SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> First Centum<\/a> >> Second Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n In the earlier pAsuram, AzhwAr enjoyed the beauty of krishNa\u2019s feet, on the inner side. In this pAsuram, he enjoys the ten divine toes along with their divine nails.<\/p>\n\n\n\n muththum maNiyum vayiramum nanponnum<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n muththum maNiyum<\/em> \u2013 pearls and rubies Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n yaSOdhAp pirAtti tells the herd-women, who have beautiful foreheads, to come and have a look at the divine toes and nails which are present in the divine feet of krishNa. She is comparing his toes and nails with gemstones. Just as toes are disorderly, varying in size from one another, the gemstones such as pearls. rubies, diamonds and pure gold are placed in a disorderly way. They have been embellished together in a necklace or ring, just like the ten divine toes of little krishNa are seen together, without any gap.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n muththum \u2026 <\/strong>– while applying decorative colours to the toe-nails, different colours are applied to various nails, to give contrasting colours. In a similar way, the nails on the toes of krishNa appear to be of different hues. The big toe appears like golden hue, the next appears like a pearl, the one next to that like ruby, the one next to that like diamond etc. They appear to complement the complexion of krishNa which is like a bluish gemstone. They are without any shortcoming in their sAmudhrikAlakshaNam<\/em> (physiognomy) and appear to be together. yaSOdhAp pirAtti is inviting her friends, who have beautiful, shiny foreheads, to come and witness the divine nails and toes. Reference to pearls, rubies etc is indicative of all the gemstones.<\/p>\n\n\n\n In his svApadhESam, thiruvAimozhip piLLai says that addressing the herd-women as oNNudhaleer<\/em> is indicative of the fact that they have control over their five senses just like prapannars<\/em> (those who have surrendered to emperumAn) have control over their senses.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 3rd<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> First Centum >> Second Decad Previous avathArikai (Introduction) In the earlier pAsuram, AzhwAr enjoyed the beauty of krishNa\u2019s feet, on the inner side. In this pAsuram, he enjoys the ten divine toes along with their divine nails. muththum maNiyum vayiramum nanponnumthaththithip padhiththuth thalaippu eydhARpOl engumpaththu viralum … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,718],"tags":[],"class_list":["post-56045","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56045"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56045\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56078,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56045\/revisions\/56078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
thaththithip padhiththuth thalaippu eydhARpOl engum<\/em>
paththu viralum maNivNNan pAdhangaL<\/em>
oththittu irundhavA kANIrE oL nudhaleer vandhu kANIrE<\/em><\/p>\n\n\n\n
vayiramum<\/em> – diamonds
nan ponnum<\/em> \u2013 pure gold
thaththithp padhiththu<\/em> \u2013 arranged in a disorderly way [and not in the order in which they are normally arranged while making a necklace or ring by a goldsmith]
thalaippu eydhARpOl<\/em> \u2013 embellished together
engum<\/em> \u2013 everywhere
paththu viralum<\/em> \u2013 all the ten toes
maNivaNNan<\/em> \u2013 krishNa, who has the complexion of a bluish gemstone
pAdhangaL<\/em> \u2013 present in his divine feet
oththittu irundha A<\/em> \u2013 being present together [without any gap]
kANIrE<\/em> \u2013 have a look
oL nudhaleer<\/em> \u2013 Oh, ones who have beautiful foreheads
vandhu kANIrE<\/em>– come and have a look<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"