SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImadh varavara munayE nama:<\/p>\n\n\n\n
Full series<\/a> >> Twelfth decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong> \u2013 she says in this pAsuram \u201cIf you wish to escape from any blame, carry me to dhwArakA and leave me there\u201d<\/p>\n\n\n\n kUttil irundhu kiLi eppOdhum gOvindhA<\/em>! gOvindhA<\/em>! enRazhaikkum<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n kiLi<\/em> \u2013 parrot (which I had nurtured) Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n The parrot, which I nurtured, staying inside its cage, will, all the time, cry out the divine name gOvindha! If I do not feed it and torture it, in a high pitch, it will cry out the divine name ulagaLandhAn! I would swoon as soon as I heard these divine names. Hence, if you wish not to spoil your reputation and earn a huge blame, and do not wish to hang your heads in shame, carry me to dhwArakA, which is surrounded by tall mansions.<\/p>\n\n\n\n vyAkyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n kUttilirundhu kiLi eppOdhum gOvindhA gOvindhA enRu azhaikkum<\/strong> \u2013 While ANdAL was suffering in separation from emperumAn, the parrot, which she had nurtured, and to which she had taught emperumAn\u2019s divine names, started reciting his divine names at a time when she was not in a position to listen to, flying hither and thither. She caught it and put it inside a cage, thinking \u201cSince it is roaming all over the place freely, it is tormenting me by reciting his divine names\u201d. From inside the cage, it started crying out gOvindhA<\/em>! gOvindhA<\/em>!<\/p>\n\n\n\n gOvindhA gOvindhA<\/strong> \u2013 there are many other divine names such as nArAyaNan<\/em> for him. She too would have taught it the name of nArAyaNan<\/em>, as she had said in her first pAsuram in thiruppAvai \u201cnArAyaNanE namakkE paRai tharuvAn<\/em>\u201d. The parrot did not recite any of the names which signify his parathvam<\/em> (eminence). Knowing her secret that she would engage only with his divine names which signify his simplicity, the parrot recited his divine name of gOvindha<\/em>, torturing her. Her heart would be melting with his habit of going behind cows and tending to them, without looking after himself. Knowing that secret, it recited that divine name, now.<\/p>\n\n\n\n UttakkodAdhu seRuppanAgil ulagaLandhAn enRu uyarak kUvum<\/strong> \u2013 When it was made to starve, by not being offered food, it started crying out loudly the divine name ulagaLandha perumALE<\/em> (Oh, one who measured all the worlds!) After it recited the divine name of gOvindhA, she thought that \u201cSince it is being fed well, it is arrogantly torturing me by reciting his divine name of gOvindha<\/em>. If I reduce its food, it will not recite his divine name\u201d. Thinking of the proverb UNadanga vINadangum<\/em> (when food is reduced, arrogance will be reduced), she reduced its food. However, the result was contradictory. During the festival of adhyayana uthsavam<\/em> when araiyars<\/em> (those who recite dhivya prabandham in temples) apply oil to their throats and starve, their throats will become lighter and they would be able to sing in high pitch. In a similar manner, the parrot also, on being denied food, started singing in high pitch.<\/p>\n\n\n\n uyarakkUvum<\/strong> \u2013 it started singing in high pitch, as emperumAn started spreading his divine feet [to measure the worlds]. Even when it stopped singing the divine name of gOvindha, it went to another incarnation, vAmana, which was similar to his incarnation as krishNa, reciting that divine name, making me to swoon again, thus tormenting me.<\/p>\n\n\n\n nAttil thalaip pazhi eydhu<\/strong> \u2013 incurring the worst blame in the world. Incurring the blame \u201cWhile the divine names of emperumAn remove the distress for others and sustain them, they make her to get bewildered. How will this end?\u201d<\/p>\n\n\n\n ungaL nanmai izhandhu thalaiyidAdhE<\/strong> \u2013 not spoiling your reputation and not having to hang your heads in shame. Not getting the blame for your clan when people say \u201cInstead of waiting for her beloved to come to her, in line with her svarUpam<\/em> [basic nature], she went to reach out to his place on her own\u201d. The term thalaiyidAdhE<\/em> refers to the situation when one, unable to look at anyone on the person\u2019s face, hangs his head in shame.<\/p>\n\n\n\n sUttu uyar mAdangaL sUzhndhu thOnRum thuvarApadhikku ennai uyththidumin<\/strong> \u2013 the term sUttu<\/em> refers to forehead; here it refers to the high rise of mansions. Leave me in dhwArakai which is surrounded by tall mansions. There, emperumAn\u2019s sixteen thousand consorts have a mansion each. Leave me there such that he can enjoy me too, just as he enjoys his other consorts, by building a mansion for me.<\/p>\n\n\n\n Next, we will consider last pAsuram of this decad.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImadh varavara munayE nama: Full series >> Twelfth decad << Previous avathArikai (Introduction) \u2013 she says in this pAsuram \u201cIf you wish to escape from any blame, carry me to dhwArakA and leave me there\u201d kUttil irundhu kiLi eppOdhum gOvindhA! gOvindhA! enRazhaikkumUttakkodAdhu seRuppanAgil ulagaLandhAn! enRu uyarak kUvumnAttil thalaippazhi … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,12],"tags":[],"class_list":["post-54462","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-nachchiyar-thirumozhi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54462","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54462"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54462\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54490,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54462\/revisions\/54490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54462"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
UttakkodAdhu seRuppanAgil ulagaLandhAn<\/em>! enRu uyarak kUvum<\/em>
nAttil thalaippazhi eydhi ungaL nanmai izhandhu thalaiyidAdhE<\/em>
sUttu uyar mAdangaL sUzhndhu thOnRum thuvarApadhikku ennai uyththidumin<\/em><\/p>\n\n\n\n
kUttil irundhu<\/em> \u2013 from inside the cage
eppOdhum<\/em> \u2013 at all times
gOvindhA gOvindhA enRu azhaikkum<\/em> \u2013 was crying out [emperumAn\u2019s name of] gOvindhA! gOvindhA!
Utta kodAdhu<\/em> \u2013 without giving food (if I starve it)
seRuppan Agil<\/em> \u2013 if I torture it
ulagu aLandhAn enRu <\/em>\u2013 calling out ulagaLandha perumAL! [emperumAn who measured he worlds]
uyara kUvum<\/em> \u2013 it will cry out at a high pitch
(Even as these divine names entered my ears, I swooned; hence)
nAttil<\/em> \u2013 in this world
thalai pazhi eydhi<\/em> \u2013 earning a huge calumny
ungaL nanmai izhandhu<\/em> \u2013 losing your reputation
thalai idAdhE<\/em> \u2013 such that you do not have to bow down your head (being unable to look at
anyone in the eye)
sUdu uyar mAdangaL sUzhndhu thOnRum<\/em> \u2013 shining, surrounded by tall mansions
thuvarAapadhikku<\/em> \u2013 in dhwArakA
ennai uyththidumin<\/em> \u2013 leave me there<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"