SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> First Centum<\/a> >> Second Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n After enjoying the divine feet in the previous pAsuram, AzhwAr is enjoying the divine shin [portion of the leg between the ankle and knee] in this pAsuram.<\/p>\n\n\n\n paNaiththOL iLavAychchi pAl pAyndha kongai<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n paNai<\/em> \u2013 like bamboo Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n krishNa was hugging the divine bosom of yaSOdhAp pirAtti, who is youthful and who has bamboo-like shoulders. He drank milk from her bosom and was lying happily, due to filled-up stomach. On his divine pair of feet, he has silver anklets on the shin region, shining brightly. yaSOdhAp pirAtti is calling her friends who are beautiful, to look at his divine shin.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n paNaiththOL iLavAychchi<\/strong> \u2013 yaSOdhAp pirAtti has her shoulders which are like bamboo, being fresh, well rounded and beautiful. She is also youthful. The reason for describing her this way is not because of her being an enjoyable person due to her beauty and age, but because of her affection for krishNa and her desire to protect him constantly.<\/p>\n\n\n\n pAl pAyndha kongai<\/strong> \u2013 her bosoms will start secreting milk, the moment krishNa becomes hungry and desires to have milk. He does not even have to bring his mouth near them.<\/p>\n\n\n\n aNaiththu Ara uNdu kidandha ippiLLai<\/strong> \u2013 hugging her bosom with his divine hands, imbibing her milk till his stomach became full, krishNa lay happily. Such krishNa\u2019s \u2026<\/p>\n\n\n\n iNaikkAlil \u2026<\/strong> \u2013 In the two divine feet, which are having beauty countering each other. Those who are qualified to enjoy this, look at the beauty of shins which are shining brightly with silver anklets.<\/p>\n\n\n\n kArigaiyIr vandhu kANIrE<\/strong> \u2013 since you [referring to the herd-women] are beautiful, you know the distinction of beauty. Hence, you should come and look at his beautiful shins.<\/p>\n\n\n\n In his svApadhESam, thiruvAimozhip piLLai says that the reason for their being beautiful is because they are totally devoted to emperumAn and are fully dependent on them.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 4th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> First Centum >> Second Decad Previous avathArikai (Introduction) After enjoying the divine feet in the previous pAsuram, AzhwAr is enjoying the divine shin [portion of the leg between the ankle and knee] in this pAsuram. paNaiththOL iLavAychchi pAl pAyndha kongaiaNaiththAra uNdu kidandha ippiLLaiiNaikkALil veLLiththaLai ninRu ilangumkaNaikkAl … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,718],"tags":[],"class_list":["post-56047","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56047","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56047"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56047\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56097,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56047\/revisions\/56097"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56047"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56047"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
aNaiththAra uNdu kidandha ippiLLai<\/em>
iNaikkALil veLLiththaLai ninRu ilangum<\/em>
kaNaikkAl irundhavA kANIrE kArigaiyIr vandhu kANIrE<\/em><\/p>\n\n\n\n
thOL<\/em> \u2013 having shoulders
iLa Aychchi<\/em> \u2013 yaSOdhAp pirAtti, who is youthful
pAl pAyndha kongai<\/em> \u2013 bosom which is secreting milk
aNaiththu<\/em> \u2013 hugging, with divine hands
Ara<\/em> \u2013 such that the divine stomach is full
uNdu<\/em> \u2013 drinking that milk
kidandha<\/em> \u2013 lying happily [due to fullness in his stomach]
ip piLLai<\/em> \u2013 this infant, krishNa
iNai<\/em> \u2013 having beauty in being together
kAlil<\/em> \u2013 divine feet
veLLith thaLai ninRu<\/em> \u2013 silver anklets, firmly
ilangum<\/em> \u2013 shining brightly
kaNaikkAl irundha A<\/em> \u2013 the way his divine shin is present
kANIr<\/em> \u2013 have a look
kArigaiyIr<\/em> – Oh beautiful women!
vandhu kANIr<\/em> \u2013 come and have a look<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"