SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> First Centum<\/a> >> Third Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n This pAsuram mentions about the gift sent by SrI bhUmip pirAtti who is reckoned as next only to periya pirAttiyAr.<\/p>\n\n\n\n kachchodu poRchurigai kAmbu kanaga vaLai<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n kachchodu<\/em> \u2013 along with kachchu<\/em> (a cloth) which is donned over the divine waist cloth Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n SrI bhUmip pirAtti sent the divine cloth which is worn on top of the dress which is worn on the divine waist, an attractive knife, a sari with narrow border, golden rings for the divine shoulders, chutti<\/em>, an ornament which is worn on the divine forehead, a golden flower with a shiny stalk which is adorned on the divine crown, for the one who does not let go of others. Oh, one who consumed the poisoned bosom of pUthanA! May you go to sleep. Oh, nArAyaNa! Do not cry. May you go to sleep.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n kachchodu \u2026<\/strong> – along with the dress which is worn over the dress which adorns the divine waist and a knife which can be inserted in that dress, sari with short border carrying patterns, golden rings which are applied to the divine shoulders, chutti<\/em>, an ornament for the forehead, which is embellished with rubies, golden flowers with stalks, which is adorned on the divine crown. thiruvAimozhip piLLai says, in his svApadhESam, that the term oNdAL niraippoRpU<\/em> refers to the beautiful golden flower apt to be adorned properly on the divine feet; alternatively, it could refer to a flower with a stalk. If the text were oNdAr<\/em> (instead of oNdAL<\/em>), it would refer to the golden flower with a stalk, apt to be adorned properly on the divine crown.<\/p>\n\n\n\n achchudhan<\/strong> …<\/strong> \u2013 SrI bhUmip pirAtti sent these gifts for achyuthan<\/em>, one who will never let go of his followers. thiruvAimozhip piLLai says here that achchudan<\/em> refers to one who does not let go of his follower; one who does not let go of his eminence.<\/p>\n\n\n\n nachchu mulai \u2026<\/strong> – Oh, one who consumed the poisoned bosom of pUthnA, in order to annihilate her, as the starting point of reducing the load on earth! May you go to sleep.<\/p>\n\n\n\n nArAyaNA \u2026<\/strong> – Oh, one who has the divine name of nArAyaNa, which is symbolic of your being the lord of both vibhUthis, such that people in both the vibhUthis would carry out servitude! Do not cry. May you go to sleep. thiruvAimozhip piLLai says here that it is because he is nArAyaNa that entities such as brahmA, ISan [rudhra] et al came and carried out servitude.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 9th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> First Centum >> Third Decad Previous avathArikai (Introduction) This pAsuram mentions about the gift sent by SrI bhUmip pirAtti who is reckoned as next only to periya pirAttiyAr. kachchodu poRchurigai kAmbu kanaga vaLaiuchchimaNich chutti oNthAL nirap poRpUachchudhanukku enRu avaniyAL pOththandhALnachchu mulai uNdAy! thAlElO nArayaNA! azhEl … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,718],"tags":[],"class_list":["post-56423","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56423"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56423\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56472,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56423\/revisions\/56472"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
uchchimaNich chutti oNthAL nirap poRpU<\/em>
achchudhanukku enRu avaniyAL pOththandhAL<\/em>
nachchu mulai uNdAy<\/em>! thAlElO nArayaNA<\/em>! azhEl thAlElO<\/em><\/p>\n\n\n\n
pon<\/em> \u2013 attractive
churigai<\/em> \u2013 knife
kAmbu<\/em> \u2013 a type of sari, with short border and figurines
kanagam<\/em> \u2013 made of gold
vaLai<\/em> \u2013 rings for the divine shoulders
uchchi<\/em> \u2013 apt to be adorned on the divine crown
maNi<\/em> \u2013 embellished with rubies
chutti<\/em> \u2013 the ornament which is adorned on the divine forehead
oN thAL<\/em> \u2013 having a shiny stalk
nirai<\/em> \u2013 properly set
pon pU<\/em> \u2013 golden flower
achchudhanakku enRu<\/em> \u2013 saying \u201cfor one who does not let go of anyone\u201d
avaniyAL<\/em> \u2013 Sri bhUmip pirAtti
pOththandhAL<\/em> \u2013 sent
nanju<\/em> \u2013 applied with poison (on pUthanA\u2019s bosom)
uNdAy<\/em> \u2013 oh, one who consumed! May you go to sleep.
nArAyaNa<\/em>! azhEl<\/em> \u2013 Oh, nArAyaNa! Do not cry. May you go to sleep<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"