SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> First Centum<\/a> >> Third Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n This pAsuram mentions the servitude carried out by varuNan, who is the deity of western direction and is the lord of ocean.<\/p>\n\n\n\n Odhak kadalil oLi muththin Aramum<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n Odham<\/em> \u2013 throwing out waves Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n varuNan, the lord of oceans, sent a chain of pearls which had high radiance, and which had formed in the ocean with agitating waves, another chain made with highly pure corals, beautiful bracelets for the divine forearms and beautiful rings for the divine shoulders, thinking \u201cThese are of high value and would be apt [for krishNa]\u201d Oh, one who has an effulgent crown! May you go to sleep. Oh, one who has beautiful shoulders! May you go to sleep.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Odham \u2026<\/strong> – chain strung with pearls obtained from ocean with agitating waves, along with a chain made with eminent corals, instead of artificial ones, to complement it. thiruvAimozhip piLLai says here that the chain was made with pearls which had resplendence and high quality, obtained from unfathomable ocean which had agitating waves. For sAdhip pavaLamum<\/em>, he says that they have been strung in-between the pearls in such a manner that their shadow will fall on the pearls.<\/p>\n\n\n\n sandhach charivaLaiyum<\/strong> \u2013 beautiful bracelets and rings, apt for the divine hand.<\/p>\n\n\n\n mAdhakka \u2026 <\/strong>– varuNan sent these, which are very expensive, and which \u201cWill be apt for him\u201d.<\/p>\n\n\n\n sOdhi \u2026<\/strong> – Oh, one who has the effulgent crown, which subtly hints that you are the supreme entity! May you go to sleep. thiruvAimozhip piLLai says here: \u201cOh, one who has divine crown which is hinting about your supremacy, manifesting that you are the lord and is resplendent and one who has beautiful divine shoulders apt for that supremacy!\u201d<\/p>\n\n\n\n sundharath thOLanE<\/strong> \u2013 Oh, one who has beautiful shoulders such that ornaments are superfluous for them! May you go to sleep.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 7th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> First Centum >> Third Decad Previous avathArikai (Introduction) This pAsuram mentions the servitude carried out by varuNan, who is the deity of western direction and is the lord of ocean. Odhak kadalil oLi muththin AramumsAdhip pavaLamum sangin valamburiyummAdhakka enRu varuNan vidu thandhAnsOdhich chudar mudiyAy! thAlElO … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,718],"tags":[],"class_list":["post-56419","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56419"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56420,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56419\/revisions\/56420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
sAdhip pavaLamum sangin valamburiyum<\/em>
mAdhakka enRu varuNan vidu thandhAn<\/em>
sOdhich chudar mudiyAy<\/em>! thAlElO sundharath thOLanE thAlElO<\/em><\/p>\n\n\n\n
kadalil<\/em> \u2013 formed in the ocean
oLi<\/em> \u2013 having radiance
muththin<\/em> \u2013 strung with pearls
Aramum<\/em> \u2013 chain, and
sAdhi<\/em> \u2013 made from high purity
pavaLamum<\/em> \u2013 coral chain
sandham<\/em> \u2013 being beautiful
sari<\/em> \u2013 bracelet for the forearm
vaLaiyum<\/em> \u2013 rings for the shoulders
mAdhakka enRu<\/em> \u2013 thinking \u201cThese are highly valuable and apt\u201d
varuNan<\/em> \u2013 varuNadhEvan<\/em> [lord of ocean and rain])
vidu thandhAn<\/em> \u2013 sent
sOdhich chudar<\/em> \u2013 oh, one who has a radiant crown! May you go to sleep.
sundharath thOLanE<\/em> \u2013 oh, one who has beautiful shoulders! May you go to sleep.<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"