SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImadh varavara munayE nama:<\/p>\n\n\n\n
perumAL thirumozhi<\/a> >> 5th<\/sup> Decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a>\u00a0<\/p>\n\n\n\n avathArikai (Introduction)<\/strong><\/p>\n\n\n\n AzhwAr says in this pAsuram that just like lotus flower will not blossom other than with sun, his heart will not blossom other than with emperumAn\u2019s auspicious qualities.<\/p>\n\n\n\n sendhazhalE vandhu azhalaich cheydhidinum sengamalam<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n sem thazhalE vandhu<\/em> \u2013 reddish fire approaching Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n Lotus flower will blossom only if the warm rays from the sun, which is shining brightly in the sky, fall on it. It will not blossom if reddish fire is stoked near it. Oh my lord, who has taken residence in thiruviththuvakkOdu! My heart will not melt for anything other than your auspicious qualities, even if you do not remove my cruel sins.<\/p>\n\n\n\n vyAkyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n sendhazhalE vandhu azhalaich cheydhidinum<\/strong> \u2013 if some people think that lotus is blossoming only because of the heat emitted by the rays of sun, and keep red hot fire near the lotus and stoke that fire \u2026.<\/p>\n\n\n\n sengamalam andharam sEr vengadhirORkallAl alarAvAl<\/strong> \u2013 lotus will blossom only due to the warm rays coming from sun which is at a long distance away and will not blossom due to the hot fire kept near it.<\/p>\n\n\n\n vendhuyar vIttAvidinum viththuvakkOttammA<\/strong> \u2013 the cruel, immeasurable sins, which I have accumulated, have to be overcome only through experiencing the results of these sins. Even if you, who have come to destroy them and make my heart to blossom, disregard me<\/p>\n\n\n\n un andham il sIrkku allAl<\/strong> \u2013 apart from the unbounded, auspicious qualities of yours<\/p>\n\n\n\n agam kuzhiya mAttEnE<\/strong> \u2013 my heart, which is like a lotus, will not blossom.<\/p>\n\n\n\n We will consider the 7th pAsuram of this decad, next.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a> pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImadh varavara munayE nama: perumAL thirumozhi >> 5th Decad << Previous\u00a0 avathArikai (Introduction) AzhwAr says in this pAsuram that just like lotus flower will not blossom other than with sun, his heart will not blossom other than with emperumAn\u2019s auspicious qualities. sendhazhalE vandhu azhalaich cheydhidinum sengamalamandharam sEr vengadhirORkkallAl … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,23],"tags":[],"class_list":["post-50930","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-perumal-thirumozhi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50930","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50930"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50930\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50930"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50930"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
andharam sEr vengadhirORkkallAl alarAvAl<\/em>
vendhuyar vIttAvidinum viththuvakkOttammA<\/em>! un<\/em>
andhamil sIrkkallAl agam kuzhaiya mAttEnE<\/em><\/p>\n\n\n\n
azhalaich cheydhidinum<\/em> \u2013 even if it creates warmth
sem kamalam<\/em> \u2013 reddish lotus flower
andharam sEr vem kadhirOrkku allAl<\/em> \u2013 will blossom only for the warm rays coming from sun, which is shining brightly in the sky
alarA<\/em> \u2013 [it] will not blossom (for that reddish fire)
viththuvakkOttammA<\/em> \u2013 Oh my lord, who has mercifully taken residence in thiruviththuvakkOdu!
vem thuyar<\/em>– my cruel sins (which I have to destroy only through experiencing the results of those sins)
vIttAvidinum<\/em> \u2013 even if you do not remove
un andham il sIrkku allAl<\/em> \u2013 apart from your auspicious qualities which are without any boundary
agam kuzhaiya mAttEn<\/em> \u2013 I will not melt (for anything else)<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"