SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> First Centum<\/a> >> Second Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Subsequent to the divine eyes, AzhwAr enjoys the beauty of the divine eyebrows.<\/p>\n\n\n\n paruvam nirambAmE pArellAm uyya<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n paruvam<\/em> \u2013 age Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n krishNa, even before he reached the age of maturity, had carried out activities which uplifted all the worlds. Look at the divine eyebrows of that krishNa, who has a form which is dark and radiant like a gemstone, and who was given birth to by dhEvakip pirAtti, after she had carried out penance. Oh, women, who have adorned your bosoms with ornaments! Come and have a look at his divine eyebrows.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n paruvam \u2026<\/strong> – unlike chakravarthith thirumagan [SrI rAma, the divine son of emperor dhaSaratha chakravarthi) who killed his enemies after he had grown up beyond the age of maturity, and uplifted the world, since krishNa was, just as it has been said in the previous pAsuram \u201cthiNkoL asuraraith thEya vaLarginRAn<\/em>\u201d, growing up to annihilate monsters to enable the worlds to get uplifted, he destroyed monsters such as pUthanA, Sakata et al even when he was in the cradle-stage.<\/p>\n\n\n\n thiruvin vadivu okkum dhEvaki peRRa<\/strong> \u2013 dhEvakip pirAtti, who has the nature of periya pirAtti, had observed penance in order to give birth to krishNa. Since it has been mentioned as thiru vadivu okkum<\/em>, the meaning meant in the first pAsuram, uL amudhu anna dhEvaki<\/em>, has been explicitly mentioned here. thiruvAimozhip piLLai, in his svApadhESam, says that the term thiruvin vadivu okkum<\/em> refers to their having matching quality in one aspect amidst different qualities [the quality of assisting in uplifting the world \u2013 periya pirAtti, through her quality of purushakAra bhUthai<\/em> (recommendatory role) helps in uplifting the world while dhEvakip pirAtti, by giving birth to krishNa, uplifted the world through him].<\/p>\n\n\n\n uruvu \u2026<\/strong> – one who has a dark form which was shining like a gemstone.<\/p>\n\n\n\n puruvam \u2026<\/strong> – look at the beauty of his divine eyebrows, which appear like the sugarcane bow of madhanan<\/em> [kAman, deity for love]. Oh women, who have your bosoms decorated with ornaments! Come and have a look. thiruvAimozhip piLLai says here that the term pUN mulaiyIr<\/em> refers to decoration for the soul, manifesting devotion. This is taught lucidly by one\u2019s AchArya [spiritual teacher].<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 18th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> First Centum >> Second Decad Previous avathArikai (Introduction) Subsequent to the divine eyes, AzhwAr enjoys the beauty of the divine eyebrows. paruvam nirambAmE pArellAm uyyathiruvin vadivu okkum dhEvaki peRRauruvu kariya oLi maNivaNNanpuruvam irundhavA kANIrE pUN mulaiyIr! vandhu kANIrE Word-by-Word Meanings paruvam \u2013 agenirambAmE \u2013 before reaching … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,718],"tags":[],"class_list":["post-56276","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56276"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56276\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56301,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56276\/revisions\/56301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
thiruvin vadivu okkum dhEvaki peRRa<\/em>
uruvu kariya oLi maNivaNNan<\/em>
puruvam irundhavA kANIrE pUN mulaiyIr<\/em>! vandhu kANIrE<\/em><\/p>\n\n\n\n
nirambAmE<\/em> \u2013 before reaching maturity
pAr ellAm<\/em> \u2013 all the world
uyya<\/em> \u2013 to get uplifted
thiruvin vadivu okkum<\/em> \u2013 matching the nature of periya pirAtti [SrI mahAlakshmi]
dhEvaki<\/em> \u2013 dhEvakip pirAtti
peRRa<\/em> \u2013 gave birth to (after observing penance)
uruvu kariya<\/em> \u2013 dark in his form
oLi<\/em> \u2013 splendorous
maNi vaNNan<\/em> \u2013 having a form like that of a gemstone
puruvam<\/em> \u2013 divine eyebrows
irunda A<\/em> \u2013 the way they are
kANIr<\/em> \u2013 have a look
pUN mulaiyIr<\/em> \u2013 Oh women, who have adorned your bosoms with ornaments! Come and have a look.<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"