SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> First Centum<\/a> >> Fourth Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n There is no specific avathArikai for this pAsuram.<\/p>\n\n\n\n pAsuram<\/strong><\/p>\n\n\n\n en siRukkuttan enakkOr innamudhu empirAn<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n enakku<\/em> \u2013 to me Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n This little child, who is my unique, sweet nectar and who is my benefactor, is calling out to you repeatedly, with his little hands. If you consider to play with him. who has a dark, divine form, oh, chandhra, having eminence in terms of your coolness and greatness! Come fast.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n en siRukkuttan<\/strong> \u2013 my little child<\/p>\n\n\n\n enakkOr innamudhu<\/strong> \u2013 through his age and his activities, he is a unique, sweet nectar. thiruvAimozhip piLLai says, in his svApadhESam, that this differentiates from the other nectar [which was distributed among the celestial entities for immortality]<\/p>\n\n\n\n empirAn<\/strong> \u2013 he is my benefactor, having been born as my son and through making me enjoy his divine activities. thiruvAimozhip piLLai says here that he is my benefactor since he incarnated as my son, removing my barrenness.<\/p>\n\n\n\n than \u2026<\/strong> – he is calling you repeatedly, with the little hands, which are apt for his age.<\/p>\n\n\n\n anjanam \u2026<\/strong> – if you wish to play with him, who is having the divine complexion of darkness like a dark pigment, which is invigorating to his beholders\u2026<\/p>\n\n\n\n manjil \u2026<\/strong> – do not hide yourself behind clouds. Oh, chandhra, who is famous for your form and coolness! Come fast, with joy, displaying your affection, saying \u201cIt is my fortune that I have been invited\u201d. thiruvAimozhip piLLai says here that in the previous pAsuram, AzhwAr had referred to chandhran as iLa madhi<\/em>; here, he is referring to him as mAmadhi<\/em>, manifesting the growth in his form over time. AzhwAr tells chandhran to come running joyously, just as one goes with joy in desirous matters.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 3rd<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> First Centum >> Fourth Decad Previous avathArikai (Introduction) There is no specific avathArikai for this pAsuram. pAsuram en siRukkuttan enakkOr innamudhu empirAnthan siRuk kaikaLAl kAtti kAtti azhaikkinRAnanjanavaNNanOdu Adal Ada uRudhiyElmanjil maRaiyAdhE mAmadhI! magizhndhu Odi vA Word-by-Word Meanings enakku \u2013 to meOr \u2013 uniquein amudhu \u2013 … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,718],"tags":[],"class_list":["post-56503","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56503","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56503"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56503\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56536,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56503\/revisions\/56536"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56503"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56503"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56503"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
than siRuk kaikaLAl kAtti kAtti azhaikkinRAn<\/em>
anjanavaNNanOdu Adal Ada uRudhiyEl<\/em>
manjil maRaiyAdhE mAmadhI<\/em>! magizhndhu Odi vA<\/em><\/p>\n\n\n\n
Or<\/em> \u2013 unique
in amudhu<\/em> \u2013 like sweet nectar
em pirAn<\/em> \u2013 as my benefactor
en siRuk kuttan<\/em> \u2013 my little child
than<\/em> \u2013 his
siRu kaikaLAl<\/em> \u2013 little hands
kAttik kAtti<\/em> \u2013 repeatedly pointing out to you
azhaikkinRAn<\/em> \u2013 is calling
anjana vaNNanOdu<\/em> \u2013 with this little boy, who has a dark form
Adal Ada<\/em> \u2013 to play
uRudhiyEl<\/em> \u2013 if you consider
mA<\/em> \u2013 one who is eminent in terms of coolness and greatness
madhI<\/em> \u2013 oh, chandhra!
magizhndhu<\/em> \u2013 manifesting your happiness
Odi vA<\/em> \u2013 come fast.<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"