SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Sixth centum<\/a> >> First decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n sAdhalum piRaththalum enRu ivaRRai Odhal sey – learnt\/practised Oh one who is the controller of four vEdhams which are learnt\/recited and who has created brahmA, rudhra and indhra who are primary amongst dhEvathAs as your SarIram! Having analysed the sorrowful sequences of death, birth etc and having no taste in them, I have surrendered unto your highness’ divine feet. Oh one who ruled me (even in the past)! Oh one who is eternally residing in the dhivyadhESam named thiruviNNagar! If you can bestow the unconditional grace to have me worship you, please do so. I don’t desire to be present in this samsAram.<\/p>\n\n\n\n sAdhal … <\/strong>– Sufferings during death, sufferings acquired while experiencing punishments in hell, the sufferings acquired while being in the womb as explained in panchAgni vidhyA – thinking about these, instead of desiring for birth etc, I have surrendered unto your highness’ divine feet which will eliminate these. When asked “Are there takers for these sufferings?”, yes. While SAsthrams declare “One should eliminate the undesirable birth etc by surrendering unto bhagavAn”, since many are not following that, those are considered to be supporting such sufferings in the worldly life.<\/p>\n\n\n\n Odhal …<\/strong> – Since vEdham is always learnt and recited, you are having faultless vEdhams as your wealth and oh one who is having brahmA, rudhra and indhra who are primary among dhEvathAs and are well qualified, as your servitors through SarIra-Athma bhAvam [bhagavAn is AthmA and the dhEvathAs are his SarIram].<\/p>\n\n\n\n ANdAy … <\/strong>– You don’t need to give me such qualification and tie my feet. <\/p>\n\n\n\n vENdEn … <\/strong>– I have no taste in their powers. <\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Sixth centum >> First decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram sAdhalum piRaththalum enRu ivaRRaikAdhal seyyAdhu una kazhal adaindhEnOdhal sey nAnmaRaiyAgi umbarAdhal sey mUvuruvAnavanE!ANdAy! unaik kANbadhOr aruL enakku aruLudhiyElvENdEn manai vAzhkkaiyai viNNagar mEyavanE! Word-by-Word meanings Odhal sey – … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,716],"tags":[],"class_list":["post-55654","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-6th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55654","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55654"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55654\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":55680,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55654\/revisions\/55680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55654"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55654"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
kAdhal seyyAdhu una kazhal adaindhEn
Odhal sey nAnmaRaiyAgi umbar
Adhal sey mUvuruvAnavanE!<\/em>
ANdAy! unaik kANbadhOr aruL enakku aruLudhiyEl
vENdEn manai vAzhkkaiyai viNNagar mEyavanE!<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
nAl maRaiyAgi – being the controller of four vEdhams
umbarAdhal – primary among the dhEvathAs
sey – created
mUvuru AnavanE – Oh one who is having brahmA, rudhra and indhra as SarIram!
sAdhalum – death
piRaththalum – birth
enRu – analysing these sorrowful sequences
ivaRRai – these birth etc
kAdhal seyyAdhu – having no taste
una kazhal – your highness’ divine feet
adaindhEn – surrendered.
ANdAy – Oh one who ruled me (even in the past)!
viNNagar – in the dhivyadhESam named thiruviNNagar
mEyavanE – Oh one who is eternally residing!
unnai – you
kANbadhu – to have me worship you
Or aruL – unconditional grace
enakku – on me
aruLudhiyEl – if you can give (you should do)
manai vAzhkkaiyai – presence in this samsAram
vENdEn – (I) don’t desire<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"