SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a>\u00a0>>\u00a0First Centum<\/a>\u00a0>> Third Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n This pAsuram mentions about the servitude carried out by a group of prominent celestial entities, who are under indhran. In his svApadhESam, thiruvAimozhip piLLai says: Is it only this much? [in continuation of the previous pAsuram where indhran had sent his gifts] All the celestial entities too came with materials in their hands, just as it has been said \u201criktha pANisthu nOpEyAth rAjAnAm dhivatham gurum<\/em>\u201d (one should not go empty handed when visiting a king or deity or AchArya [teacher]). krishNa himself is all of these; hence they went with several gifts.<\/p>\n\n\n\n sangin valamburiyum sEvadik kiNkiNiyum<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n sangil<\/em> \u2013 eminent among the conches Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n Celestial entities who inhabit worlds such as svargam<\/em> etc, which are beautiful and expansive, sent [1] a conch curled on the right side which is the most eminent among conches, [2] an anklet which is apt for the reddish, divine feet, [3] bracelets which are decorative for the divine forearms and rings, for the divine shoulders, [4] golden cord which is apt for the divine chest and [5] waist cord. Oh, one who has reddish, divine eyes and who has the form of a dark cloud! May you go to sleep. Oh, one who was born from dhEvakip pirAtti\u2019s stomach, and who is like a lion cub! May you go to sleep.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n sangu \u2026<\/strong> – conch which is curled on the right side, which is the most eminent among conches and which is full of auspiciousness, anklets which are apt to be adorned on the reddish, divine feet; since the verse is \u201csEvadik kiNkiNiyum<\/em>\u201d, the term kiNkiNi<\/em> refers to anklet.<\/p>\n\n\n\n angaich chari \u2026<\/strong> – bracelets, which are most apt for the divine forearms and rings for the divine shoulders, cord which is apt to be adorned on the divine chest and string of beads around the waist. Alternatively, since it is together with the araiththodar<\/em>, the term nAN<\/em> could refer to waist cord.<\/p>\n\n\n\n angaN \u2026<\/strong> – celestial entities who inhabit beautiful and expansive worlds such as svargam<\/em> etc, sent these materials as their servitude.<\/p>\n\n\n\n sengaN \u2026<\/strong> – Oh, one who is together with the divine reddish eyes and a dark form which appears like a dark cloud which has blossomed lotus flower, such that your form does not need any decorative ornaments! May you go to sleep.<\/p>\n\n\n\n dhEvaki \u2026<\/strong> – due to having been born from the stomach of dhEvakip pirAtti, one who has the arrogance of a lion cub! May you go to sleep. thiruvAimozhip piLLai says here that krishNa is well known as the son of dhEvaki. This is also mentioned in vEdhas [mahAnArAyaNOpanishath]. The eminence for this is that this has been mercifully mentioned by AzhwAr.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 5th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi\u00a0>>\u00a0First Centum\u00a0>> Third Decad Previous avathArikai (Introduction) This pAsuram mentions about the servitude carried out by a group of prominent celestial entities, who are under indhran. In his svApadhESam, thiruvAimozhip piLLai says: Is it only this much? [in continuation of the previous pAsuram where … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,718],"tags":[],"class_list":["post-56353","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56353"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56353\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56389,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56353\/revisions\/56389"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
angaich charivaLaiyum nANum araiththodarum<\/em>
angaN visumbil amarargaL pOththandhAr<\/em>
sengatkarumugilE<\/em>! thAlElO dhEvaki singamE<\/em>! thAlElO<\/em><\/p>\n\n\n\n
valam puriyum<\/em> \u2013 conch, curved on the right side
sE adi<\/em> \u2013 apt to be adorned on the reddish, divine feet
kiNkiNiyum<\/em> \u2013 anklet
am kai<\/em> \u2013 decorative for the beautiful divine hand
sari vaLaiyum<\/em> \u2013 bracelet on the divine forearm and rings, on the divine shoulders
nANum<\/em> \u2013 golden cord, apt to be adorned on the divine chest
araith thodarum<\/em> \u2013 cord on the divine waist (all these)
am kaN<\/em> \u2013 being beautiful and expansive
visumbil<\/em> \u2013 inhabiting worlds such as svargam<\/em> [heaven] etc
amarargaL<\/em> \u2013 celestial entities
pOththandhAr<\/em> \u2013 sent
sem kaN<\/em> \u2013 one who has reddish, divine eyes and
karumgilE<\/em> \u2013 oh, one who has the form of a dark cloud! May you go to sleep.
dhEvaki<\/em> \u2013 one who was born from dhEvakip pirAtti\u2019s stomach
singamE<\/em> \u2013 oh, one who is like a lion cub! May you go to sleep.<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"