SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Fifth centum<\/a> >> Seventh decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n pEyinAr mulaiyUN piLLaiyAy orugAl pEyin – pUthanA’s Being a child, he consumed the milk from pUthanA’s bosom which was filled with poison; having the mouth which once consumed the vast earth and let it out; being greater than all, he mercifully rested on a tender banyan leaf; being the one who is far away for the dhEvathAs who are having crowns filled with precious gems, and is in close proximity for me, the servitor; he is the one who himself arrives in my mind and destroys the cruel sorrows in my mind; he lifted up the gOvardhana hill and protected the cows as krishNa, a cowherd boy, during krishNAvathAram; such emperumAn is mercifully resting in the dhivyadhESam, SrIrangam.<\/p>\n\n\n\n pEyinAr …<\/strong> – One who suckled on pUthanA’s bosom filled with poison, being an ignorant child, without knowing the difference between mother’s bosom and other person’s bosom.<\/p>\n\n\n\n oru kAl <\/strong>– Being ignorant about the result, is common at all times for bhagavAn. He is having such mouth with which, once, he placed the vast earth in his stomach, and since he could not digest it, he spat it out; he is greater than all and the controller of all; he assumed a small form and placed the great worlds in his stomach and mercifully rested on a fresh banyan leaf; he is far away from brahmA et al and is a servitor for persons like me; even as I did not even have the desire for him, he himself came to me and destroyed my sorrows in the mind, as krishNa.<\/p>\n\n\n\n anRu kunRam onRu eduththAn <\/strong>– Held the gOvardhana hill, and protected the cows and cowherd people, who cannot even realise the favours done by him.<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Fifth centum >> Seventh decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram pEyinAr mulaiyUN piLLaiyAy orugAlperu nilam vizhungi adhu umizhndhavAyanAy mAlAy Alilai vaLarndhumaNi mudi vAnavar thamakkuchchEyanAy adiyERku aNiyanAy vandhuen sindhaiyuL vendhuyar aRukkumAyanAy anRu kunRam onRu eduththAnarangamA nagar amarndhAnE Word-by-Word … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,21],"tags":[],"class_list":["post-54967","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-5th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54967","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54967"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54967\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54994,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54967\/revisions\/54994"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54967"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54967"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
peru nilam vizhungi adhu umizhndha
vAyanAy mAlAy Alilai vaLarndhu
maNi mudi vAnavar thamakkuch
chEyanAy adiyERku aNiyanAy vandhu
en sindhaiyuL vendhuyar aRukkum
AyanAy anRu kunRam onRu eduththAn
arangamA nagar amarndhAnE<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
Ar – filled with poison
mulai – bosom
UN – one who consumed
piLLaiyAy – being a child
oru kAl – once (during deluge)
peru – vast
nilam – earth
vizhungi – consumed
adhu – that earth (during the time of creation)
umizhndha – one who let it out
vAyanAy – having mouth
mAlAy – being greater than all
Alilai – on a tender banyan leaf
vaLarndhu – one who mercifully rested
maNi – filled with precious gems
mudi – having crowns
vAnavar thamakku – for the dhEvathAs
sEyanAy – being one who is far away
adiyERku – for me, the servitor
aNiyanAy – being one who is in close proximity
vandhu – he himself arrives
en sindhaiyuL – in my mind
vem – cruel
thuyar – sorrows
aRukkum – one who destroys
anRu – during that krishNAvathAram
AyanAy – being krishNa, a cowherd boy
onRu kunRam – gOvardhana hill
eduththAn – one who lifted up and protected the cows
aranga mA nagar amarndhAnE \u2013 is mercifully resting in the dhivyadhESam, SrIrangam.<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"