SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Fifth centum<\/a> >> Ninth decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n vangamAr kadalgaL Ezhum malaiyum vAnagamum maRRum vangam – boats sarvESvaran consumed seven oceans filled with boats, seven anchoring mountains, sky and beautifully spacious, vast earth during deluge and spat them out during creation; being my lord, he is in the dhivyadhESam named thiruppEr which is having dense orchards which are reaching up to the cloud region and moon’s orbit; he is having love towards us, devotees. How amazing is it that I recited his divine names and the way I got uplifted!<\/p>\n\n\n\n vangam … <\/strong>– Boats are said as decorations for ocean. [emperumAn] Consumed the seven oceans which are filled with boats, the mountains which are like anchors for earth, the sky which gives space to all of these, and further, the vast earth which is like a fence for these, during the danger of deluge and placing them in his stomach, and subsequently spat them to see the outside world thinking “They cannot remain inside for too long and become weak”. This is similar to those who swallow their wealth (precious gems) and subsequently spit it out to see them, and enjoy them.<\/p>\n\n\n\n thingaL … <\/strong>– In thenthiruppEr which is having dense orchards which are tall to reach the abode of moon and clouds.<\/p>\n\n\n\n engaL mAl iRaivan nAmam Eththi nAn uyndha ARE <\/strong>– One who is having great love towards devotees like us, and one who cannot be abandoned due to his relationship with us, even if he does not love us. Praising such sarvESvaran’s divine name.<\/p>\n\n\n\n nAn uyndha ARE <\/strong>– As said in thaiththirIya upanishath \u201casannEva<\/em>\u201d (As good as asath\/achith only), I, who was like achith, became uplifted! How amazing!<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Fifth centum >> Ninth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram vangamAr kadalgaL Ezhum malaiyum vAnagamum maRRumangaNmA gyAlam ellAm amudhu seydhu umizhndha endhaithingaL mAmugil aNavu seRi pozhil then thiruppErengaL mAl iRaivan nAmam Eththi nAn uyndhavARE! Word-by-Word meanings vangam … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,21],"tags":[],"class_list":["post-55301","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-5th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55301","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55301"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55301\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":55319,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55301\/revisions\/55319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55301"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55301"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55301"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
angaNmA gyAlam ellAm amudhu seydhu umizhndha endhai
thingaL mAmugil aNavu seRi pozhil then thiruppEr
engaL mAl iRaivan nAmam Eththi nAn uyndhavARE!<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
Ar – filled
Ezh kadalgaLum – seven oceans
malaiyum – seven anchoring mountains
vAnagamum – sky
maRRum – further
am kaN – beautifully spacious
mA gyAlam – vast earth
ellAm – all of these
amudhu seydhu – consuming (during deluge)
umizhndha – spitting out (during creation)
endhai – being my lord
thingaL – moon’s orbit
mA mugil – huge cloud region
aNavu – reaching up to
seRi \u2013 being dense
pozhil \u2013 having orchards
then \u2013 beautiful
thiruppEr \u2013 in the dhivyadhESam named thiruppEr
engaL – towards us, devotees
mAl – having love
iRaivan – sarvESvaran’s
nAmam – divine names
Eththi – praised
nAn \u2013 I
uyndha ARu \u2013 the way I got uplifted
E \u2013 How amazing!<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"