SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> First Centum<\/a> >> First Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n There is no specific avathArikai for this pAsuram.<\/p>\n\n\n\n paththu nALum kadandha iraNdA nAL<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n paththu nAlum kadandha<\/em> \u2013 after ten days had passed Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n On the twelfth day from his [krishNa\u2019s] birth, the herd-folk planted decorative flag-staffs in all directions, announcing to all, their victory [of having the great krishNa amidst them]. They carried in their arms the infant krishNa, who, in later years, will hold aloft the gOvardhana mountain which had many elephants which were in exultation. They displayed their bliss in this manner.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n paththu nALum kadandha iraNdA nAL<\/strong> \u2013 on the day of puNyAhavachanam<\/em> [the day when the new-born child is given a name], which falls on the twelfth day after birth. Since AzhwAr is totally engaged with carrying out mangaLASAsanam<\/em> [praising and protecting], he does not wish to reveal the details of krishNa\u2019s birth and says \u2013 the twelfth day from birth [hiding from entities such as kamsan et al].<\/p>\n\n\n\n eththisaiyum saya maram kOdiththu<\/strong> \u2013 planting decorative flag-staffs in all four directions, to signify their victory [of having attained krishNa]<\/p>\n\n\n\n maththa mAmalai thAngiya maindhanai<\/strong> \u2013 the powerful child who held aloft the huge mountain that had many elephants which were in exultation. Since AzhwAr incarnated in the period much after the birth of krishNa, he has the liberty to identify the activities of krishNa which he carried out much later, with the child who had been born only twelve days earlier.<\/p>\n\n\n\n uththAnam seydhu ugandhanar AyarE<\/strong> \u2013 due to overflowing affection for krishNa, the herd-folk carried the infant krishNa, individually, in their hands, and became happy.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 9th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> First Centum >> First Decad Previous avathArikai (Introduction) There is no specific avathArikai for this pAsuram. paththu nALum kadandha iraNdA nALeththisaiyum sayamaram kOdiththumaththa mAmalai thAngiya maindhanaiuththAnam seydhu ugandhanar AyarE Word-by-Word Meanings paththu nAlum kadandha \u2013 after ten days had passediraNdAm nAL \u2013 and another two days … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,718],"tags":[],"class_list":["post-55952","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55952","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55952"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55952\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56012,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55952\/revisions\/56012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55952"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55952"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
eththisaiyum sayamaram kOdiththu<\/em>
maththa mAmalai thAngiya maindhanai<\/em>
uththAnam seydhu ugandhanar AyarE<\/em><\/p>\n\n\n\n
iraNdAm nAL<\/em> \u2013 and another two days [viz. twelve days from birth]
eththisaiyum<\/em> \u2013 in all directions
saya maram<\/em> \u2013 staffs to signify victory
kOdiththu<\/em> \u2013 carrying out decorations by planting
maththa mA malai<\/em> \u2013 the hill gOvardhana, which had many exulting elephants
thAngiya<\/em> \u2013 one who held
maindhanai<\/em> \u2013 kaNNan, one who had the strength
Ayar<\/em> \u2013 herd folk
uththAnam seydhu<\/em> \u2013 carrying him in their arms
ugandhanar<\/em> \u2013 were blissful<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"