SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Fifth centum<\/a> >> Sixth decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n pErAnaik kuRungudi emperumAnai thiruththaNkAl pErAnai – one who is present in the dhivyadhESam named thiruppEr I am seeing the sarvESvaran who is present in the dhivyadhESam named thiruppEr, who is mercifully present as the lord in thirukkuRungudi, who is eternally residing in the dhivyadhESam named thiruththaNkAl, who is mercifully present as the supreme lord in thirukkarambanUr and who consumed the firm, seven oceans which are abundantly black and having shining pearls, seven anchoring mountains and this world which is having seven islands, and still said that he was not satisfied and remained unsatisfied in protecting others, in this beautiful SrIrangam.<\/p>\n\n\n\n pErAnai <\/strong>– On the banks of the river [kAvEri], present in thiruppEr, to be enjoyed by all.<\/p>\n\n\n\n kuRungudi emperumAnai <\/strong>– thirumangai AzhwAr has a special privilege in thirukkuRungudi; it is only AzhwAr’s will which prevails there [Since AzhwAr got mOksham in this dhivyadhESam, as granted by bhagavAn as per his desire].<\/p>\n\n\n\n thiruththaNkAl UrAnai<\/strong> – One who remains as a resident of this dhivyadhESam, without distinguishing himself from others.<\/p>\n\n\n\n karambanUr uththamanai<\/strong> – One who is reclining where the temple door cannot be closed due to constant visitors, as it is on the way to many important dhivyadhESams.<\/p>\n\n\n\n muththu ilangaum … <\/strong>– With shining pearls, abundantly dark, the seven oceans which are firm in not breaching the shore, the seven mountains which seem to be nails anchoring the earth – while keeping these seven worlds which have such features, in his stomach and protecting them, he thinks he did not do enough, for those who were helped by him, need not worry thinking how they can repay for his help.<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Fifth centum >> Sixth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram pErAnaik kuRungudi emperumAnai thiruththaNkAlUrAnaik karambanUr uththamanai muththilangukArAr thiN kadal Ezhum malai Ezhu ivvulagEzhu uNdumArAdhenRu irundhAnaik kaNdadhu thennarangaththE Word-by-Word meanings pErAnai – one who is present in the … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,21],"tags":[],"class_list":["post-54749","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-5th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54749"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54749\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54758,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54749\/revisions\/54758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
UrAnaik karambanUr uththamanai muththilangu
kArAr thiN kadal Ezhum malai Ezhu ivvulagEzhu uNdum
ArAdhenRu irundhAnaik kaNdadhu thennarangaththE<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
kuRungudi – mercifully present in thirukkuRungudi
emperumAnai – being the lord
thiruththaNkAl UrAnai – one who is eternally residing in the dhivyadhESam named thiruththaNkAl
karambanUr – mercifully present in thirukkarambanUr
uththamanai – being the supreme lord
muththu – pearls
ilangum – shining
kAr Ar – abundantly black
thiN – firm (being unable to suppress)
Ezh kadalum – seven oceans
Ezh malai – seven anchoring mountains
Ezh ivvulagum – this world which is having seven islands
uNdu – consumed
ArAdhu enRu – saying that he is not satisfied
irundhAnai – sarvESvaran who remains unsatisfied in protecting others
kaNdadhu then arangaththE – seeing him in this beautiful SrIrangam.<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"