SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n
periya thirumozhi<\/a> >> Fifth centum<\/a> >>\u00a0Second decad<\/a><\/p>\n No specific introduction.<\/p>\n thAm tham perumai aRiyAr thUdhu <\/em> thAm – He who is sarvagya (omniscient) The divine abode of krishNa who is the king of kings, who is sarvagya yet does not know his own greatness, and who went as the messenger for pANdavas, is the dhivyadhESam named kUdalUr where distinguished ladies have kAndhaL flower like fingers, wear soft clothes and whose hair is spreading fragrance.<\/p>\n thAm<\/em> – Though he is omniscient on his own. Though Sruthi and smrithi declare as in muNdaka upanishath \u201cyassarvagya: sarvavith<\/em>\u201d (one who knows the basic nature and basic qualities of all entities) and in SvEthASvathara upanishath \u201c\u2026 parAsya Sakthir vividhaiva SrUyathE SvAbhAvikI gyAna bala kriyAcha\u201d<\/em> (that supreme bhagavAn who has full ability and natural knowledge, strength etc).<\/p>\n tham perumai aRiyAr<\/em> – His devotees would enjoy him and will become immersed in him saying “What a simplicity of his, presenting himself in a humble way for his devotees!” But he cannot understand his greatness.<\/p>\n thUdhu …<\/em> – As said in periya thirumozhi 2.2.3<\/a> “innAr thUdhan ena ninRAn<\/em>” (to have the residents of this vast earth say \u201che is the messenger of pANdavas\u201d) and thiruvAimozhi 6.6.4<\/a> “nAdudai mannarkkuth thUdhu sel nambikku<\/em>” (he went as the messenger on behalf of pANdavas, the kings who are the leaders of the kingdom and hence became fully complete) – for the sake of others, he minimized his own stature and went as a messenger. Even those who are very lowly, will not agree to go as a messenger for others; unlike that he went as a messenger for those pANdavas who were declared by him as the kings.<\/p>\n vEndhar Ur pOlum<\/em> – Though he minimized his own stature, there is none who would think of him in a lowly manner; his greatness is additionally appearing to be great due to his being king of kings.<\/p>\n kAndhaL …<\/em> – The ladies who are distinguished in all manner, due to having reddish kAndhaL flower like fingers and wearing soft clothes.<\/p>\n kUndhal kamazhum kUdalUrE<\/em> – Though this abode is the residence of the one who is praised in chAndhOgya upanishath as “sarvagandha:<\/em>” (the origin of all fragrances), the fragrance from the hair of the ladies will suppress his fragrance and spread everywhere.<\/p>\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Fifth centum >>\u00a0Second decad Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram thAm tham perumai aRiyAr thUdhu vEndharkkAya vEndhar Ur pOl kAndhaL viral menkalai nanmadavAr kUndhal kamazhum kUdalUrE Word-by-Word meanings thAm – He who is sarvagya (omniscient) tham perumai – his own … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,21],"tags":[],"class_list":["post-50879","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-5th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50879"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50879\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n
pAsuram<\/h3>\n
\nvEndharkkAya vEndhar Ur pOl <\/em>
\nkAndhaL viral menkalai nanmadavAr <\/em>
\nkUndhal kamazhum kUdalUrE<\/em><\/p>\nWord-by-Word meanings <\/strong><\/h3>\n
\ntham perumai – his own greatness
\naRiyAr – one who does not know
\nvEndharkku – for the pANdavas
\nthUdhu Ay – being the messenger
\nvEndhar – krishNa, who is the king of kings, his
\nUr – dhivyadhESam
\nkAndhaL – like kAndhaL flower [flame lily]
\nviral – having fingers
\nmel – soft
\nkalai – wearing vasthrams (clothes)
\nnal – distinguished
\nmadavAr – ladies’
\nkUndhal – hair
\nkamazhum – spreading fragrance
\nkUdalUr – dhivyadhESam named kUdalUr<\/p>\nSimple translation<\/h3>\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n
\npramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
\npramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"