SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n
periya thirumozhi<\/a> >> Fifth centum<\/a> >> Third decad<\/a><\/p>\n << Previous<\/a><\/p>\n No specific introduction.<\/p>\n veyyanAy ulagEzhudan nalindhavan udalagam iru piLavAk<\/em> mai Ar tharu – being very black Oh one who is mercifully present in thiruveLLaRai which is surrounded by beautiful ponds where schools of very black fish jump into those ponds and where the lotus flowers are spreading fragrance in the best way! Oh one who has long nails in your divine hands as the weapon to make the inner part of the body of the very cruel hiraNya who tormented the seven worlds together, split into two parts! Kindly grant your mercy for me.<\/p>\n veyyanAy …<\/em> – hiraNya was very cruel to torment the seven worlds together; to have such hiraNya’s body become two parts, emperumAn worked with his divine nails as the weapon, since hiraNya had a boon that will not let emperumAn use the divine chakra against him. Oh such emperumAn!<\/p>\n enakku aruL puriyE<\/em> – You should eliminate my hurdles and kindly grant your mercy to me.<\/p>\n mai …<\/em> – There is a species of fish which is very black, named varAl. Schools of such fish tear into the flowers and jump into the beautiful ponds; oh one who is standing in thiruveLLaRai where such lotus flowers are spreading their fragrance,<\/p>\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Fifth centum >> Third decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram veyyanAy ulagEzhudan nalindhavan udalagam iru piLavAk kaiyil nIL ugirp padaiyadhu vAyththavanE! enakku aruL puriyE maiyinAr tharuvarAlinam pAya vaN thadaththidaik kamalangaL dheyva nARum oN poygaigaL sUzh thiruveLLaRai ninRAnE Word-by-Word … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,21],"tags":[],"class_list":["post-51175","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-5th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51175"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51175\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n
pAsuram<\/h3>\n
\nkaiyil nIL ugirp padaiyadhu vAyththavanE! enakku aruL puriyE <\/em>
\nmaiyinAr tharuvarAlinam pAya vaN thadaththidaik kamalangaL <\/em>
\ndheyva nARum oN poygaigaL sUzh thiruveLLaRai ninRAnE<\/em><\/p>\nWord-by-Word meanings <\/strong><\/h3>\n
\nvarAl – fish
\ninam – school of
\nvaN – beautiful
\nthadaththu ida – in the ponds
\npAya – as they jump into
\nkamalangaL – lotus flowers (there, blossomed)
\ndheyvam – in the best way
\nnARum – spreading fragrance
\noN – beautiful
\npoygaigaL – by ponds
\nsUzh thiruveLLaRai ninRAnE – oh one who is mercifully present in thiruveLLaRai which is surrounded!
\nveyyanAy – being very cruel
\nulagu Ezh – seven worlds
\nudan – together
\nnalindhavan – hiraNya who tormented, his
\nudal – in the body
\nagam – inner parts
\niru piLavA – to become two parts
\nkaiyil – in his divine hands
\nnIL – long
\nugir – nails
\nadhu – such
\npadai – as weapon
\nvAyththavanE – oh one who has!
\nenakku \u2013 for me
\naruL puri \u2013 kindly grant your mercy<\/p>\nSimple translation<\/h3>\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n
\npramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
\npramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"