SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> First Centum<\/a> >> Second Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Subsequent to enjoying the divine ear rings, AzhwAr now enjoys krishNa\u2019s divine forehead.<\/p>\n\n\n\n muRRilum thUdhaiyum mun kaimmEl pUvaiyum<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n siRu il<\/em> \u2013 small houses [made of sand] Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n While girls in thiruvAyppAdi were playing with sand, building houses, using small winnows and small pots, keeping their pet bird, myna, on their forearms, krishNa will grab their hands, steal all these from them and run away. Oh, women who are wearing eminent ornaments! Come and have a look at his divine forehead.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n muRRilum \u2026<\/strong> – little girls in thiruvAyppAdi are playing, building small houses with sand, using winnows and small pots. They are also playing with myna birds, their pets, speaking with them.<\/p>\n\n\n\n paRRi \u2026<\/strong> – krishNa catches their hands, stealing the winnows, pots and myna birds, and runs without getting caught. He is the lord of indulging in mischiefs.<\/p>\n\n\n\n neRRI \u2026<\/strong> – look at the beauty of his divine forehead, on which little droplets of sweat have formed, on account of this exertion. Oh, women, who are donning subtle ornaments, come and have a look at his divine forehead. Subtlety for ornaments comes on account of making them with subtle hands and minds; they are apt for the softness of the women who wear them. In his svApadhESam, thiruvAimozhip piLLai says that the term nE rizhaiyIr<\/em> refers to ornaments which need not be removed even during union. In other words, this term refers to ornament for the soul which deals with subtle knowledge about emperumAn.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 20th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> First Centum >> Second Decad Previous avathArikai (Introduction) Subsequent to enjoying the divine ear rings, AzhwAr now enjoys krishNa\u2019s divine forehead. muRRilum thUdhaiyum mun kaimmEl pUvaiyumsiRRil izhaiththuth thiri tharuvOrgaLaipaRRIp paRiththuk koNdu Odum paraman thanneRRi irundhavA kANIrE nEr izhaiyIr! vandhu kANIrE Word-by-Word Meanings siRu il \u2013 small … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,718],"tags":[],"class_list":["post-56280","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56280"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56280\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56308,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56280\/revisions\/56308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56280"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56280"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
siRRil izhaiththuth thiri tharuvOrgaLai<\/em>
paRRIp paRiththuk koNdu Odum paraman than<\/em>
neRRi irundhavA kANIrE nEr izhaiyIr<\/em>! vandhu kANIrE<\/em><\/p>\n\n\n\n
izhaiththu<\/em> \u2013 building them
thiri tharuvOgraLai<\/em> \u2013 little girls who roam around
muRRilum<\/em> \u2013 small winnow (for sifting sand)
thUdhaiyum<\/em> \u2013 small pots (for making food, out of sand)
mun kai mEl<\/em> \u2013 playing on the forearm
pUvaiyum<\/em> \u2013 bird, myna<\/em>
paRRi<\/em> \u2013 grabbing the hand
paRiththuk koNdu<\/em> \u2013 stealing them
Odum<\/em> \u2013 one who is running
paraman than<\/em> \u2013 lord (of mischievous activities)
neRRi<\/em> \u2013 divine forehead
irundha A<\/em> \u2013 the way it is
kANIr<\/em> \u2013 have a look
nEr izhaiyIr<\/em> \u2013 oh, women who are wearing eminent ornaments! Come and have a look.<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"