SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n
periya thirumozhi<\/a> >> Fifth centum<\/a> >>\u00a0Second decad<\/a><\/p>\n << Previous<\/a><\/p>\n No specific introduction.<\/p>\n thoNdar paravach chudar senRu aNava <\/em> thoNdar – devotees As the devotees praise, krishNa, the lord, [as thrivikrama] had his divine form touch the sun, and remained omnipresent in the whole sky; the abode of such lord is the dhivyadhESam named thirukkUdalUr where the keNdai fish shine in the water-bodies with sediment and having waves; seeing that, the clouds are roaring.<\/p>\n thoNdar …<\/em> – As said in vishNu dharmam \u201csangaissurANAm \u2026<\/em>\u201d (groups of dhEvas from the heavenly planets, groups of humans from earth, dwellers from celestial vehicles in the sky, glorified thrivikrama. Let such thrivikrama who measured the world be there for my auspiciousness), as the devotees gathered and praised, a part of his divine form [i.e. divine foot] reached up to the sun and the whole sky was pervaded by him, the lord. The divine abode of such lord.<\/p>\n aNdaththu amarum<\/em> – As the keNdai fish are shining due to their strength in water-bodies with sediment and having waves.<\/p>\n koNdal adhirum kUdalUrE<\/em> – Seeing the lustre on the fish, the cloud considers it to be lightning and roars with the noise of thunder which follows lightning usually. Their act is similar to vAmana being seen here while accepting the water and immediately seen as thrivikrama up in the sky.<\/p>\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Fifth centum >>\u00a0Second decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram thoNdar paravach chudar senRu aNava aNdaththu amarum adigaL Ur pOl\u00a0 vaNdal alaiyuL keNdai miLirak koNdal adhirum kUdalUrE Word-by-Word meanings thoNdar – devotees parava – as they praise sudar … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,21],"tags":[],"class_list":["post-51010","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-5th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51010","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51010"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51010\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51010"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n
pAsuram<\/h3>\n
\naNdaththu amarum adigaL Ur pOl\u00a0 <\/em>
\nvaNdal alaiyuL keNdai miLirak<\/em>
\nkoNdal adhirum kUdalUrE<\/em><\/p>\nWord-by-Word meanings <\/strong><\/h3>\n
\nparava – as they praise
\nsudar – sun
\nsenRu – (his divine form) reached
\naNava – to touch
\naNdaththu – whole sky
\namarum – omnipresent
\nadigaL – krishNa, the lord, his
\nvaNdal – having sediment
\nalaiyuL – in water bodies having waves
\nkeNdai – keNdai fish [carp]
\nmiLira – as they shine (due to their own lustre) (seeing that)
\nkoNdal – clouds
\nadhirum – roaring
\nkUdalUrE – dhivyadhESam named thirukkUdalUr<\/p>\nSimple translation<\/h3>\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n
\npramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
\npramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"