SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> First Centum<\/a> >> Second Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Subsequent to enjoying his divine mouth, AzhwAr enjoys the overall beauty of his divine face.<\/p>\n\n\n\n nOkki asOdhai nuNukkiya manjaLAl<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n asOdhai<\/em> \u2013 yaSOdhAp pirAtti Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n yaSOdhAp pirAtti selects turmeric and grinds it such that it would be apt for krishNa\u2019s divine form. She cleanses his divine tongue with that turmeric and gives him a divine bath. krishNa is complete with all the auspicious qualities. yaSOdhAp pirAtti calls her friends to have a look at his divine words, divine eyes, divine mouth, divine smile and divine nose. Oh, women, who have dense locks! Come and have a look.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n nOkki \u2026<\/strong> \u2013 yaSOdhAp pirAtti understands the tenderness of krishNa\u2019s divine form. She selects turmeric which will be apt for that form and grinds it. She cleanses his tongue with that turmeric powder, and uses that powder for giving him a divine bath too. He, who is complete with all the auspicious qualities, is obedient to her during all these activities.<\/p>\n\n\n\n vAkkum \u2026<\/strong> \u00a0\u2013 Have a look at the divine words with which he calls mother and others, the divine eyes with which he showers his grace on those who tell him \u201cLook at me\u201d \u201dLook at me\u201d, the divine lips which separate in order to break into a divine smile, the divine smile which results from opening of those lips, the divine nose which is spoken of by nammAzhwAr in thiruvAimozhi 7-7-2<\/a> \u201cmAttuyar kaRpagaththin valliyO kozhundhO aRiyEn<\/em>\u201d (I do not know whether it his divine nose or the creeper from the kaRpaga <\/em>tree (a celestial tree) or its tender shoot) making one doubt all the time. Oh women, who have dense locks! Come and have a look. thiruvAimozhip piLLai says, in his svApadhESam, that the term moy kuzhaleer<\/em> refers to those who have surrendered and who are praying to him, just prior to the stage of carrying out servitude to him.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 16th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> First Centum >> Second Decad Previous avathArikai (Introduction) Subsequent to enjoying his divine mouth, AzhwAr enjoys the overall beauty of his divine face. nOkki asOdhai nuNukkiya manjaLAlnAkku vazhiththu nIrAttum innambikkuvAkkum nayanamum vAyum muRuvalummUkkum irundhavA kANIrE moy kuzhaleer! vandhu kANIrE Word-by-Word Meanings asOdhai \u2013 yaSOdhAp pirAttinOkki \u2013 … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,718],"tags":[],"class_list":["post-56221","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56221"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56221\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56267,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56221\/revisions\/56267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
nAkku vazhiththu nIrAttum innambikku<\/em>
vAkkum nayanamum vAyum muRuvalum<\/em>
mUkkum irundhavA kANIrE moy kuzhaleer<\/em>! vandhu kANIrE<\/em><\/p>\n\n\n\n
nOkki<\/em> \u2013 confirming (that it is apt for his divine form)
nuNukkiya<\/em> \u2013 ground
manjaLAl<\/em> \u2013 with turmeric
nAkku vazhiththu<\/em> \u2013 cleansing his divine tongue
nIrAttum<\/em> \u2013 giving a divine bath
innambikku<\/em> \u2013 for this kaNNan, who is complete with all the auspicious qualities
vAkkum<\/em> \u2013 words
nayanamum<\/em> \u2013 divine eyes
vAyum<\/em> \u2013 divine mouth (or, the way it is)
muRuvalum<\/em> \u2013 gentle smile
mUkkum<\/em> \u2013 divine nose
irundha A<\/em> \u2013 the way they are
kANIr<\/em> \u2013 have a look
moy kuzhaleer<\/em> \u2013 Oh women, who have dense locks! Come and have a look<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"