SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> First Centum<\/a> >> First Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong> \u2013 Not only that, since the cowherd people of thiruvAyppAdi show affection towards krishNa in line with the thinking in his divine heart, AzhwAr praises them.<\/p>\n\n\n\n OduvAr vizhuvAr ugandhAlippAr<\/em> Word-by-Word Meaning<\/strong><\/p>\n\n\n\n AyppAdi<\/em> \u2013 SrI gOkulam Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n On hearing about the birth of krishNa in nandhagOpar\u2019s divine house, the herd-people will run in bewilderment. They will slip in the muddy place [muddied as a result of spraying oil and turmeric, as seen in the first pAsuram] and will let out a cry in sheer happiness. They will search out as to where the infant has been born and go looking for him. Even as different musical instruments are played out, they will sing and dance in synchronisation with that music. Entire SrI gOkulam was like this.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam<\/strong><\/p>\n\n\n\n OduvAr<\/strong> \u2013 upon hearing about the news of krishNa having been born, the people of SrI gOkulam will run in happy bewilderment<\/p>\n\n\n\n vizhuvAr<\/strong> \u2013 even as they run, they will slip in the muddied place and fall down.<\/p>\n\n\n\n ugandhu AlippAr<\/strong> \u2013 they will be very blissful and as an outlet for that happiness, will let out a loud cry.<\/p>\n\n\n\n nAduvAr<\/strong> \u2013 they will search out \u201cWhere is the infant? Where is the infant?\u201d<\/p>\n\n\n\n nam pirAn enguRRAn<\/strong> \u2013 even as they see the little kaNNan, realising that he is the son of their leader, nandhagOpar, bringing out happiness in their voice, they will ask \u201cWhere is our swAmy<\/em> (leader, lord)?\u201d<\/p>\n\n\n\n pAduvArgaLum<\/strong> \u2013 those who sing as an outlet for that happiness<\/p>\n\n\n\n palpaRai kotta ninRu AduvArgaLum<\/strong> \u2013 even as many people start playing on various instruments, people will dance, synchronising their movements with that music. Alternatively, some people will play instruments, as they like, without any proper musical tunes and some people will dance, as they like, without any synchronisation with that music. All the activities listed above are to be considered as taking place simultaneously. Thus, some people will run, some people will slip and fall down, some people will search out etc<\/p>\n\n\n\n AyiRRu AyppAdiyE<\/strong> \u2013 Among the five lakh homes in thiruvAyppAdi, there was none who was not affected in any way due to the birth of krishNa. All of them were engaged in one or more of the above-mentioned activities.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 3rd<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> First Centum >> First Decad Previous avathArikai (Introduction) \u2013 Not only that, since the cowherd people of thiruvAyppAdi show affection towards krishNa in line with the thinking in his divine heart, AzhwAr praises them. OduvAr vizhuvAr ugandhAlippArnAduvAr nambirAn enguRRAn enbArpAduvArgaLum palpaRai kotta ninRuAduvArgaLum AyiRRu AyppAdiyE Word-by-Word … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,718],"tags":[],"class_list":["post-55882","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55882"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":55912,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55882\/revisions\/55912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
nAduvAr nambirAn enguRRAn enbAr<\/em>
pAduvArgaLum palpaRai kotta ninRu<\/em>
AduvArgaLum AyiRRu AyppAdiyE<\/em><\/p>\n\n\n\n
OduvAr<\/em> \u2013 (herd-people) will run, in a bewildered way
vizhuvAr<\/em> \u2013 they will slip in the muddied place
ugandhu AlippAr<\/em> \u2013 they will let out a loud cry, out of bliss
nAduvAr<\/em> \u2013 they will search for the infant [who has been born in nandhagOpar\u2019s mansion]
nam pirAn<\/em> \u2013 krishNa, who is our benefactor
enguRRAn enbAr<\/em> \u2013 they will wonder as to where he is
pAduvArgaLum<\/em> \u2013 those who sing, out of happiness
pal paRai<\/em> \u2013 various musical instruments
kotta <\/em>\u2013 even as they are played
ninRu<\/em> \u2013 in synchronisation with the music
AduvArgaLum<\/em> \u2013 those who dance
AyiRRu<\/em> \u2013 entire [SrI gOkulam] became like this<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"