SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImadh varavara munayE nama:<\/p>\n\n\n\n
perumAL thirumozhi<\/a> >> 5th<\/sup> Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a>\u00a0<\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n AzhwAr says in this pAsuram that just like crops will look up only to the rain bearing clouds, even if there is severe drought without any rains, my heart will look up to you only, even if you do not remove my sorrows.<\/p>\n\n\n\n eththanaiyum vAn maRandha kAlaththum paingUzhgaL<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong> Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n Even if clouds had not rained for a long time, crops will look up to the dark clouds only, for their nourishment. On my lord, who has taken residence in thiruviththuvakkOdu! In the same way, my mind will engage only with you, even if you do not remove my sorrows which have to be got rid of only through experiencing them.<\/p>\n\n\n\n vyAkyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n eththanaiyum vAn maRandha kAlaththum paim kUzhgaL<\/strong> \u2013 even during the times when the rain bearing clouds refused to rain, the crops which are green\u2026..<\/p>\n\n\n\n maiththezhundha mAmugilE pArththirukkum maRRavai pOl<\/strong> \u2013 they will only look up to the dark clouds in the sky and will not know to go in search of ponds, puddles etc.<\/p>\n\n\n\n meyththuyar vIttAvidinum viththuvakkOttammA<\/strong> \u2013 brahmaivaivartham prakruthi kANdam 26-70 says “avaSyam anubhOkthavyam krutham karma SubhASubham<\/em> l nAbhuktham kshIyathE karma kalpakOti Sathairapi<\/em> ll” (The results of puNya and pApa karma (good and bad deeds) carried out by a person have to be necessarily experienced. Even if a hundred crore kalpam (extraordinarily long period of time; a kalpam<\/em> is one morning time of brahmA) passes, karma will not disappear without experiencing). In line with this SlOkam, meyththuyar<\/em> is the bundle of sins whose results have to be necessarily experienced in order to get rid of them. emperumAn has mercifully arrived at divine abodes in order to sever the connection with samsAram for those who attain him. Even if you do not sever such a connection\u2026..<\/p>\n\n\n\n en siththam un pAlE miga vaippan adiyEnE<\/strong> \u2013 every time when it appears that you, who are supposed to protect me, do not protect me, my heart engages with you more and more.<\/p>\n\n\n\n Next, we will take up the 8th pAsuram of this decad.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImadh varavara munayE nama: perumAL thirumozhi >> 5th Decad << Previous\u00a0 avathArikai (Introduction) AzhwAr says in this pAsuram that just like crops will look up only to the rain bearing clouds, even if there is severe drought without any rains, my heart will look up to you only, … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,23],"tags":[],"class_list":["post-50935","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-perumal-thirumozhi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50935","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50935"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50935\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
maiththezhundha mAmugilE pArththirukkum maRRavai pOl<\/em>
meyththuyar vIttAvidinum viththuvakkOttammA<\/em>! en<\/em>
siththam un pAlE vaippan adiyEnE<\/em><\/p>\n\n\n\n
viththuvakkOttammA<\/em> \u2013 Oh my lord, who has mercifully taken residence in thiruviththuvakkOdu
vAn<\/em> \u2013 clouds
eththanaiyum maRandha kAlaththum<\/em> \u2013 even if it had not rained for a long time
paim kUzhgaL<\/em> \u2013 crops, which are green
maiththu ezhundha mAmugilE pArththu irukkum<\/em> \u2013 will look for huge clouds which are dark
avai pOl<\/em> \u2013 just like those crops
mey thuyar vIttAvidinum<\/em> \u2013 even if you do not remove my sorrows which have to be necessarily experienced in order to get rid of
adiyEn<\/em> \u2013 I, your servitor
en siththam un pAlE miga vaippan<\/em> \u2013 will engage my mind only towards you<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"