to what is apt for you, do not indulge in deceptive acts. If you aren\u2019t a barren person, not having sired children, come at once and stand here.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n chakkarak kaiyan<\/strong> \u2013 he has in his divine hands, the divine disc, just as it has been said in thiruvAimozhi 10-6-8<\/a> \u201ckarudhumidam porudhu<\/em>\u201d (proceeding to the place which emperumAn thinks of). The implied meaning here is \u2013 if you do not come, he has the necessary implement to punish you.<\/p>\n\n\n\n thdam kaN \u2026<\/strong> – looking at you, affectionately, with his divine eyes which have enough space.<\/p>\n\n\n\n okkalai mEl irundhu<\/strong> \u2013 from my waist<\/p>\n\n\n\n unnai \u2026<\/strong> – only pointing at you, without looking at anything else<\/p>\n\n\n\n thakkadhu aRidhiyEl<\/strong> \u2013 if you know as to what is proper for you. thiruvAimozhip piLLai says, in his svApadhESam, that the purpose of having been provided with eyes is only to look at krishNa.<\/p>\n\n\n\n chandhirA salam seyyAdhE<\/strong> \u2013 you, who are cool towards everyone else, do not indulge in deceptive act towards him.<\/p>\n\n\n\n makkaL \u2026<\/strong> – if you aren\u2019t barren, who has not given birth to a child, come at once and stand here. thiruvAimozhip piLLai says here \u2013 if you are not barren or a eunuch, come. It appears that even those who have sired only one child could be termed as barren [chandhran has only one son, budhan<\/em>, mercury].<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 5th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> First Centum >> Fourth Decad Previous avathArikai (Introduction) There is no specific avathArikai for this pAsuram. chakkarak kaiyan thadam kaNNal malara vizhiththuokkalai mEl irundhu unnaiyE chuttik kAttum kANthakkadhu aRidhiyEl chandhirA! salam seyyAdhEmakkaL peRAdha maladan allaiyEn vA kaNdAy Word-by-Word Meanings chandhirA! \u2013 oh, chandhran!chakkaram \u2013 divine … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,718],"tags":[],"class_list":["post-56507","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56507","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56507"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56507\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56554,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56507\/revisions\/56554"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56507"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56507"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56507"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
okkalai mEl irundhu unnaiyE chuttik kAttum kAN<\/em>
thakkadhu aRidhiyEl chandhirA<\/em>! salam seyyAdhE<\/em>
makkaL peRAdha maladan allaiyEn vA kaNdAy<\/em><\/p>\n\n\n\n
chakkaram<\/em> \u2013 divine disc
kaiyan<\/em> \u2013 one who has in his divine hand
thadam<\/em> \u2013 extending up to the ears
kaNNAl<\/em> \u2013 with divine eyes
malara vizhiththu<\/em> \u2013 seeing widely
okkalai mEl irundhu<\/em> \u2013 sitting on my waist
unnaiyE<\/em> \u2013 only you
chutti kAttum kAN<\/em> \u2013 will point at, you could see
thakkadhu<\/em> \u2013 apt for you
aRidhiyEl<\/em> \u2013 if you understand
salam seyyAdhE<\/em> \u2013 do not deceive
makkaL peRAdha<\/em> \u2013 not having sired children
maladan<\/em> \u2013 barren
allaiyEl<\/em> \u2013 if you aren\u2019t
vA kaNdAy<\/em> \u2013 come and stand here<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"