SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> First Centum<\/a> >> Fourth Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says in his svApadhESam that chandhran\u2019s coolness is not a match for the coolness on the child\u2019s face.<\/p>\n\n\n\n suRRum oLivattam sUzhndhu sOdhi parandhu engum<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n ambulee<\/em> \u2013 oh, chandhran! Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n Oh, chandhran! Even if your radiance swirls around in all the four directions and pervades everywhere, you will not match the divine face of my son. One, who is amazing and has mercifully taken residence in thiruvEngadam is calling you. Come fast, running, such that his divine hand does not pain.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n suRRum \u2026<\/strong> – even if the region, which has splendour, swirls on all the sides, without any reduction in its intensity, and without any blemish, pervades everywhere\u2026 thiruvAimozhip piLLai says here that even if chandhran travels at a height, in the sky<\/p>\n\n\n\n en magan \u2026<\/strong> – you will not be a match in any way for the splendour and perfectly circular face of my son. thiruvAimozhip piLLai says here that chandhran will not match the coolness and cheerfulness on krishNa\u2019s face.<\/p>\n\n\n\n viththagan \u2026<\/strong> – being amazing in his beauty and auspicious qualities, disregarding proud entities such as you, respecting forests and monkeys just as it has been mentioned in nAnmugan thiruvandhAdhi 47<\/a> \u201ckAnamum vAnaramum\u2026<\/em>\u201d (desiring forests and monkeys\u2026), he resides mercifully in thiruvEngadam. Oh, ambulee! Come running, fast, such that the hand which is beckoning you, does not pain. thiruvAimozhip piLLai says here that viththagan<\/em> refers to krishNa\u2019s capability and being the reason for everything. For the term vEngadavANan<\/em> he says that he is the easily approachable entity who has taken residence in thirumalai. He further says that giving respect to forest and monkeys, and disregarding you [referring to chandhran], krishNa is not speaking anything. Even after such an entity calls you, you are not coming.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 4th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> First Centum >> Fourth Decad Previous avathArikai (Introduction) thiruvAimozhip piLLai says in his svApadhESam that chandhran\u2019s coolness is not a match for the coolness on the child\u2019s face. suRRum oLivattam sUzhndhu sOdhi parandhu engumeththanai seyyilum en magan mugam nEr ovvAyviththagan vEngadavANan unnai viLikkinRakaiththalam nOvAmE ambulee! … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,718],"tags":[],"class_list":["post-56505","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56505","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56505"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56505\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56544,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56505\/revisions\/56544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56505"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56505"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
eththanai seyyilum en magan mugam nEr ovvAy<\/em>
viththagan vEngadavANan unnai viLikkinRa<\/em>
kaiththalam nOvAmE ambulee<\/em>! kadidhu Odi vA<\/em><\/p>\n\n\n\n
oLi<\/em> \u2013 having splendour
vattam<\/em> \u2013 region
suRRum<\/em> \u2013 on all the four sides
sUzhndhu<\/em> \u2013 whirling
engum<\/em> \u2013 in all directions
sOdhi<\/em> \u2013 with radiance|
parandhu<\/em> \u2013 pervading
eththanai seyyilum<\/em> \u2013 even if everything is done
en magan<\/em> \u2013 my son\u2019s
mugam<\/em> \u2013 for the divine face
nEr ovvAy<\/em> \u2013 you will not be a match
viththagan<\/em> \u2013 one who is amazing
vEngadam<\/em> \u2013 in the divine abode of thirumalai
vANan<\/em> \u2013 one who has mercifully taken residence
unnai<\/em> \u2013 you
viLikkinRa<\/em> \u2013 calling, joyously
kai thalam<\/em> \u2013 divine hand
nOvAmE<\/em> \u2013 such that it does not pain
kadidhu<\/em> \u2013 immediately
Odi vA<\/em> \u2013 come running<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"