{"id":51233,"date":"2023-08-13T23:52:03","date_gmt":"2023-08-13T23:52:03","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=51233"},"modified":"2023-08-13T23:52:03","modified_gmt":"2023-08-13T23:52:03","slug":"perumal-thirumozhi-7-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2023\/08\/perumal-thirumozhi-7-9\/","title":{"rendered":"perumAL thirumozhi – 7.9 \u2013 kunRinAl kudai"},"content":{"rendered":"\n
\n

<\/p>\n

SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImadh varavara munayE nama:<\/span><\/p>\n

perumAL thirumozhi<\/a> >> 7th <\/sup>Decad<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

<<\u00a0Previous<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n

dhEvaki tells krishNa, in this pAsuram, that he should show all the activities which he had done in his younger days so that she could rid herself of the shortcoming of not having seen all these earlier.<\/p>\n

kunRinAl kudai kaviththadhum kOlak kuravai kOththadhuvum kudamAttum
<\/em>kanRinAl viLaveRindhadhuvum kAlAl kALiyan thalai midhiththadhum mudhalA
<\/em>venRi sEr piLLai nal viLaiyAttam anaiththilum angu ennuL uLLam kuLira
<\/em>onRum kaNdidap peRRilEn adiyEn kANumARu ini uNdenil aruLE<\/em><\/p>\n

Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n

kunRinAl<\/em> \u2013 gOvardhana mountain
kudai kaviththadhum<\/em> \u2013 standing, holding it as an umbrella
kOlam<\/em> \u2013 beautifully
kuravai kOththadhuvum<\/em> \u2013 dancing with gOpikAs (cowherd girls)
kudamAttum<\/em> \u2013 dancing with pots
kanRinAl viLavu eRIndhadhuvum<\/em> \u2013 killing a demon, who was in the form of wood apple, with another demon, who was in the form of calf
kAlAl<\/em> \u2013 with the divine feet
kALiyan thalai<\/em> \u2013 on the head of a snake, kALiyan
midhiththadhum mudhalA<\/em> \u2013 trampling him, all these
venRi sEra<\/em> \u2013 with victory
nal piLLai viLaiyAttam ananiththilum<\/em> \u2013 in all the playful activities of distinguished children
onRum<\/em> \u2013 even one
en uLLam uL kuLira<\/em> \u2013 such that my mind becomes happy and cool
adiyEn<\/em> \u2013 this servitor, I
angu kaNdidap peRRilEn<\/em> \u2013 have not seen from thiruvAyppAdi (SrI gOkulam)
ini<\/em> \u2013 now
kANum Aru<\/em> \u2013 the way to see it
uNdu enil<\/em> \u2013 if it is possible
aruL<\/em> \u2013 please shower your mercy<\/p>\n

Simple Translation<\/strong><\/p>\n

The servitor that I am, have not seen any of the activities of yours in thiruvAyppAdi, which you have performed, which are typical, playful, victorious activities of distinguished children \u2013 holding gOvardhana mountain like an umbrella, dancing with cowherd girls, dancing with pots, killing a demon in the form of wood apple with another demon in the form of a calf, trampling the head of snake kALiyan with your divine feet \u2013 as a result of not seeing any of these, my mind is not happy and cool. If there is a way out to perform these activities, now, would you mercifully show me these?<\/p>\n

vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n

kunRinAl kudai kaviththadhum<\/strong> \u2013 the act of protecting cows and cowherds when indhra, upset at having been denied the annual feast on the orders of krishNa and seeing the feast being offered to gOvardhana mountain, created a hailstorm to hurt the cows and cowherds. krishNa held the gOvardhana mountain as an umbrella and protected them.<\/p>\n

kOlak kuravai kOththadhum<\/strong> \u2013 kuravaikkUthu, also called as rAsaleelA, is a beautiful type of dance in which krishNa manifested himself as many, with each [form of krishNa] dancing with one gOpikA.<\/p>\n

kudamAttum<\/strong> \u2013 dancing with pots<\/p>\n

kanRinAl viLavu eRindhadhum<\/strong> \u2013 when one demon pervaded a calf and another demon pervaded a wood-apple in order to kill kaNNa, he threw the calf on the wood-apple, killing both the demons.<\/p>\n

kAlAl kALiyan thalai midhiththadhum mudhalA<\/strong> \u2013 with the divine feet, which I desired but could not attain, dancing atop the snake kALiyan who had the nature of a demon. All such activities.<\/p>\n

venRi sEr piLLai nal viLaiyAttam<\/strong> \u2013 activities which are appropriate to one\u2019s courage and childhood stage,<\/strong> attracting everyone\u2019s heart.<\/p>\n

anaiththilum angu en uLLam uL kuLira onRum kaNdidap peRRilEn adiyEn<\/strong> \u2013 I, who had considered seeing these as my greatest benefits, did not see even one.<\/p>\n

kANumARu ini uNdenil aruLE<\/strong> \u2013 if you decide, there is nothing which is impossible. AzhwAr is requesting emperumAn to shower his mercy on him so that he could see them [in the pathos of dhEvaki].<\/p>\n

We will take up the 10th pAsuram of this decad, next.<\/p>\n

adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n

archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n

pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a>
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImadh varavara munayE nama: perumAL thirumozhi >> 7th Decad <<\u00a0Previous<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,23],"tags":[],"class_list":["post-51233","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-perumal-thirumozhi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51233","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51233"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51233\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51233"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}