SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Sixth centum<\/a> >> First decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n pArezhu kadalezhu malaiyezhumAy pAr ezhum – the earth which is made of seven islands Being the controller of the earth which is made of seven islands, the seven oceans, the seven anchoring mountains, oh one who remains the prime meaning for the akAra which is distinguished among the words, who subdued the very beautiful seven worlds and everything else in your very beautiful stomach and remained on the banyan leaf! Oh one who ruled me (even in the past)! Oh one who is eternally residing in the dhivyadhESam named thiruviNNagar! If you can bestow the unconditional grace to have me worship you, please do so. I don’t desire to be present in this samsAram.<\/p>\n\n\n\n pArezhu … <\/strong>– Being the controller of seven [layered] earth, seven oceans and seven mountains; you subdued these beautiful seven worlds and everything else in your beautiful stomach. With this – bhagavAn being the AdhAram (substratum) of everything which is indicated by words, is shown.<\/p>\n\n\n\n Or ezhuththu Or uru AnavanE <\/strong>– Oh one who is indicated by the akAra which is the foremost of the collection of words!<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Sixth centum >> First decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram pArezhu kadalezhu malaiyezhumAysIrkezhum ivvulagEzhum ellAmArkezhu vayiRRinil adakki ninRu anguOrezhuththu OruruvAnavanE!ANdAy! unaik kANbadhOr aruL enakku aruLudhiyElvENdEn manai vAzhkkaiyai viNNagar mEyavanE! Word-by-Word meanings pAr ezhum – the earth which … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,716],"tags":[],"class_list":["post-55616","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-6th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55616"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55616\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":55634,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55616\/revisions\/55634"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
sIrkezhum ivvulagEzhum ellAm
Arkezhu vayiRRinil adakki ninRu angu
Orezhuththu OruruvAnavanE!<\/em>
ANdAy! unaik kANbadhOr aruL enakku aruLudhiyEl
vENdEn manai vAzhkkaiyai viNNagar mEyavanE!<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
kadal ezhum – the seven oceans
malai ezhum – the seven anchoring mountains
Ay – being the controller of
sIr kezhum – very beautiful
ivvulagu Ezhum – these seven worlds
ellAm – (and) all others
Ar kezhu – very beautiful
vaiyRRinil – in his divine stomach
adakki – (placed) and subdued
angu ninRu – remaining on the banyan leaf
Or – distinguished among the words
ezhuththu – for akAra (the letter\/syllable “a”)
Or uru AnavanE – Oh one who remains the prime meaning!
ANdAy – Oh one who ruled me (even in the past)!
viNNagar – in the dhivyadhESam named thiruviNNagar
mEyavanE – Oh one who is eternally residing!
unnai – you
kAnbadhu – to have me worship you
Or aruL – unconditional grace
enakku – on me
aruLudhiyEl – if you can give (you should do)
manai vAzhkkaiyai – presence in this samsAram
vENdEn – (I) don’t desire<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"