SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> First Centum<\/a> >> Second Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n After enjoying the beauty of krishNa\u2019s divine thighs, AzhwAr is enjoying the beauty of his divine loin region.<\/p>\n\n\n\n maththak kaLiRRu vasudhEvar thammudai<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n maththa kaLiRu<\/em> \u2013 one who has elephants which are in rut Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n dhEvakip pirAtti, consort of SrI vasudhEvar who has elephants in rut, never leaves his heart. kaNNan, who does not let go of others, incarnated from the stomach of such dhEvakip pirAtti, on the tenth day of the star hastham<\/em>. yaSOdhAp pirAtti is calling the attention of women, who have gentle smile, to come and have a look at his divine loin region.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n maththa \u2026<\/strong> – from the stomach of dhEvakip pirAtti, who always acts as per the heart of SrI vasudhEvar who has elephants which are in rut.<\/p>\n\n\n\n aththaththin \u2026<\/strong> – on the tenth day from the day of star hastham<\/em>. Since AzhwAr is a mangaLASAsanaparar (one who constantly carries out mangaLASAsanam for emperumAn), to prevent enemies from knowing the precise day of birth and carrying out wrongful deeds, he hides the divine day when emperumAn incarnated and mentions this way.<\/p>\n\n\n\n thOnRiya \u2026<\/strong> – just as it has been mentioned in SrI vishNu purANam 5.3.2 \u201cachyutha bhAnunA dhEvakIpUrva sandhyAyAm AvirbhUtham<\/em>\u201d (krishNa, who is the sUryan [sun], appeared in the east direction, dhEvaki), he incarnated without the fault of having resided inside a womb. Look at the divine loin region of such krishNa, who does not ever let go of his followers. <\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says, in his svApadhESam, that unlike chEthanas<\/em> (souls having ability to think) who reside inside a womb due to compulsion of karma<\/em> (past deeds), krishNa incarnated due to his mercy.<\/p>\n\n\n\n mugizh nagaiyIr! vandhu kANIrE<\/strong> \u2013 Oh, you all, who have a budding gentle smile! Come and have a look.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 7th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> First Centum >> Second Decad Previous avathArikai (Introduction) After enjoying the beauty of krishNa\u2019s divine thighs, AzhwAr is enjoying the beauty of his divine loin region. maththak kaLiRRu vasudhEvar thammudaichiththam piriyAdha dhEvaki than vayiRRilaththaththin paththA nAL thOnRiya achchudhanmuththam irundhavA kANIrE mugizh nagaiyIr! vandhu kANIrE Word-by-Word Meanings … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,718],"tags":[],"class_list":["post-56131","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56131"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56131\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56146,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56131\/revisions\/56146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
chiththam piriyAdha dhEvaki than vayiRRil<\/em>
aththaththin paththA nAL thOnRiya achchudhan<\/em>
muththam irundhavA kANIrE mugizh nagaiyIr<\/em>! vandhu kANIrE<\/em><\/p>\n\n\n\n
vasudhEvar thammudai<\/em> \u2013 SrI vasudhEvar\u2019s
chiththam piriyAdha<\/em> \u2013 never separating from his heart
dhEvaki than<\/em> \u2013 dhEvakip pirAtti\u2019s
vayiRRil<\/em> \u2013 in her stomach
aththaththin paththAnAL<\/em> \u2013 on the divine day of tenth day from the star hastham<\/em>
thOnRiya<\/em> \u2013 one who incarnated
achchudhan<\/em> \u2013 kaNNan, who does not let go of others
muththam<\/em> \u2013 the manner his channam<\/em> is (it is customary to refer to the male genital organ with words such as channam, muththam, mottu<\/em>)
kANIr<\/em> \u2013 see
mugizh nagaiyIr<\/em> \u2013 Oh, women, who have gentle smile! Come and see<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"